Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die versoenende krag van ‘n offerande was in die bloed omdat die bloed beskou was as noodsaaklik vir die lewe.
Bulgarian[bg]
Единителната сила на жертвата е в кръвта, защото кръвта е считана за есенцията на живота.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ula sa dugo maoy usa ka gahum sa usa ka sakripisyo tungod kay ang dugo mao ang giisip nga gikinahanglan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Usmiřující moc oběti byla v krvi, protože krev byla pokládána za nezbytnou pro život.
German[de]
Die sühnende Macht eines Opfers war im Blut, weil das Blut als lebenswichtig angesehen wurde.
English[en]
The atoning power of a sacrifice was in the blood because the blood was regarded as essential to life.
Spanish[es]
El poder expiatorio del sacrificio se hallaba en la sangre, ya que se consideraba esencial para la vida.
Estonian[et]
Ohverduse lepitav vägi peitus veres, sest verd peeti eluliselt oluliseks.
Fanti[fat]
Bɔgya mu na werdambɔ no tum a ɔwɔ afɔrbɔ ho no wɔ osiandɛ wɔfaa bɔgya dɛ ɔyɛ nkwa n’ehiadze.
Finnish[fi]
Uhraamisen sovittava voima oli veressä, koska verta pidettiin elämälle välttämättömänä.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni veivakaduavatataki ni dua na isoro e koto ena dra baleta ni dra e dau kilai ni sa ka yaga sara ki na bula.
French[fr]
La vertu expiatrice du sacrifice était dans le sang parce que celui-ci était considéré comme essentiel à la vie.
Croatian[hr]
Pomirbena moć žrtve bila je u krvi zato što se krv smatrala temeljnom za život.
Haitian[ht]
Se nan san an pouvwa ekspyatwa a te ye, paske san an te konsidere kòm lesansyèl pou lavi a.
Hungarian[hu]
Az áldozat engesztelő hatalma a vérben volt, mert a vért elengedhetetlennek tartották az élethez.
Indonesian[id]
Kuasa pendamaian dari suatu pengurbanan adalah dalam darahnya karena darah dianggap penting bagi kehidupan.
Igbo[ig]
Ike mgbaghara nke ichụ-aja dị n’ime ọbara, n’ihi na e weere ọbara dịka ihe dị oke mkpa nye ndụ.
Iloko[ilo]
Adda iti dara ti bileg ti pannubbot ti sakripisio gapu ta maibilang ti dara a kas napateg iti biag.
Italian[it]
Il potere espiatorio di un sacrificio stava nel sangue, poiché il sangue era considerato indispensabile alla vita.
Japanese[ja]
犠牲 の 贖 あがな い の 力 は 血 の 中 に 存在 した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix wankil junaq mayej chixtojbʼal rix li maak kiwan saʼ lix kikʼel, xbʼaan naq kikʼoxlaman naq li kikʼ aajel ru choqʼ re li yuʼamej.
Korean[ko]
희생의 속죄의 힘이 피안에 있는 것은 피를 생명에 필수 불가결한 것으로 여겼기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Aukos apmokančioji galia buvo kraujyje, kadangi kraujas buvo laikomas būtinu gyvybei.
Latvian[lv]
Izpirkšanas jeb upura spēks bija asinīs, jo asinis tika uzskatītas par dzīvei nepieciešamāko.
Malagasy[mg]
Ny hery nanonitra tamin’ ny sorona dia tao amin’ ny ra, satria noheverina ho fototry ny aina izany.
Marshallese[mh]
Kajoor in lo̧mo̧o̧r eo an juon katok ekar pād ilo bōtōktōk kōnke bōtōktōk eo kar watōke bwe emennin aikuj n̄an mour.
Dutch[nl]
De verzoenende kracht van een offer bevond zich in het bloed, omdat bloed als onmisbaar voor het leven werd beschouwd.
Portuguese[pt]
O poder expiatório do sacrifício achava-se no sangue, pois ele era considerado essencial à vida.
Romanian[ro]
Puterea ispăşitoare a unei jertfe stătea în sânge, pentru că sângele era considerat ca esenţial vieţii.
Russian[ru]
Искупительная сила жертвы была сосредоточена в крови, так как кровь считалась чрезвычайно важной для жизни.
Samoan[sm]
O le mana togiola o se taulaga sa i ai lea i le toto auā o le toto sa manatu i ai o se mea e taua tele i le ola.
Shona[sn]
Simba rokudzikinura riri mumupiro raive muropa nokuti ropa raitariswa sechinhu chaikosha kuti upenyu huvepo.
Swedish[sv]
Offrets försonande kraft fanns i blodet eftersom blodet ansågs vara en förutsättning för liv.
Swahili[sw]
Uwezo wa kulipia dhambi kwa dhabihu ulikuwa katika damu kwa sababu damu ilichukuliwa kama kitu muhimu katika uzima.
Thai[th]
อํานาจการชดใช้ของการพลีบูชาอยู่ที่โลหิตเพราะโลหิตถือเป็นสิ่งจําเป็นต่อชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang mapagbayad-salang kapangyarihan ng isang hain ay nasa dugo sapagkat ipinalalagay na kinakailangan ang dugo upang mabuhay.
Tongan[to]
ʻOku makatuʻunga ʻa e mālohi fakalelei ʻo ha feilaulaú ʻi he totó koeʻuhí he naʻe pehē ʻoku mahuʻinga ʻa e totó ki he moʻuí.
Ukrainian[uk]
Спокутна сила жертви була в крові, тому що кров вважалася необхідною для життя.
Vietnamese[vi]
Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.
Xhosa[xh]
Amandla okuhlawulela idini ayesegazini ngenxa yokuba igazi lalithathwa njengesiseko sobomi.
Chinese[zh]
献祭的赎罪力量就在血中,因为血被视为是生命的要素。
Zulu[zu]
Amandla enhlawulo yomnikelo ayesegazini ngoba igazi lalithathwa njengento efunekayo empilweni.