Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevra: “Wat is hierdie daad van ontrouheid wat julle teen die God van Israel gepleeg het, dat julle julle vandag daarvan afkeer om Jehovah te volg?”
Amharic[am]
እነሱም “በእስራኤል አምላክ ላይ እንዲህ ያለ ክህደት የፈጸማችሁት ለምንድን ነው? እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] ከመከተልስ እንዴት ወደ ኋላ ትላላችሁ?”
Arabic[ar]
وسألوهم: «ما هذه الخيانة التي خنتم بها إله اسرائيل برجوعكم اليوم عن اتِّباع يهوه؟».
Central Bikol[bcl]
Naghapot sinda: “Ano ining bakong kaimbodan na ginibo nindo tumang sa Dios nin Israel sa pagtalikod ngonyan sa pagsunod ki Jehova?”
Bemba[bem]
Baipwishe ukuti: “Nga cinshi mwapondokela Lesa wa kwa Israele pa kuleka ukukonka Yehova kabili mwaikuulila ne ciipailo, pa kuti mupondokele Yehova lelo?”
Bulgarian[bg]
Пратениците попитали: „Какво е това престъпление, което извършихте против Израилевия Бог, та се отвърнахте днес от да следвате Господа?“
Bangla[bn]
তারা জিজ্ঞেস করেছিল: “তোমরা অদ্য সদাপ্রভুর অনুগমন হইতে ফিরিবার জন্য ইস্রায়েলের ঈশ্বরের বিরুদ্ধে এই যে সত্যলঙ্ঘন করিলে, এ কি?”
Cebuano[ceb]
Sila nangutana: “Unsa ba kining buhat sa pagkadili-matinumanon nga inyong gibuhat batok sa Diyos sa Israel sa pagtalikod karong adlawa sa pagsunod kang Jehova?”
Hakha Chin[cnh]
Hitin an hal hna: “Israel Pathian cungah nan tuahmi rawinak hi zeidah a si nihin ah Bawipa kha doh awkah Bawipa zulhnak khan nan pial.”
Czech[cs]
Tito zástupci se zeptali: „Jaký skutek nevěry jste to spáchali proti Bohu Izraele, že jste se dnes obrátili zpět od následování Jehovy?“
Danish[da]
De spurgte: „Hvad er det for en troløshed I har vist mod Israels Gud ved i dag at vende jer bort fra Jehova?“
German[de]
Sie schickten eine Abordnung zu ihnen und ließen fragen: „Was ist das für ein Akt der Untreue, den ihr gegen den Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute davon abwendet, Jehova zu folgen?“
Ewe[ee]
Wobia wo be: ‘Nu ka ŋuti mieda vo ɖe Israel ƒe Mawu la ŋu, hetrɔ le Yehowa yome egbe?’
Efik[efi]
Mmọ ẹkebụp ẹte: “Nso orụk edidue edi emi mbufo ẹduede Abasi Israel, ke edifiak mfịn n̄kpọn̄ Jehovah?”
Greek[el]
Τους ρώτησαν: «Τι είναι αυτή η πράξη απιστίας που διαπράξατε εναντίον του Θεού του Ισραήλ καθώς πάψατε σήμερα να ακολουθείτε τον Ιεχωβά;»
English[en]
They asked: “What is this act of unfaithfulness that you have perpetrated against the God of Israel in turning back today from following Jehovah?”
Spanish[es]
La delegación preguntó: “¿Qué acto de infidelidad es este que han perpetrado ustedes contra el Dios de Israel, volviéndose hoy de seguir a Jehová [...]?”.
Estonian[et]
Nad küsisid: „Mis jumalavallatus see on, mida te olete osutanud Iisraeli Jumala vastu, et te nüüd taganete Jehoova järelt?”
Finnish[fi]
Näiltä kysyttiin: ”Mikä on tämä uskottomuudenteko, jonka olette tehneet Israelin Jumalaa vastaan kääntyessänne tänään pois seuraamasta Jehovaa?”
Fijian[fj]
Era taroga: “A cava na ka ca oqo dou sa kitaka vua na Kalou i Isireli, ni dou sa lesu tani edaidai me kakua ni muri Jiova tiko”?
French[fr]
Ils leur ont demandé : “ Qu’est- ce que cet acte d’infidélité que vous avez commis contre le Dieu d’Israël, en vous en retournant aujourd’hui de derrière Jéhovah ?
