Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die president van ’n invloedryke nywerheidsland was by die besprekings teenwoordig en het sy aansienlike invloed en diplomatiese vaardighede gebruik om die twee leiers tot ’n ooreenkoms te laat kom.
Amharic[am]
በኢንዱስትሪ የበለጸገች የአንዲት ኃያል አገር ፕሬዚዳንት በውይይቱ ላይ በመገኘት ያላቸውን ተደማጭነትና ዲፕሎማሲያዊ ክህሎት ተጠቅመው ሁለቱን መሪዎች ለማስማማት ሞክረዋል።
Arabic[ar]
وحضر رئيس دولة صناعية كبرى المناقشات، مستعملا تأثيره الكبير ومهاراته الدبلوماسية في محاولة لجعل القائدين يعقدان اتفاقا.
Bemba[bem]
Kateka wa calo icikankaala asangilwe pali kulya kulanshanya, ukubomfya amaka yakwe no kulamuka kwakwe ku kwesha ukuwikisha shilya ntungulushi shibili.
Bulgarian[bg]
Президентът на една могъща, развита държава присъстваше на дискусиите, използвайки своето голямо влияние и дипломатични умения, за да се опита да доведе до споразумение двамата лидери.
Bangla[bn]
এক শক্তিশালী শিল্পোন্নত দেশের রাষ্ট্রপতি এই আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন, তার জোরালো প্রভাব ও কূটনীতিক দক্ষতা দিয়ে দুই দেশের নেতাকে এক করার চেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa usa ka gamhanan nga industriyalisadong nasod presente sa maong panaghisgot, nga naggamit sa iyang dakong impluwensiya ug mga katakos sa paghimog negosasyon sa paningkamot nga magkasinabot ang duha ka lider.
Czech[cs]
Při těchto rozhovorech byl přítomen také prezident jedné mocné průmyslové země, který se svým velkým vlivem a diplomatickým uměním snažil napomoci, aby oba představitelé dospěli k dohodě.
Danish[da]
Præsidenten for et magtfuldt industriland sad med ved forhandlingerne og forsøgte med sin store indflydelse og sine diplomatiske evner at bringe de to ledere nærmere hinanden.
German[de]
Der Präsident eines mächtigen Industrielandes unterstützte die Gespräche durch seine Anwesenheit und versuchte auf Grund seines enormen Einflusses und seiner diplomatischen Fähigkeiten, die beiden Führer zu einer Einigung zu bewegen.
Ewe[ee]
Dukɔ deŋgɔ sẽŋu aɖe ƒe dukplɔla hã nɔ numedzodzroa wɔƒe, eye ezã eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gã kple aɖaŋu te kpɔ be yeana kplɔla eveawo nawɔ ɖeka.
Greek[el]
Στις συνομιλίες ήταν παρών και ο πρόεδρος μιας ισχυρής βιομηχανοποιημένης χώρας προκειμένου να χρησιμοποιήσει τη σημαντική επιρροή του και τις διπλωματικές του ικανότητες για να συμφιλιώσει τους δύο ηγέτες.
English[en]
The president of a powerful industrialized land lent his presence to the discussions, using his considerable influence and diplomatic skills to try to bring the two leaders together.
Spanish[es]
A la cita acudió también el presidente de un poderoso país industrializado que, haciendo uso de sus grandes influencias y dotes diplomáticas, trató de reconciliar a los dos bandos.
Estonian[et]
Arutelude juures viibis võimsa tööstusmaa president, kasutades oma märkimisväärset mõjuvõimu ja diplomaatilisi oskusi, et püüda aidata kahel juhil kokkulepet saavutada.
Finnish[fi]
Merkittävän teollisuusmaan presidentti oli neuvotteluissa läsnä ja yritti huomattavalla vaikutusvallallaan ja diplomaattisilla taidoillaan saada kaksi johtajaa pääsemään sopimukseen.
Fijian[fj]
E tiko tale ga kina na peresitedi ni dua na vanua vutuniyau e kenadau ena veivosaki vaka oqo, qai saga me vakaduavatataki rau.
