Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се вричахме един на друг, си обещахме да се обичаме в болести и здраве.
Bosnian[bs]
Kada smo se vencavali, obecali smo da cemo se paziti u zdravlju i bolesti.
Czech[cs]
Když jsme si dávali manželské sliby slíbili jsme si lásku ve zdraví i v nemoci.
Danish[da]
Da vi aflagde ed Vi lovede hinanden i medgang og modgang.
Greek[el]
Όταν δώσαμε τους όρκους μας υποσχεθήκαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλο, και με υγεία και στην αρρώστια.
English[en]
When we took our vows we promised to love each other in sickness and in health.
Spanish[es]
Cuando nos casamos prometimos amarnos en la salud y en la enfermedad.
Estonian[et]
Kui me oma abieluvanded andsime lubasime me teine-teist armastada nii haiguses kui tervises.
Finnish[fi]
Kun annoimme valamme, lupasimme rakastaa toisiamme vaikeiden aikojen läpi.
French[fr]
Quand on a prononcé nos vœux, on s'est promis de s'aimer dans la maladie et la santé.
Hebrew[he]
כשאמרנו את הנדרים שלנו, הבטחנו לאהוב אחד את השנייה בחולי ובבריאות.
Croatian[hr]
Kada smo rekli svoje zavjete, obećali smo si da ćemo se voljeti u bolesti i zdravlju.
Hungarian[hu]
Mikor megesküszünk, arra teszünk ígéretet, hogy együtt leszünk jóban rosszban.
Italian[it]
Quando ci siamo sposati Abbiamo promesso di amarci in salute e in malattia.
Dutch[nl]
Bij ons huwelijk, beloofden we elkaar trouw bij ziekte en gezondheid.
Polish[pl]
Kiedy składamy przysięgę obiecujemy kochać się nawzajem w zdrowiu i chorobie.
Portuguese[pt]
Quando nos casamos prometemos amar-nos um ao outro na saúde e na doença.
Romanian[ro]
Când am făcut jurămintele am promis să ne iubim sănătoşi sau bolnavi.
Slovenian[sl]
Ko sva izrekla poročno zaobljubo, sva obljubila, da bova ljubila drug drugega v bolezni in zdravju.
Serbian[sr]
Kada smo rekli svoje zavete, obećali smo si da ćemo se voleti u bolesti i zdravlju.
Swedish[sv]
När vi gav våra löften, lovade vi att älska varandra i både ohälsa och hälsa.
Thai[th]
ตอนเราให้คําปฏิญาณกัน...
Turkish[tr]
Evlilik yeminimizi ettiğimizde hastalıkta ve sağlıkta birbirimizi seveceğimize söz vermiştik.
Chinese[zh]
我们 曾经 宣誓 无论 疾病 还是 健康 都 要 爱 着 对方