Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961 is briewe van die takkantoor in die gemeentes gelees wat pionierdiens aangemoedig het.
Amharic[am]
በ1961 ቅርንጫፍ ቢሮው፣ አቅኚነትን የሚያበረታቱ ደብዳቤዎች ለጉባኤዎች ልኮ ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٦١، قُرئت علينا في الجماعة رسالة من مكتب الفرع تشجِّع على خدمة الفتح.
Aymara[ay]
1961 maranjja, sucursalajj taqpachan tamanakaruw precursoräpjjañapatak mä carta toqe chʼamañchäna.
Azerbaijani[az]
1961-ci ildə yığıncaqda filialdan gələn məktub oxundu, məktubda təbliğçilər pioner xidmətinə təşviq olunurdular.
Central Bikol[bcl]
Kan 1961, binasa sa mga kongregasyon an mga surat kan sangang opisina na nag-eengganyar sa mga tugang na magpayunir.
Bemba[bem]
Mu 1961, aba kwi ofeshi lya Nte sha kwa Yehova balembele kalata ku filonganino umo balekoselesha bakasankanya ukubombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
През 1961 г. в сборовете бяха прочетени писма от клона, насърчаващи участието в пионерска служба.
Bislama[bi]
Long yia 1961, kongregesen blong mifala i ridimaot wan leta blong branj ofis, we i leftemap tingting blong evriwan blong oli mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালে, শাখা অফিস থেকে মণ্ডলীগুলোর উদ্দেশে লেখা চিঠি পড়া হয়, যে-চিঠিতে ভাই-বোনদেরকে অগ্রগামী সেবা করার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
El 1961 la sucursal va enviar cartes a les congregacions per animar els germans a ser pioners.
Cebuano[ceb]
Sa 1961 gibasa diha sa mga kongregasyon ang mga sulat gikan sa branch office nga nag-awhag sa pagpayunir.
Seselwa Creole French[crs]
An 1961 bann let sorti kot biro brans ti ganny lir dan bann kongregasyon pour ankouraz bann frer ek ser pour pran servis pionye.
Czech[cs]
V roce 1961 se ve sborech četly dopisy z odbočky, které povzbuzovaly zvěstovatele, aby vstoupili do průkopnické služby.
Danish[da]
I 1961 skrev Afdelingskontoret til menighederne for at tilskynde forkynderne til at begynde som pionerer.
German[de]
1961 wurden in den Versammlungen Briefe vom Zweigbüro vorgelesen, in denen zum Pionierdienst ermuntert wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, woxlẽ lɛta siwo tso alɔdzedɔwɔƒea na hameawo tsɔ de dzi ƒo na nɔviwo be woawɔ mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke 1961, n̄kọk itieutom ẹma ẹnọ leta ẹsọk mme esop ẹte yak mme owo ẹnam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Το 1961, το γραφείο τμήματος έστειλε στις εκκλησίες επιστολές που προωθούσαν το σκαπανικό.
English[en]
In 1961 letters from the branch office encouraging pioneering were read in the congregations.
Spanish[es]
En 1961, la sucursal envió a las congregaciones cartas en las que se animaba a los hermanos a hacerse precursores.
Estonian[et]
1961. aastal loeti kogudustes ette harubüroo kirjad, mis innustasid kuulutajaid hakkama pioneeriks.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۱، دفتر شعبه نامههایی به جماعات فرستاد تا مبشّران را به خدمت پیشگامی ترغیب کند.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 seurakunnissa luettiin haaratoimistosta tulleita kirjeitä, joissa kannustettiin tienraivaukseen.
Fijian[fj]
Ena 1961 a wiliki ena ivavakoso e dua na ivola mai na valenivolavola ni tabana ena neimami uqeti me keimami painia.
French[fr]
En 1961, des lettres du bureau de la filiale encourageant au service de pionnier ont été lues dans les congrégations.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1961 lɛ, nitsumɔhe nine lɛ ŋmala woji kɛwo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1961 ao a a warekaki n ekaretia reeta man te aobiti n tararua ni kaineti ma te kaungaunga ibukin te bwaiania.
Guarani[gn]
Áño 1961-pe, pe sukursál omondo kárta umi kongregasiónpe omokyreʼỹ hag̃ua ermanokuérape ikatu hag̃uáicha ojapo iprekursorádo.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૬૧માં પાયોનિયરીંગ કરવા વિશે ઉત્તેજન આપતા કેટલાક પત્રો શાખા કચેરીએ મોકલ્યા, જેને મંડળોમાં વાંચવામાં આવતા.