French[fr]
Le président d’une puissante nation industrialisée a assisté aux discussions, usant de son influence considérable ainsi que de son habileté diplomatique pour essayer d’amener les deux parties à un accord.
Gujarati[gu]
એ મંત્રણામાં શક્તિશાળી ઔદ્યોગિક રાષ્ટ્રના પ્રમુખ પણ હાજર હતા, જેમણે પોતાના જોરદાર પ્રભાવ અને રાજકીય કુશળતાનો ઉપયોગ કરીને આ બે નેતાઓને એકતામાં લાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Hindi[hi]
एक अमीर देश के राष्ट्रपति ने भी उस बातचीत में हिस्सा लिया और अपने अधिकार और राजनैतिक कुशलता का इस्तेमाल करके दोनों नेताओं के बीच सुलह करवाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang presidente sang isa ka gamhanan nga industriyalisado nga pungsod nagtambong sa sini nga paghambalanay, nga ginagamit ang iya daku nga impluwensia kag diplomatiko nga kalantip agod magsugtanay ining duha ka lider.
Croatian[hr]
Predsjednik jedne moćne razvijene zemlje prisustvovao je tim razgovorima ne bi li kako svojim znatnim utjecajem i kao iskusni diplomat naveo dvojicu vođa da dođu do nekakvog dogovora.
Hungarian[hu]
Egy fejlett ipari nagyhatalom elnöke is jelen volt a tárgyalásokon, ahol számottevő befolyását és kifinomult diplomáciai fogásait arra használta, hogy segítsen a két vezetőnek közös nevezőre jutnia.
Indonesian[id]
Presiden sebuah negeri industri yang berkuasa hadir dalam pembicaraan-pembicaraan tersebut, menggunakan pengaruhnya yang kuat dan keterampilan diplomatiknya untuk mengupayakan tercapainya persetujuan antara kedua pemimpin bangsa tersebut.
Igbo[ig]
President nke otu ala siri ike ma mepee emepee nọ ya mgbe a na-enwe nkwurịta okwu ahụ, na-eji ikike ya dị ukwuu na nkà mkpezi ya na-agbalị ime ka ndị ndú abụọ ahụ nwee nkwekọrịta.
Iloko[ilo]
Presente iti saritaan ti presidente ti maysa a nabileg nga industrialisado a pagilian, ket inusarna ti dakkel nga impluensia ken kinasigona iti diplomasia tapno pagtunosen ti dua a pangulo.
Italian[it]
Il presidente di un potente paese industrializzato aveva offerto la propria mediazione usando il suo considerevole ascendente e la sua abilità diplomatica per far giungere a un accordo i due leader.
Japanese[ja]
強力な先進国の大統領がその話し合いに同席して少なからぬ影響力を働かせ,外交戦術を尽くして二人の指導者を和解させようとしました。
Georgian[ka]
მათ შეხვედრებს ესწრებოდა ერთ-ერთი მაღალგანვითარებული სახელმწიფოს პრეზიდენტი; ის თავის ავტორიტეტსა და დიპლომატიას ამ ორი ლიდერის შეთანხმებამდე მისაყვანად იყენებდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಬಲವಾದ ಔದ್ಯೋಗೀಕೃತ ದೇಶವೊಂದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಸಹ ಈ ಚರ್ಚೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. ತಮಗಿರುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಭಾವ ಹಾಗೂ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
막강한 힘을 갖고 있는 한 선진국의 대통령이 그 자리에 동석해 있었는데, 그는 자신이 갖고 있는 상당한 영향력과 외교 수완을 발휘하여 이 두 지도자 간의 협상을 성사시켜 보려고 하였습니다.
Latvian[lv]
Sarunās bija klāt varenas industrializētas lielvalsts prezidents, kas, cenzdamies panākt vienošanos, lika lietā gan savu nozīmīgo ietekmi, gan diplomāta spējas.