Ga[gaa]
Amɛyabi akɛ: “Mɛɛ tɔ̃ nyɛtɔ̃ Israel Nyɔŋmɔ lɛ nɔ nɛɛ, ni nyɛkpale ŋmɛnɛ gbi nɛɛ kɛjɛ Yehowa sɛɛ?”
Guarani[gn]
Umíva oporandu: ‘Mbaʼeichagua tembiapo vai piko pejapopeína pepyrũvo Israel Jára ñeʼẽ rehe ha pemboykévo Ñandejárape’.
Gujarati[gu]
તોપણ ઉતાવળે પગલું ભરવાને બદલે, પહેલાં તો તેઓએ માણસો મોકલીને પૂછાવ્યું: ‘તમે ઈસ્રાએલના ઈશ્વરની વિરૂદ્ધ આ કેવો અપરાધ કર્યો છે કે આજ તમે યહોવાહને અનુસરવાનું છોડી દીધું?’
Gun[guw]
Yé kanse yé dọmọ: “Ylanwiwa tẹwẹ ehe mì wà do Jiwheyẹwhe Islaeli tọn he, nado diọkọ to egbehe sọn hihodo OKLUNỌ mẹ?”
Hausa[ha]
Sun tambaye su: “Wane laifi ne wannan da kuka yi ma Allah na Isra’ila, har da kuka juya yau ga barin bin Ubangiji?”
Hebrew[he]
הנציגים שאלו: ”מה המעל הזה אשר מעלתם באלוהי ישראל לשוב היום מאחרי יהוה?”
Hindi[hi]
इन आदमियों ने उनसे कहा: ‘तुम ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा का यह कैसा विश्वासघात किया कि आज तुम ने उसके पीछे चलना छोड़ दिया?’
Hiligaynon[hil]
Namangkot sila: “Ano bala nga paglapas ining ginhimo ninyo batok sa Dios sang Israel sa pagtalikod sining adlaw sa pagsonod sa GINOO?”
Croatian[hr]
Upitali su ih: “Kakva je to nevjera što je činite Bogu Izraelovu? Zašto ste se odvratili danas od Jehove?”
Haitian[ht]
Men sa yo te di : “ Ki bagay lèd sa a nou fè konsa kont Bondye pèp Izrayèl la ? Poukisa jòdi a nou vire do bay Seyè a ?
Hungarian[hu]
Ezt kérdezték: „Micsoda hűtlenséget követtetek el Izrael Istene ellen, hogy elfordultatok ma Jehova követésétől . . . ?”
Indonesian[id]
Mereka bertanya, ”Perbuatan ketidaksetiaan apakah ini yang kamu lakukan terhadap Allah Israel, dengan sekarang tidak lagi mengikuti Yehuwa?”
Igbo[ig]
Ha jụrụ ha, sị: “Gịnị bụ omume ekwesịghị ntụkwasị obi nke a unu mesoro Chineke Izrel site n’ịkwụsị taa iso Jehova?”
Iloko[ilo]
Inimtuodda: “Ania daytoy tignay a di kinamatalek nga inaramidyo maibusor iti Dios ti Israel iti panagtallikudyo ita nga aldaw manipud isusurot ken Jehova?”
Isoko[iso]
Onọ nọ a nọ họ: “Didi udu wha wo kẹ Ọghẹnẹ Izrẹl, . . . nọ wha je kiukeku ỌNOWO na?”
Italian[it]
Chiesero loro: “Che cos’è questo atto d’infedeltà che avete perpetrato contro l’Iddio d’Israele col volgervi oggi dal seguire Geova?”
Georgian[ka]
მათ თავიანთ ძმებს უთხრეს: „ეს რა ორგულობა ჩაიდინეთ ისრაელის ღვთის წინაშე, ზურგი აქციეთ იეჰოვას!“
Kazakh[kk]
Сонда олар: “Осы сендер бүгін Жаратушы Иеден безіп, өздеріңе құрбантөбе соғып, Жаратушы Иеге қарсылық көрсетіп, Исраилдың Құдайы алдында қылмыс жасағандарыңа жол болсын?”— дейді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇಂಥ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ? ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡದರಿಂದ ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಮುಖರಾದ ಹಾಗಾಯಿತಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
“여러분이 이스라엘의 하느님께 저지른 이 불충실한 행동은 어찌 된 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bebepwizhe’mba: “Kuno kuzhilulula ko kwa byepi ko mwamuzhilulula Lesa wa Isalela, byo mwaleka lelo kumulondela Yehoba?”