Gun[guw]
To 1961, wekanhlanmẹ lẹ wá sọn wekantẹn alahọ tọn bo yin hihia to agun lẹ mẹ, ehe na tuli mẹlẹpo nado basi gbehosọnalitọ.
Ngäbere[gym]
Kä 1961 yete sukursal tärä juani konkrekasionte, känti ja mräkätre nübai nämä ja mike prekursor.
Hausa[ha]
A shekara ta 1961, an karanta wa ikilisiyoyi wasiƙu daga ofishin reshe don ƙarfafa ’yan’uwa su soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
בשנת 1961 הוקראו בקהילות מכתבים ממשרד הסניף שעודדו להצטרף לשירות החלוצי.
Hindi[hi]
सन् 1961 में शाखा दफ्तर ने कुछ खत भेजे, जिनमें भाई-बहनों को पायनियर सेवा करने का बढ़ावा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, ginbasa sa mga kongregasyon ang mga sulat halin sa sanga talatapan nga nagapalig-on sa pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1961 ai, kongrigeisen dekenai brens ofesi amo ia mai revareva ta idia duahia.
Croatian[hr]
Godine 1961. podružnica je skupštinama poslala pisma u kojima je potaknula objavitelje da postanu pioniri.
Haitian[ht]
Nan ane 1961, yo te li kèk lèt ki pale sou sèvis pyonye, biwo filyal la te voye nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
1961-ben a fiókhivatal több levelet is küldött a gyülekezeteknek, hogy az úttörőszolgálatra buzdítsa a testvéreket.
Armenian[hy]
1961-ին ժողովներում ընթերցվեց մասնաճյուղի նամակը, որը հորդորում էր քարոզիչներին ռահվիրա ծառայել։
Western Armenian[hyw]
1961–ին, ժողովքներուն մէջ կարդացուեցաւ մասնաճիւղին կողմէ ուղարկուած նամակ մը, որ ռահվիրայութիւնը կը քաջալերէր։
Indonesian[id]
Pada 1961, kantor cabang mengirim surat-surat yang menganjurkan saudara-saudari untuk mempertimbangkan dinas perintis.
Igbo[ig]
N’afọ 1961, alaka ụlọ ọrụ degaara ọgbakọ dị iche iche akwụkwọ ozi ma gbaa ụmụnna ume ka ha malite ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1961, dagiti surat ti sanga nga opisina a mangiparparegta iti panagpayunir ket naibasa kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Árið 1961 fengu söfnuðirnir bréf frá deildarskrifstofunni sem hvatti til brautryðjandastarfs og það var lesið upp á samkomu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1961, a se ileta nọ i no obọ uwou ogha ze kẹ ikoko sa-sa be rọ tuduhọ inievo na awọ nọ a ruọ iruo ọkobaro.
Italian[it]
Nel 1961 furono lette alle congregazioni lettere della filiale che incoraggiavano a intraprendere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
1961年に,開拓奉仕を励ます支部からの手紙が各会衆で読まれました。
Georgian[ka]
1961 წელს კრებებმა მივიღეთ წერილი, რომელშიც პიონერული მსახურების დაწყებისკენ მოგვიწოდებდნენ.
Kongo[kg]
Na 1961 na mabundu, bo tangaka mikanda yina katukaka na biro ya filiale yina vandaka kusiamisa kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1961 ciũngano nĩ ciathomeirũo marũa mooimĩte wabici-inĩ ya rũhonge ma gwĩkĩra andũ ngoro matuĩke mapainia.
Kuanyama[kj]
Mo 1961, omaongalo okwa li haa leshelwa eenhumwafo da dja koshitaimbelewa odo tadi ladipike ovaudifi va ninge ovakokondjila.
Kazakh[kk]
1961 жылы ізашарлық қызметті бастауға талпындыру мақсатында қауымдарға филиалдан хаттар келіп жатты.
Kalaallisut[kl]
1961-imi immikkoortortaqarfimmit allakkatigut kajumissaarneqarpugut kuisimasuusugut tamatta pionerinngornissatsinnik eqqarsaatiginneqqulluta.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1961, o Filiiale ia tumikisa mikanda mu ilunga phala ku suínisa o jiphange, o ku xinganeka ia lungu ni sidivisu ia thembu ioso.
Kannada[kn]
1961ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಿಂದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬಂದ ಪತ್ರಗಳು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದವು.
