Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 140:3; Rom 3:13) Ang dila sa tawo, nga gigamit sa sayop nga paagi sa pagbutangbutang, paglibak, sa bakak nga pagtulon-an, o sa susamang makadaot nga sinultihan, maoy “puno sa hilo nga makamatay.” —San 3:8.
Danish[da]
(Sl 140:3; Ro 3:13) Menneskets tunge er, når den misbruges til bagtalelse, falsk lære og anden skadelig tale, „fuld af dødbringende gift“. — Jak 3:8.
Greek[el]
(Ψλ 140:3· Ρω 3:13) Η ανθρώπινη γλώσσα, όταν χρησιμοποιείται με εσφαλμένο τρόπο σε συκοφαντική, κακοήθη, ψευδή διδασκαλία ή παρόμοια επιβλαβή ομιλία, είναι «γεμάτη θανατηφόρο δηλητήριο».—Ιακ 3:8.
English[en]
(Ps 140:3; Ro 3:13) The human tongue, misused in slanderous, backbiting, false teaching, or similarly harmful speech, “is full of death-dealing poison.” —Jas 3:8.
Finnish[fi]
Kun ihmisen kieltä käytetään väärin panettelevaan, parjaavaan ja väärään opetukseen tai muuhun yhtä vahingolliseen puheeseen, se on ”täynnä kuoleman tuottavaa myrkkyä” (Ja 3:8).
French[fr]
La langue humaine employée à mauvais escient pour répandre la calomnie, la médisance, le faux enseignement ou un autre langage pareillement nuisible, est “ pleine d’un poison qui donne la mort ”. — Jc 3:8.
Indonesian[id]
(Mz 140:3; Rm 3:13) Lidah manusia, jika disalahgunakan untuk memfitnah, berbicara buruk di belakang seseorang, mengajarkan dusta, atau mengucapkan kata-kata serupa yang mencelakakan, ”adalah sesuatu yang . . . penuh racun yang mematikan”.—Yak 3:8.
Iloko[ilo]
(Sal 140:3; Ro 3:13) Ti dila ti tao, a di umiso a maar-aramat iti panangpardaya, panangpadpadakes, ulbod a panangisuro, wenno iti umasping a makadangran a sasao, ket ‘napno iti makapapatay a sabidong.’ —San 3:8.
Italian[it]
(Sl 140:3; Ro 3:13) La lingua umana, di cui viene fatto cattivo uso per calunniare, sparlare, insegnare il falso o dire parole similmente nocive, “è piena di mortifero veleno”. — Gc 3:8.
Japanese[ja]
詩 140:3; ロマ 3:13)中傷や陰口,偽りの教え,または同様の有害な話という形で誤用される人間の舌は,「死をもたらす毒で満ちています」。 ―ヤコ 3:8。
Korean[ko]
(시 140:3; 로 3:13) 중상, 험담, 거짓 가르침 또는 그와 비슷한 해로운 말을 하는 데 오용되는 사람의 혀는 “죽음을 초래하는 독으로 가득 차 있”다.—야 3:8.
Malagasy[mg]
“Feno poizina mahafaty” ny lelan’izay manendrikendrika, manaratsy, manao fampianaran-diso, sy ny toy izany.—Jk 3:8.
Norwegian[nb]
(Sl 140: 3; Ro 3: 13) Når menneskets tunge misbrukes til baktalelse, falsk lære og annen skadelig tale, er den «full av dødbringende gift». – Jak 3: 8.
Dutch[nl]
De menselijke tong is, als ze misbruikt wordt door lastertaal, achterklap, valse leer of soortgelijke schadelijke woorden, „vol dodelijk gif”. — Jak 3:8.
Portuguese[pt]
(Sal 140:3; Ro 3:13) A língua humana, quando mal usada em linguagem caluniosa, maledicência, ensino falso ou linguagem prejudicial similar, está “cheia de veneno mortífero”. — Tg 3:8.
Swedish[sv]
(Ps 140:3; Rom 3:13) När människans tunga missbrukas till förtal, falska läror och annat skadligt tal, är den ”full av dödsbringande gift”. (Jak 3:8)
Tagalog[tl]
(Aw 140:3; Ro 3:13) Ang dila ng tao, kapag ginamit nang mali sa paninirang-puri, paninira nang talikuran, pagtuturo nang may kabulaanan, o sa katulad na pananalitang nakasasakit, “ay punô ng nakamamatay na lason.” —San 3:8.