San Salvador Kongo[kwy]
Babayuvula vo: “Nki’ekuzuka diodio nwanete kwa Nzambi a Isaele muna vutuk’o unu muna landa Yave?”
Kyrgyz[ky]
Жиберилген өкүлдөр Рубейин, Гат жана Менашенин жарым уруусуна: «Эмне үчүн силер Ысрайылдын Кудайынын алдында ушундай күнөө кылдыңар?
Ganda[lg]
Baababuuza nti: “Kyonoono ki kino kye mwayonoona eri Katonda wa Isiraeri, okukyama leero obutagoberera Mukama?”
Lingala[ln]
Batunaki bango boye: “Oyo ezali nini bino bosaleli Nzambe na Yisalaele, na kotika lelo [kolanda Yehova]?”
Lozi[loz]
Linumwana zeo ha se li fitile za buza kuli: “Mulatu wo ki o cwañi, o mu foselize Mulimu wa Isilaele? Kacenu mu fulalezi [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Bakabakonka ne: “Bualu ebu bubi bunuakuenzela Nzambi wa Isalele budi munyi? Munyi munuakulekela kulonda Yehowa?”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Kuhengesechi munahengesa kuli Kalunga kaIsalele chika? hakwalumuka likumbi lyalelo nakuseza kumukava Yehova.”
Latvian[lv]
Pirms došanās cīņā viņi aizsūtīja pārstāvjus pie saviem tautiešiem, lai pavaicātu: ”Kas tā ir par uzticības laušanu, ko jūs esat izdarījuši pret Israēla Dievu, novērsdamies šodien nost no tā Kunga?”
Malagasy[mg]
Hoy ireo iraka ireo: “Ahoana izao fivadihanareo amin’ny Andriamanitry ny Israely izao? Nahoana ianareo ankehitriny no miala tsy manaraka an’i Jehovah?”
Marshallese[mh]
Rar kajitõk: “Ta bwir in kom ar kõmõne nae Anij in Israel, in oktõk ranin jen ami lor Jeova?”
Macedonian[mk]
Тие ги прашале: „Какво е тоа неверство што му го правите на Богот на Израел? Зошто сте се одвратиле денес од Јехова?“
Malayalam[ml]
അവർ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഇന്നു യഹോവയോടു മത്സരിക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു യാഗപീഠം പണിതു ഇന്നു യഹോവയെ വിട്ടുമാറുവാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തോടു ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ ദ്രോഹം എന്ത്?”
Marathi[mr]
या दूतांनी त्यांना विचारले: ‘तुम्ही इस्राएलाच्या देवाचा हा काय विश्वासघात केला? आज परमेश्वराला अनुसरण्याचे सोडले व त्याच्याविरुद्ध बंड पुकारले?’
Maltese[mt]
Huma staqsew: “X’inhu dan l- att taʼ infedeltà li wettaqtu kontra l- Alla taʼ Israel? Għala dortu lura llum milli timxu wara Ġeħova?”
Burmese[my]
သူတို့ ဤသို့မေးခဲ့သည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်နောက်တော်သို့မလိုက် ယနေ့လွှဲသွားခြင်းငှာ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်ကား အဘယ်သို့နည်း။’ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
De spurte: «Hva er dette for en troløs handling dere har begått mot Israels Gud ved at dere i dag har vendt dere bort og ikke lenger følger Jehova?»
Niuean[niu]
Ne hūhū a lautolu: “Ko e heigoa kia e holifono nai kua holifono ai a mutolu ke he Atua a Isaraela, ke liliu kehe a mutolu ke he aho nai, he mumui atu kia Iehova?”
Dutch[nl]
Ze vroegen: „Wat is dit voor een daad van ontrouw die gij tegen de God van Israël hebt begaan, dat gij u heden van het volgen van Jehovah afkeert?”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšiša ka gore: “Le re’ng Lè hlala Modimo wa Isiraele ka mokxwa wó? A Le lahla Morêna lehono?”