Korean[ko]
1961년에, 파이오니아 봉사를 하도록 격려하는 지부 사무실의 편지들이 회중에서 낭독되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1961, ofweshi wa musampi watumine makalata mu bipwilo a kutundaika balongo ne banyenga kutendeka bupainiya bwa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Mo-1961 nombilive edi da tundire komberewa zomutayi dokukorangeda uzuvhisi wokukarerera kwa di resere monombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1961, ampangi kuna vula bafila nkanda muna nkutakani mu kasakesa ampangi bakivana muna salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
1961-жылы филиал жыйналыштарга кат жөнөтүп, бир туугандарды пионердик кызмат жөнүндө ойлонуп көрүүгө үндөгөн.
Ganda[lg]
Mu 1961 waliwo amabaluwa okuva ku ofiisi y’ettabi agaasomebwa mu bibiina nga gakubiriza ab’oluganda okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Na mobu 1961, batángaki mikanda oyo biro ya filiale etindaki na masangá mpo na kolendisa bandeko básala mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1961, ofisi ya mutai ne i lumile mañolo a naa susueza mizwale ni likaizeli kuli ba nahanisise za ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės 1961 metais gaudavo iš filialo laiškų, skatinančių brolius ir seses imtis pionieriaus tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa 1961, batanga mu bipwilo mikanda yatambile ku bilo ya musambo ikankamika bantu bengile bu pania.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1961 bakabadila bena mu bisumbu mikanda ivua Betele mutume bua kusaka bantu bua kulua bampanda-njila.
Luvale[lue]
Mu 1961 ofesi yamutango yatuminenga mikanda muvikungulwilo yize yakolezezele vandumbwetu vashinganyeke kuzata mulimo waupayiniya.
Lunda[lun]
Mu 1961 kasanji kamutayi katemesheli nyikanda kuyipompelu kulonda akoleshi ana kwetu niahela kutoñojoka hamudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
E higa mar 1961, barupe mawuok e ofis ne isomo e kanyakla duto mondo ojiw jolendo obed jopainia.
Latvian[lv]
1961. gadā draudzes no filiāles saņēma vēstules, kurās brāļi un māsas tika mudināti kļūt par pionieriem, un šīs vēstules tika nolasītas draudzes sapulcēs.
Morisyen[mfe]
An 1961, biro nasional ti fer lir bann let dan bann kongregasion pou ankouraz bann frer ek ser fer pionie.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny fiangonana ny sampana tamin’ny 1961, mba hampirisihana an’ireo rahalahy sy anabavy hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Во 1961 год., во собранијата се читаа писма од подружницата во кои браќата и сестрите беа поттикнати да започнат со полновремена служба.
Malayalam[ml]
1961-ൽ, പയനി യ റി ങ്ങിന് പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ സഭകളിൽ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
१९६१ मध्ये, पायनियर सेवा करण्याचं प्रोत्साहन देणारी शाखा कार्यालयाची पत्रं मंडळ्यांमध्ये वाचून दाखवण्यात आली.
Malay[ms]
Pada 1961, sepucuk surat daripada pejabat cawangan yang menggalakkan khidmat perintis telah dibacakan di sidang.
Maltese[mt]
Fl- 1961 l- uffiċċju tal- fergħa bagħat ittri li kienu jinkuraġġixxu lill- aħwa biex jaqdu bħala pijunieri.
Norwegian[nb]
I 1961 ble det lest opp noen brev i menighetene der avdelingskontoret oppmuntret til pionertjeneste.
Ndonga[ng]
Mo 1961 oshitayimbelewa osha li sha tumine omagongalo oontumwafo tadhi ladhipike uukokolindjila.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi he 1961 mai he la ofisa ne omoomoi e gahua paionia kua totou ke he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In 1961 werden er in de gemeenten brieven van het bijkantoor voorgelezen waarin werd aangemoedigd om te gaan pionieren.
South Ndebele[nr]
Ngo-1961, iincwadi ezivela e-ofisi legatja ebezikhuthaza abantu bona bathathe ubuphayona bezisolo zifundwa emabandleni.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, diphuthegong go ile gwa balwa mangwalo a go tšwa lekaleng ao a bego a re kgothaletša go tšea bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mu 1961, ofesi ya nthambi inalemba makalata opita kumipingo olimbikitsa upainiya.
Nyaneka[nyk]
Mo 1961 ofiliyale yatumine omikanda vilunda ovakuatate nonomphange okusoka okunyingila movilinga vioukokoli-ndyila.
Nzima[nzi]
Wɔ 1961, ɔfese ne hɛlɛle asafo ne mɔ ngɛlata kɛ bɛva bɛ nwo bɛwula adekpakyelɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Bara 1961tti xalayaan qajeelchaa taʼuu jajjabeessuufi waajjira dameedhaa ergame gumiitti dubbifamee ture.