Macedonian[mk]
Претседателот на една моќна индустријализирана земја присуствуваше на овие дискусии, користејќи го своето големо влијание и дипломатски вештини за да се обиде да ги обедини овие двајца водачи.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഒരു വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റ് അതിൽ സംബന്ധിക്കുകയും ഇരുനേതാക്കന്മാരെയും രമ്യതയിലാക്കാൻ തന്റെ ഗണ്യമായ സ്വാധീനവും കഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका शक्तिशाली औद्योगिक राष्ट्राचे राष्ट्रपती या चर्चासत्रांना जातीने उपस्थित राहिले. आपल्या प्रभावाने व राजकीय कौशल्याने त्यांनी या दोन्ही पुढाऱ्यांमध्ये एकमत आणण्याचा बराच प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Il- president taʼ pajjiż industrijalizzat setgħan ħafna kien preżenti għal dawn id- diskussjonijiet bl- għan li jgħaqqad liż- żewġ mexxejja billi uża l- influwenza kbira mhux ħażin li kellu kif ukoll l- abbiltajiet diplomatiċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Presidenten for et mektig industriland var til stede under drøftelsene og gjorde bruk av sin betydelige innflytelse og sine diplomatiske evner for å forsøke å bringe de to lederne til enighet.
Nepali[ne]
आफ्नो उच्च प्रभाव र कूटनितिक कुशलता प्रयोग गर्दै यी दुई नेताहरूलाई सहमतिको बिन्दुमा पुऱ्याउँन एक शक्तिशाली औद्योगिक मुलुकका राष्ट्रपति पनि उक्त वार्तामा उपस्थित थिए।
Dutch[nl]
De president van een machtig geïndustrialiseerd land was bij de besprekingen aanwezig en gebruikte zijn grote invloed en diplomatieke vaardigheden om te trachten de twee leiders tot elkaar te brengen.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wina wadziko lamphamvu komanso lolemera analipo pazokambiranazo, poyesa kugwiritsa ntchito luso lake lonyengerera kuti agwirizanitse atsogoleri aŵiriwo.
Papiamento[pap]
Presidente di un pais industrialisá poderoso tabata presente na e combersacionnan, i a usa su gran influencia i abilidadnan diplomático pa purba trece e dos lidernan na un acuerdo.
Pijin[pis]
President bilong wanfala rich kantri, hem long there tu, and hem iusim paoa and savve bilong hem for trae for mekem tufala leader hia agree long samting.
Polish[pl]
Podczas rozmów obecny był również prezydent pewnego potężnego, uprzemysłowionego kraju. Używając swoich znacznych wpływów i zdolności dyplomatycznych, próbował skłonić obie strony do ugody.
Portuguese[pt]
O presidente de um poderoso país industrializado esteve presente aos debates, usando sua considerável influência e habilidade diplomática para tentar fazer os dois líderes chegarem a um acordo.
Romanian[ro]
Preşedintele unei ţări puternic industrializate care era prezent la discuţii a încercat prin marea lui influenţă şi prin talentul său diplomatic să-i ajute pe cei doi şefi de stat să ajungă la un acord.
Russian[ru]
Президент одной влиятельной промышленной державы выступил посредником на этих переговорах, стараясь своим авторитетом и дипломатическим искусством помочь этим двум лидерам прийти к мирному соглашению.
Slovak[sk]
Prezident jednej vplyvnej priemyselnej krajiny, prítomný pri týchto rozhovoroch, využíval svoj značný vplyv a diplomatické schopnosti v snahe priviesť oboch vodcov k dohode.
Slovenian[sl]
Predsednik neke močne industrializirane države je ponudil pomoč pri pogovorih. Uporabil je svoj precejšnji vpliv in diplomatske sposobnosti, da bi se voditelja sporazumela.
Shona[sn]
Purezidhendi wenyika huru yakabudirira aivapowo pahurukuro dzacho, achipesvedzera nounyanzvi kuti vatungamiriri vaviri vacho vawirirane.
Serbian[sr]
Predsednik jedne moćne industrijske zemlje je svojim prisustvom podržao te razgovore koristeći svoj veliki uticaj i diplomatske veštine u pokušaju da lidere dovede do dogovora.
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa naha e tsoetseng pele haholo moruong o ile a ba teng puisanong ena, a sebelisa tšusumetso ea hae e matla le tsebo eo a nang le eona litabeng tsa machaba ho leka ho kopanya baeta-pele bana ba babeli.
