Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede manuskrip wat tot in ons dag behoue gebly het, is die Sinaïties-Siriese manuskrip.
Amharic[am]
እስከ ዘመናችን ሳይጠፋ የቆየው ሁለተኛው በእጅ የተገለበጠ ቅጂ ደግሞ ሳይናይቲክ ሲሪያክ ይባላል።
Arabic[ar]
اما المخطوطة الثانية التي صمدت في وجه الزمن فهي السريانية السينائية.
Bemba[bem]
Icimfungwa icalenga bubili, icabapo ukufika na ino nshita ni Sinaitic Syriac.
Bulgarian[bg]
Вторият ръкопис, който е запазен до наши дни, е Синайско–сирийският кодекс.
Catalan[ca]
El segon manuscrit que ha arribat fins als nostres dies és el Siríac Sinaític.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang manuskrito mao ang Sinaitic Syriac.
Czech[cs]
Druhý rukopis, který se zachoval až dodnes, je Sinajský syrský kodex.
Danish[da]
Det andet håndskrift der har overlevet frem til vores tid, er Syrus Sinaiticus.
German[de]
Die zweite Handschrift, die bis heute erhalten geblieben ist, wird als Sinai-Syrer bezeichnet.
Ewe[ee]
Asinuŋɔŋlɔgbalẽ evelia si kpɔtɔ li va se ɖe egbea, si ŋu woke ɖo ye nye Sinaitic Syriac.
Efik[efi]
Udiana n̄wed eset emi osụk odude tutu mfịn edi Sinaitic Syriac.
Greek[el]
Το δεύτερο σωζόμενο χειρόγραφο είναι το Σιναϊτικό Συριακό.
English[en]
The second manuscript that has survived to our day is the Sinaitic Syriac.
Estonian[et]
Teine meie päevini säilinud käsikiri on „Siinai-Süüria” käsikiri.
Persian[fa]
دستنوشتهٔ دومی که تا به امروز باقیمانده است، دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه نام دارد.
Finnish[fi]
Toinen meidän päiviimme säilynyt käsikirjoitus on Syrus Sinaiticus.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ivolavivigi e tiko me yacova mai nikua e kilai me Sinaitic Syriac.
French[fr]
Le second manuscrit retrouvé est la version syriaque sinaïtique.
Ga[gaa]
Wolo kroko ni akɛ niji ŋmala ni no hu ehi shi kɛbashi wɔbe nɛɛ amli ji Sinaitik Siriak lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni koroboki ni kawai are e tiku ni karokoa ara bong aikai, bon te Baibara n Turia ae te Sinaitic.
Guarani[gn]
Pe segundo manuskríto ojeguereko gueteri koʼág̃a peve, ha oñehenói chupe Sinaítico Siríako.
Hebrew[he]
כתב היד השני ששרד עד ימינו הוא ”כתב יד סיני” (Sinaitic Syriac).
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga manuskrito nga ara gihapon asta subong amo ang Sinaitic Syriac.
Croatian[hr]
Drugi rukopis koji je sačuvan do našeg vremena zove se Sinajski sirijski kodeks.
Haitian[ht]
Dezyèm maniskri ki rive jwenn nou jodi a se siryak Sinayi a.
Hungarian[hu]
A másik kézirat, mely napjainkig fennmaradt, a Sínai szír kézirat.
Armenian[hy]
Մեզ հասած երկրորդ ձեռագիրը Սինայական ասորերեն կրկնագիր ձեռագիրն է։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ ձեռագիրը որ մինչեւ օրս վերապրած է՝ Սինայական ասորերէն ձեռագիրն է։
Indonesian[id]
Manuskrip kedua yang masih ada sampai sekarang adalah Siria Sinaitikus.
Igbo[ig]
A na-akpọ Baịbụl Siriak nke abụọ a hụrụ Siriak Saịnaị.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a manuskrito nga adda pay laeng agingga ita ket ti Sinaitic Syriac.