Ossetic[os]
1961 азы филиал ӕппӕт ӕмбырдтӕм дӕр арвыста писмо, ӕмӕ уыцы писмойы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты разӕнгард кодта ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
1961 ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1961, sinmulat so branch office ed saray kongregasyon tan impaseseg day pampayunir.
Papiamento[pap]
Durante aña 1961, sukursal tabata manda karta na e kongregashonnan pa animá e rumannan pa pensa riba e trabou di pionero.
Pijin[pis]
Long 1961, olketa kongregeson kasem wanfala leta wea encouragem evriwan for pioneer.
Polish[pl]
W roku 1961 w zborach odczytano listy z Biura Oddziału zachęcające do podjęcia służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Em 1961, o Escritório mandou cartas para as congregações incentivando o serviço de pioneiro.
Quechua[qu]
1961 watachömi, congregacionkunaman juk cartata sucursal apatsirqan precursor kayänampaq invitakurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
1961 watapim Betelmanta congregacionkunaman apachirqa huk cartata, chaypim kallpancharqa iñiqkuna precursor kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
1961 watapin sucursalmanta huk cartata iñiq t’aqakunaman apachimurqanku.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1961, kua tatauia te au reta ki te au putuputuanga no ko mai i te opati manga i te akamaroiroi i te au taeake kia painia.
Rundi[rn]
Mu 1961, mu mashengero harasomwe amakete avuye ku biro vy’ishami aremesha gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În 1961, în congregaţie s-au citit mai multe scrisori de la filială în care eram îndemnaţi să începem pionieratul.
Russian[ru]
В 1961 году в собраниях зачитывали письма из филиала, побуждающие начинать пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, mu matorero hasomwe amabaruwa yari avuye ku biro by’ishami yashishikarizaga ababwiriza gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Na ngu 1961, filiale atokua mbeni lettre na yâ ti acongrégation ti wa aita ti sara kua ti pionnier.
Slovak[sk]
V roku 1961 poslala odbočka list do zborov a povzbudzovala v ňom k priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Leta 1961 so se po občinah brala pisma iz podružnice, ki so spodbujala k pioniranju.
Samoan[sm]
I le 1961, na lafo mai ai e le ofisa o le lālā ni tusi e faalaeiau ai uso ma tuafāfine, ia mafaufau e auai i le auaunaga paeonia.
Shona[sn]
Muna 1961, bazi rakanyorera ungano tsamba dzaikurudzira vanhu kuti vapayone.
Albanian[sq]
Më 1961 në kongregacione u lexuan letra nga zyra e degës që nxitnin shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Godine 1961, u skupštinama su se čitala pisma iz podružnice, u kojima su objavitelji bili podsticani da započnu s pionirskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1961, a bijkantoro seni brifi gi den gemeente fu gi brada nanga sisa deki-ati fu pionier.
Swati[ss]
Nga-1961, kuwo onkhe emabandla kwafundvwa tincwadzi lebetivela ehhovisini leligatja lebetikhutsata kuba ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, ofisi ea lekala e ile ea ngolla liphutheho mangolo e li khothalletsa ho nka bopula-maliboho.
Swedish[sv]
1961 lästes det upp ett brev i församlingarna där avdelningskontoret uppmuntrade till pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1961, makutaniko yalisomewa barua kutoka kwenye ofisi ya tawi iliyowatia moyo wahubiri kuwa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1961, biro ya tawi iliandikia makutaniko barua ili kutia ndugu moyo wafanye kazi ya upainia; barua hizo zilisomwa katika makutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1961, kongregasaun sira hetan karta husi sukursál hodi fó laran-manas ba irmaun-irmán sira atu foti pioneiru.
Telugu[te]
అప్పట్లో అంటే 1961లో, పయినీర్లను ప్రోత్సహిస్తూ బ్రాంచి కార్యాలయం రాసిన ఉత్తరాలను సంఘంలో చదివేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Соли 1961 филиал ба ҷамъомадҳо нома фиристода, бародарону хоҳаронро даъват намуд, ки оиди пешрав шудан фикр кунанд.
Tigrinya[ti]
ብ1961 ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር እተላእከ ዕዮ ፈላምነት ዜተባብዕ ደብዳበታት ኣብ ጉባኤታት ተነብበ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1961 la, i ôr uwashika mba afishi a branci tindi a mi u taver mbapasenkwagh ishima ér ve er tom u pania la, ken atôônanongo.
Tagalog[tl]
Noong 1961, sumulat ang tanggapang pansangay sa mga kongregasyon para pasiglahin ang mga kapatid na magpayunir.