Swedish[sv]
Presidenten i ett mäktigt industriland var närvarande vid samtalen och använde sitt stora inflytande och sina diplomatiska färdigheter för att försöka få de två ledarna att komma överens.
Swahili[sw]
Rais wa nchi yenye uwezo iliyositawi kiviwanda alikuwepo kwenye mashauri hayo akijaribu kuwapatanisha viongozi hao wawili kwa kutumia mamlaka yake na ustadi wake wa kushughulika na watu.
Congo Swahili[swc]
Rais wa nchi yenye uwezo iliyositawi kiviwanda alikuwepo kwenye mashauri hayo akijaribu kuwapatanisha viongozi hao wawili kwa kutumia mamlaka yake na ustadi wake wa kushughulika na watu.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన ఒక పారిశ్రామిక దేశాధ్యక్షుడు ఆ చర్చలకు హాజరై, ఆ ఇద్దరు నాయకులను ఒక్క త్రాటిమీదికి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తూ తనకున్న గొప్ప పలుకుబడిని, రాజకీయ చాతుర్యాన్ని ఉపయోగించాడు.
Tigrinya[ti]
ፕረዚደንት ናይ ሓንቲ ሓያልን ብኢንዱስትሪ ዝማዕበለትን ሃገር ኣብቲ ምይይጥ ተሳቲፉ ነበረ: ንመራሕቲ እዘን ክልተ ሃገራት ንምስምማዕ ድማ ጽልዋኡን ዲፕሎማስያዊ ክእለቱን ተጠቒሙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangulo ng isang makapangyarihan at industriyalisadong lupain ay naroroon sa talakayan, anupat ginagamit ang kaniyang malaking impluwensiya at diplomatikong mga kadalubhasaan upang pagkasunduin ang dalawang pinuno.
Tswana[tn]
Poresidente wa naga nngwe e e humileng thata o ne a le teng mo ditherisanong tseno, a dirisa tlhotlheletso e kgolo ya gagwe le bokgoni jwa gagwe jwa bodipolomate go leka go letlanya baeteledipele ba babedi bano.
Tsonga[ts]
Muungameri la humaka etikweni leri fuweke swinene u hoxe xandla eka bulo leri, a tirhisa nkucetelo wakwe lowukulu ni mano yakwe ku ringeta ku hlanganisa varhangeri lava vambirhi.
Twi[tw]
Ɔman bi a anya nkɔanim kɛse mampanyin nso traa nhyiam yi mu, na ɔde tumi a ɔwɔ ne ahokokwaw kɛse dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛboa ma afanu no ate wɔn ho ase.
Ukrainian[uk]
Президент однієї могутньої індустріальної країни спеціально прибув на переговори, щоб використовуючи свій чималий вплив і дипломатичний досвід, допомогти сторонам дійти згоди.
Urdu[ur]
اِس میں ایک طاقتور صنعتی ملک کا صدر بھی شریک تھا اور اُس نے دونوں راہنماؤں کو خاطرخواہ نتیجے پر پہنچنے میں مدد دینے کے لئے کسی حد تک اپنا اثرورسوخ اور سفارتی تعلقات استعمال کئے۔
Xhosa[xh]
Inkulumbuso yelizwe elihambele phambili kwezoqoqosho nelinamandla yayikho kwezo ngxoxo, isebenzisa impembelelo nobuchule bayo ukuzama ukwenza uxolo phakathi kwezi nkokeli zimbini.
Yoruba[yo]
Olórí orílẹ̀-èdè kan tí kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn nídìí ọrọ̀ ajé bá wọn dá sọ́rọ̀ ọ̀hún, ó lo ipò rẹ̀ àti ìmọ̀ tó ní nípa ìṣèlú láti fi bá wọn yanjú làásìgbò tó ń bẹ láàárín wọn.
Zulu[zu]
Umongameli wezwe elinamandla kwezezimboni wayekhona kulezi zingxoxo, esebenzisa ithonya lakhe elikhulu namakhono akhe kwezokubuyisana ezama ukwenza laba baholi ababili bavumelane.