Italian[it]
Il secondo manoscritto sopravvissuto fino ai nostri giorni è il Sinaitico siriaco.
Japanese[ja]
現存しているもう一つは,シリア語シナイ写本です。
Georgian[ka]
მეორე ხელნაწერი, რომელმაც ჩვენამდე მოაღწია, ცნობილია, როგორც სინა-სირიული ხელნაწერი.
Kongo[kg]
Syriaque Sinaïtique kele maniskri ya zole yina kele tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
Kobĩ ya kerĩ na ĩrĩa ĩrĩ kuo nginya ũmũthĩ nĩ Sinaitic Syriac.
Kazakh[kk]
Біздің күнімізге дейін сақталған құнды қолжазбаның екіншісі — Сирия Синай қолжазбасы.
Kimbundu[kmb]
O mukanda ua kaiadi ua bhuluka katé mu izuua ietu o Sinaítico Siríaco.
Korean[ko]
오늘날까지 보존된 또 하나의 사본은 시나이 시리아어 사본입니다.
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti wa bubiji ujiko ne lelo jino ke Sinaitic ye banembele mu Kisilya.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia zole kia moko kina yamu lumbu yeto, kiyikilwanga Siríaco Sinaítico.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөргө чейин жеткен экинчи табылга Синай-сирия кол жазмасы деп аталат.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko eky’okubiri ekyavumbulwa kikyaliwo ne leero era kiyitibwa Sinaitic Syriac.
Lingala[ln]
Maniskri ya mibale oyo ezali tii lelo, ezali Syriaque ya Sinai.
Lozi[loz]
Muputo wa bubeli o tilo fita mwa linako za cwale ki o ne u fumanwi kwa lilundu la Sinai wa mwa puo ya Syriac.
Lithuanian[lt]
Antras iki mūsų dienų išlikęs rankraštis — Sinajaus siriškasis.
Luba-Katanga[lu]
Muvungo wa bubidi ulaminwe kufika ne dyalelo i muvungo wa Sinaiticus wa mu kine Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Maniskri mibidi adiku too ne mu matuku etu aa nga Sinaitic Syriac.
Luo[luo]
Loko mar ariyo ma nitiere kata sani en miluongo ni Sinaitic Syriac.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Sinaitika Syriàka kosa ilay faharoa.
Macedonian[mk]
Вториот ракопис кој останал до денешно време е наречен Синајско-сириски кодекс.
Maltese[mt]
It- tieni manuskritt li għadu jeżisti hu s- Sirjaku Sinajtiku.
Burmese[my]
ဒီနေ့အထိရှိနေတဲ့ ဒုတိယလက်ရေးစာမူကို ဆိုင်းနိုင်းတစ်ဆီးရီးယားလို့ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det andre håndskriftet som er blitt bevart helt fram til vår tid, er kjent som Syrus Sinaiticus.
Nepali[ne]
दोस्रो पाण्डुलिपि साइनाइटिक सिरियाक आजको दिनसम्म पनि अस्तित्वमा छ।
Dutch[nl]
Het tweede manuscript dat gevonden werd, is de Sinaïtisch-Syrische codex.
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa sa bobedi seo se lego gona go fihla le mehleng ya rena ke Sinaitic Syriac.
Nyanja[ny]
Mpukutu wachiwiri umapezekabe mpaka pano ndipo umatchedwa Sinaitic Syriac.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa vali wahupa po alo hono, o Sinaítico Siríaco.
Nzima[nzi]
Bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ tɛbɔ ɛkɛ ɛnɛ la a le Sinai Syriac ne.
Ossetic[os]
Дыккаг та у синайаг сириаг къухфыст.
Papiamento[pap]
E di dos manuskrito ku ta eksistí te awe ta e Sináitiko Siriako.
Polish[pl]
Drugi rękopis, który przetrwał do naszych czasów, to przekład syrosynajski.