Nyanja[ny]
Iwo anafunsa kuti: “Cholakwa ichi n’chiyani mwalakwira nacho Mulungu wa Israyeli, ndi kum’tembenukira Yehova lerolino?”
Oromo[om]
Isaanis, “Isin attamitti har’a Waaqayyo isa kan Israa’el amanachuu dhiiftanii isa irraa garagaltanii isa irrattis kaatani” jedhanii gaafatan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਏਹ ਕੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਏ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
Oniay intepet da: “Anto ya impakalukso so saya a ginawa yo a sumpa ed Dios na Israel, pian onsian kayo ed sayan agew a manlapu ed itutumbok ed Jehova?”
Polish[pl]
Posłańcy zapytali: „Co znaczy ten akt niewierności, której się dopuściliście przeciwko Bogu Izraela, odwracając się dzisiaj od podążania za Jehową?”.
Portuguese[pt]
Eles perguntaram: “Que ato de infidelidade é este que cometestes contra o Deus de Israel, recuando hoje de seguirdes a Jeová?”
Rundi[rn]
Bababajije bati: “Uku kuntu mwahemukiye Imana y’Abisirayeli mwagutewe n’iki, ko mwaciye mureka gukurikira Uhoraho?”
Ruund[rnd]
Awiy ayipula anch: “Ov, kurumbuk ik wasadilanya kurutu kwa Nzamb wa in Isarel mulong wakukarumukany, wamulikany [Yehova, NW]?”
Romanian[ro]
De ce v-aţi întors azi şi nu l-aţi mai urmat pe Iehova?“
Russian[ru]
Они спросили: «Как вы могли нарушить верность Богу Израиля? Почему вы перестали повиноваться Иегове?»
Kinyarwanda[rw]
Izo ntumwa zarababajije ziti “iki gicumuro mwacumuye ku Mana y’Abisirayeli mwagicumuriye iki, ko muretse kuyoborwa n’Uwiteka?”
Slovak[sk]
Zástupcovia sa opýtali: „Aký skutok nevery ste to spáchali proti Bohu Izraela, že ste sa dnes odvrátili od nasledovania Jehovu?“
Slovenian[sl]
Svoje brate so vprašali: »Kakšna je to nezvestoba, ki ste jo zagrešili proti Izraelovemu Bogu, ko ste se odvrnili danes, da ne bi hodili za GOSPODOM?«
Samoan[sm]
Na latou fesili atu: “Se a lenei mea leaga ua outou agaleaga ai i le Atua o Isaraelu e liliu ese i le aso nei, neʻi outou mulimuli atu iā Ieova?”
Shona[sn]
Vakabvunza kuti: “Kusatendeka uku kwamaitira Mwari waIsraeri nokurega kutevera Jehovha nhasi . . . ndokwei?”
Albanian[sq]
Ata pyetën: «Ç’është kjo pabesi që bëtë sot kundër Perëndisë së Izraelit, duke i kthyer shpinën Jehovait e duke mos e ndjekur më?»
Serbian[sr]
Oni su ih pitali: „Zašto ste neverni Izraelovom Bogu i zašto ste se danas odvratili od Jehove?“
Southern Sotho[st]
O ile oa botsa: “Ke’ng ketso ee ea ho se tšepahale eo le e entseng khahlanong le Molimo oa Iseraele ka ho furalla kajeno ho latela Jehova?”
Swedish[sv]
De frågade: ”Vad är detta för en trolöshet ni har visat Israels Gud, när ni i dag har vänt er bort från att följa Jehova?”
Swahili[sw]
Yaliuliza hivi: “Mmefanya tendo gani hili la kukosa uaminifu juu ya Mungu wa Israeli kwa kugeuka nyuma msimfuate Yehova leo?”
Congo Swahili[swc]
Yaliuliza hivi: “Mmefanya tendo gani hili la kukosa uaminifu juu ya Mungu wa Israeli kwa kugeuka nyuma msimfuate Yehova leo?”
Telugu[te]
“నేడు బలిపీఠమును కట్టుకొని నేడే యెహోవాను అనుసరించుట మాని, ఇశ్రాయేలీయుల దేవునిమీద మీరేల తిరుగుబాటు చేయుచున్నారు?” అని వారిని అడిగారు.
Thai[th]
พวก เขา ถาม ว่า “พวก เจ้า ได้ กระทํา ผิด อย่าง ไร ต่อ พระเจ้า แห่ง พวก ยิศราเอล, วัน นี้ จึง ได้ หัน กลับ จาก ติด ตาม พระ ยะโฮวา?”