Tetela[tll]
Lo 1961, Bɛtɛlɛ akatome mikanda lo tshumanelo dia nkeketsha anangɛso l’akadiyɛso dia vɔ nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ka 1961, go ne ga balwa makwalo mo diphuthegong, a tswa kwa ofising ya lekala, mme a re kgothaletsa go tsenela tirelo ya bobulatsela.
Tongan[to]
‘I he 1961 na‘e ‘omai ‘e he ‘ōfisi va‘á ha ngaahi tohi ‘o fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ke fakakaukau fekau‘aki mo e ngāue tāimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1961, ofesi ya nthambi yingulembe makalata mipingu yosi ngo ngachiskanga kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1961, magwalo kuzwa kuofesi yamutabi aakukulwaizya kucita mulimo wabupainiya akabalwa mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1961, sucursal malakgachalh cartas kcongregaciones niku xkamakgpuwantinikan natalan, precursores xwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961, brens ofis i salim ol pas bilong strongim ol painia, na ol i ritim ol dispela pas long ol kongrigesen.
Turkish[tr]
1961’de Büro, kardeşleri öncülüğe teşvik etmek için cemaatlere mektuplar gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi 1961 emavandlheni ku hlayiwe mapapila lama humaka ehofisini ya rhavi lawa a ma khutaza vamakwerhu ku phayona.
Tswa[tsc]
Hi 1961, lomu mabandleni ku lo gonziwa mapapilo ma tako hi hofiseni ya ravi lawa ma nga kuca ku nghenela ntiro wa wuphayona.
Tatar[tt]
1961 елны филиалдан җыелышларда пионер хезмәтен башларга дәртләндерә торган хат укыганнар иде.
Tumbuka[tum]
Mu 1961, makalata ghakufuma ku ofesi ya munthavi ghakuciska uteŵeti wa upayiniya ghakaŵazgikanga mu mipingo.
Tuvalu[tvl]
I te 1961, ne faitau a tusi mai te ofisa lagolago ki te fakapotopotoga e fakamalosi aka i ei a te galuega fakapaenia.
Twi[tw]
Afe 1961 no, Betel kyerɛw nkrataa kɔmaa asafo ahorow de hyɛɛ anuanom nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I 1961, ua taiohia i te mau amuiraa te mau rata no ǒ mai i te amaa o te faaitoito ra ia rave i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
У 1961 році по всіх зборах прочитали листи з філіалу, в яких братів і сестер заохочували до піонерського служіння.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1961, o Betele ya tuma ovikanda vakongelo via vetiya vamanji oco va litumbike kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
سن 1961ء میں برانچ کے دفتر نے سب کلیسیاؤں میں خط بھیجے جن میں بہنبھائیوں کی حوصلہافزائی کی گئی تھی کہ وہ پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنے کے بارے میں سوچیں۔
Venda[ve]
Nga 1961, ho vhaliwa vhurifhi tshivhidzoni vhu bvaho ofisini ya davhi vhu ṱuṱuwedzaho u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1961 saahirwa ipaphelo saakhuma oFiliyaali saatumererya muteko wa opioneero saasommwale mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Macara biiroy 1961n kiittido, ishatinne michoti aqinye gidanaadan minttettiya dabddaabbee gubaaˈiyan nabbabettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1961, may ginbasa ha mga kongregasyon nga mga surat tikang ha sanga nga opisina nga nag-aaghat ha kabugtoan nga magpayunir.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1961, neʼe lau ʼi te ʼu kokelekasio te ʼu tohi neʼe momoli e te filiale, moʼo fakalotomalohiʼi te ʼu tehina mo tuagaʼane ki te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Ngo-1961, emabandleni kwafundwa iileta ezivela kwiofisi yesebe nezazikhuthaza ubuvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1961 wọ́n ka lẹ́tà kan tí ẹ̀ka ọ́fíìsì kọ láti fi gba àwọn ìjọ níyànjú pé kí wọ́n gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1961, u najil Beteleʼ tu túuxtaj cartaʼob tiʼ le múuchʼulil utiaʼal u líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob u beet u precursoriloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1961, Betel ni nuu Austria biseendaʼ carta ra nuu guiráʼ neza binni ridagulisaa ra caguucaʼ gana guiráʼ ca hermanu gácacaʼ precursor.
Chinese[zh]
1961年,弟兄在会众里读出一封来自分部办事处的信,鼓励人做正规先驱。
Zulu[zu]
Ngo-1961 kwafundwa izincwadi emabandleni ezazivela ehhovisi legatsha zikhuthaza inkonzo yobuphayona.