Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да сме подготвени за случай, в който точно както в Чернобил операторът на електроцентралата във Фукушима е направил опит да скрие повредата и се е опитал да смекчи информацията, свързана с тези въпрос.
Czech[cs]
I pro budoucnost bychom se měli připravit, že podobně jako v Černobylu i ve Fukušimě se provozovatel elektrárny snažil zakrýt poškození a snažil se zmírňovat informace o těchto problémech.
Danish[da]
Vi bør også være forberedt på den mulighed, at dem, der driver værket i Fukushima, præcis som i Tjernobyl har forsøgt at skjule skaderne og har forsøgt at udvande oplysningerne om disse problemstillinger.
German[de]
Wir sollten auch auf die Möglichkeit vorbereitet sein, dass, wie in Tschernobyl, der Betreiber des Kernkraftwerks in Fukushima versucht hat, die Schäden zu verheimlichen und damit zusammenhängende Informationen zu verharmlosen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να είμαστε προετοιμασμένοι για το ενδεχόμενο, όπως στο Τσέρνομπιλ, ο χειριστής του σταθμού στη Φουκουσίμα να έχει επιχειρήσει να αποκρύψει τις ζημίες και να έχει προσπαθήσει να υποβαθμίσει τη βαρύτητα των πληροφοριών σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
English[en]
We should also be prepared for the eventuality that, just as in Chernobyl, the operator of the plant in Fukushima has made an attempt to conceal the damage and has tried to water down the information relating to these issues.
Spanish[es]
Deberíamos estar preparados también para la posibilidad de que, al igual que en Chernóbil, el operador de la planta de Fukushima haya tratado de encubrir los daños y de moderar la información sobre estos temas.
Estonian[et]
Peaksime olema valmis ka juhuks, et just nagu Tšernobõlis, on ka Fukushima tuumajaama operaator üritanud kahjustusi varjata ja nende probleemidega seotud teavet leevendada.
Finnish[fi]
Meidän olisi myös varauduttava siihen mahdollisuuteen, että kuten Tšernobylissäkin, Fukushiman voimalaitoksen toiminnanharjoittaja on yrittänyt peitellä vahinkoja ja vähätellä näihin kysymyksiin liittyviä tietoja.
French[fr]
Nous devons aussi être préparés à l'éventualité que, comme à Tchernobyl, l'exploitant de la centrale de Fukushima ait voulu dissimuler les dégâts et minimiser les informations relatives à ces problèmes.
Italian[it]
Dobbiamo essere preparati all'eventualità che, come a Černobyl, il gestore dell'impianto di Fukushima abbia tentato di nascondere i danni e di mascherare le informazioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėtume būti pasirengę tikimybei, kad, kaip Černobylio atveju, Fukušimos jėgainės operatorius mėgino nuslėpti žalos mastą ir sušvelninti su šiais klausimais susijusią informaciją.
Latvian[lv]
Mums ir arī jābūt gataviem varbūtībai, ka, gluži tāpat kā Černobiļas gadījumā, Fukušimas spēkstacijas operators ir mēģinājis noklusēt postījumus un nogludināt informāciju, kas attiecas uz šiem jautājumiem.
Dutch[nl]
We moeten ons dan ook voorbereiden op de mogelijkheid dat de exploitant van de fabriek in Fukushima, net als die in Tsjernobyl, getracht heeft de schade te verhullen en de ernst van de informatie over deze problemen af te zwakken.
Polish[pl]
Powinniśmy również być przygotowani na taką ewentualność, że operator elektrowni w Fukushimie - podobnie jak w Czarnobylu - podjął próbę ukrycia szkód i złagodzenia informacji odnoszących się to tych zagadnień.
Portuguese[pt]
Devíamos estar preparados também para a eventualidade de, tal como em Chernobil, o operador da central de Fukushima ter tentado esconder os danos e adulterar a informação respeitante a essas questões.
Romanian[ro]
Noi ar trebui să fim, de asemenea, pregătiți pentru eventualitatea în care, la fel ca la Cernobâl, operatorul instalației de la Fukushima a încercat să ascundă prejudiciul și a încercat să ascundă informațiile cu privire la aceste aspecte.
Slovak[sk]
Aj do budúcnosti sa treba pripraviť, že rovnako ako v Černobyle aj vo Fukušime prevádzkovateľ elektrárne mal snahu zakryť poškodenia a snažil sa zmierniť informácie o týchto problémoch.
Swedish[sv]
Vi måste också vara förberedda för den händelsen att operatören för kärnkraftverket i Fukushima - precis som i Tjernobyl - har försökt dölja skadorna och tona ner informationen avseende dessa frågor.