Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter et øjebliks tøven siger moderen til ekspedienten: ’En pakke cigaretter!’
German[de]
Dann, nach kurzem Zögern, sagt die Mutter zum Verkäufer: „Ein Päckchen Zigaretten bitte.“
Greek[el]
Κατόπιν, μετά από δισταγμό ενός λεπτού, η μητέρα λέγει στον πωλητή: ‘Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.’
English[en]
Then, after but a moment’s hesitation the mother tells the clerk: ‘A package of cigarettes, please.’
Spanish[es]
Entonces, después de vacilar por un momento, la madre le dice al empleado: ‘Un paquete de cigarrillos, por favor.’
Finnish[fi]
Sen jälkeen vain hetken epäröityään äiti sanoo myyjälle: ’Saisinko rasian savukkeita.’
French[fr]
Après s’être ravisée, la mère s’adresse de nouveau à la vendeuse... et lui achète un paquet de cigarettes!
Italian[it]
Poi, dopo un attimo di esitazione, la madre dice: ‘Un pacchetto di sigarette, per favore’.
Japanese[ja]
それから母親は,少しためらっただけで,『たばこを一箱ください』と店員に言います。
Korean[ko]
그리고 나서 그 어머니는 잠깐 주춤하더니 점원에게 ‘담배 한갑 주세요.’ 라고 말했다.
Norwegian[nb]
Et øyeblikk senere sier moren uten å nøle: ’En pakke sigaretter.’
Dutch[nl]
Dan, na een ogenblik aarzelen, vraagt de moeder aan de winkelbediende: ’Een pakje sigaretten, alstublieft.’
Polish[pl]
Wtedy, po chwili wahania, matka mówi do sprzedawcy: „Proszę paczkę papierosów”.
Portuguese[pt]
Daí, depois de um instante de hesitação, a mãe diz ao balconista: ‘Um maço de cigarros, por favor.’
Swedish[sv]
Sedan, efter bara ett ögonblicks tvekan, säger modern till expediten: ”Ett paket cigarretter, tack.”