Tigrinya[ti]
“ሎሚ ንእግዚኣብሄር ካብ ምስዓብ እተመለስኩምሲ፡ እዚ ሎሚ ንኣምላኽ እስራኤል ዝበደልኩምዎ በደል እንታይ እዩ፧”
Tiv[tiv]
Ve pine ér: “Ka nyi kwaghbo ne, ne er Aôndo u Iserael ne gem nyian ne de u dondon TER, ne ta atse a en kposo hendan a TER nyiane?”
Tagalog[tl]
Nagtanong sila: “Ano itong gawang kawalang-katapatan na isinagawa ninyo laban sa Diyos ng Israel sa pagtalikod ngayon mula sa pagsunod kay Jehova?”
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa ba re: “Ke tiro efe eno ya go sa ikanyege e lo e diretseng Modimo wa Iseraele ka go boa gompieno mo go saleng Jehofa morago?”
Tongan[to]
Na‘a nau ‘eke: “Ko e angahala ha ‘eni kuo mou fai ki he ‘Otua ‘o Isileli? ho‘omou afe leva mei he [muimui] kia Sihova?”
Tok Pisin[tpi]
Ol i askim: “Bilong wanem yupela i mekim dispela samting nogut long God bilong yumi? . . . Yupela i no moa bihainim [em].”
Tsonga[ts]
Va vutisile va ku: “Xana i xiendlo muni xo pfumala vutshembeki lexi mi xi endleke hi ku tiakela alitari, mi lwa ni Xikwembu xa Israyele, mi xi fularhela namuntlha, mi nga landzeli Yehovha?”
Tatar[tt]
Алар болай дип сорый: «Ничек инде сез Исраил Аллаһысына тугрылыгыгызны боза алдыгыз? Ни өчен сез Йәһвәгә буйсынмый башладыгыз?»
Tumbuka[tum]
Ŵakafumba kuti: “Kasi ndi juvyo wuli ili mwamunangira Ciuta wa Israyeli, kuzgoka muhanya uno kuleka kumulondezga Yehova?”
Twi[tw]
Wobisaa wɔn sɛ: “Ɔfom bɛn na mode afom Israel Nyankopɔn yi sɛ nnɛ moadan mo ho afi [Yehowa, NW] akyi”?
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ li jkʼopojeletike: «¿Cʼu yuʼun ti laj abajbeic smantal Dios cuʼuntic vuʼutic li israeletique, ti laj acomtsanic li Diose?».
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни запитали: «Що це за переступ, що ви спроневірилися ним проти Ізраїлевого Бога, щоб відвернутись сьогодні від Господа?»
Umbundu[umb]
Kuenje, va pula hati: “Nye wa pambukili koku kuama Yehova etaili, yu wa litungili utala, ho ñualelapo Yehova etaili?”
Venda[ve]
Vho amba uri: “Ni shandukela Mudzimu wa Isiraele; no sutuwa na ḓi-fhaṱela aletare, no laṱa Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Nagpakiana hira: “Ano nga pagtalapas ini nga iyo ginbuhat patok han Dios han Israel, ha pagsimang hini nga adlaw tikang ha pagsunod kan Jehova?”
Xhosa[xh]
Aba bantu babuza: “Siyintoni na esi senzo sokungathembeki nisenzileyo nxamnye noThixo kaSirayeli ngokujika namhlanje ekumlandeleni uYehova?”
Yoruba[yo]
Wọ́n bi wọ́n pé: “Ìwà àìṣòótọ́ wo ni ẹ hù sí Ọlọ́run Ísírẹ́lì yìí, ní yíyípadà lónìí kúrò nínú títọ Jèhófà lẹ́yìn?”
Yucateco[yua]
Le máakoʼob túuxtaʼaboʼoboʼ tu kʼáatoʼob: «¿Baʼax kʼaakʼas tuukulil yaan ta pooleʼex utiaʼal ka a beeteʼex le baʼal bey tiʼ u [Diosil] Israel[oʼ]?
Zulu[zu]
Abuza: “Senzo sini sokungathembeki lesi enisenzileyo kuNkulunkulu ka-Israyeli ngokuyeka namuhla ukulandela uJehova?”