Portuguese[pt]
O segundo manuscrito, que existe até hoje, é o Siríaco sinaítico.
Rundi[rn]
Icandikano ca kabiri co mu gisiriyake kikiriho gushika uno musi ni iciswe version syriaque sinaïtique.
Romanian[ro]
Al doilea manuscris care a ajuns până în zilele noastre este Manuscrisul sinaitic siriac.
Russian[ru]
Вторая рукопись, дошедшая до наших дней,— это Синайско-сирийская рукопись.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ya kabiri yandikishijwe intoki ikiriho kugeza n’ubu ni inyandiko y’igisiriyake yo kuri Sinayi.
Sango[sg]
Use ngbene kugbe-mbeti ni so angbâ juska laso ayeke lo ti Sinaiticus.
Sinhala[si]
අද දක්වා තියෙන අනිත් අත්පිටපත සයිනයිටික් සිරියැක් ලියවිල්ලයි.
Slovak[sk]
Druhý rukopis, ktorý sa zachoval do našich dní, je sýro-sinajský preklad.
Slovenian[sl]
Drugi rokopis, ki se je ohranil vse do današnjih dni, je Sinajski sirski rokopis.
Samoan[sm]
O le manusikulipi lona lua o le Sinaitic Syriac, ma o loo iai pea e oo mai i le taimi lenei.
Shona[sn]
Chinyorwa chechipiri chichiripo nanhasi chinonzi Sinaitic Syriac.
Albanian[sq]
Dorëshkrimi i dytë që ka mbijetuar deri më sot është Kodiku Sinaitik Siriak.
Serbian[sr]
Drugi manuskript (Syrs, Sinaitic) otkriven je u podnožju gore Sinaj.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu bukulolo di tan bun teleki a ten fu wi, na a Siriatongo bukulolo fu Sinai.
Southern Sotho[st]
Buka ea bobeli e ntseng e le teng ho tla fihlela kajeno ke Sinaitic ea Sesyria.
Swedish[sv]
Den andra handskriften som har överlevt fram till våra dagar är Codex Syrus Sinaiticus.
Swahili[sw]
Hati ya pili ambayo ipo mpaka leo ni hati ya Kisiria ya Sinai.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya pili yaliyochungwa mupaka siku zetu ni Tafsiri ya Kisiria ya Sinai.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ግዜና ዝጸንሐ ኻልኣይ ኢደ ጽሑፍ ከኣ፡ ሱርስት ሲና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang manuskrito na umabot sa ating panahon ay ang Sinaitic Syriac.
Tetela[tll]
Efundelo wa syriaques du Sinaïque mbele efundelo wa hende wakalamema polo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Sinaitic Syriac ke mokwalo wa bobedi wa seatla o o sa ntseng o le gone mo motlheng wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aabili alo aaciliko kusikila sunu aitwa kuti Sinaitic Syriac.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 manuskrip ol i painim na i stap yet long nau em Sinaitic Syriac.
Turkish[tr]
Günümüze kadar ulaşan ikinci elyazması ise Süryanice Sina Elyazmasıdır.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra vumbirhi leri poneke ku ta fikela namuntlha i ra Sinaitic ya Xisiriya.
Tswa[tsc]
A bhuku ga wumbiri gi ponileko kala masikwini ya hina i Sinaítico ga xiSiria.
Tatar[tt]
Икенчесе — Сурия телендәге Синай кулъязмасы.
Tumbuka[tum]
Mupukutu wachiŵiri uwo ulipo m’paka sono ngwa Sinaitic Syriac.
Tuvalu[tvl]
A ko te lua o pelugā tusi telā ne mafai o maua atu i ‵tou aso nei ko te Sinaitic Syriac.
Twi[tw]
Nsaano nkyerɛwee a ɛto so mmienu a ɛda so wɔ hɔ bɛsi nnɛ ne nea wɔfrɛ no Sinaitic Syriac no.
Ukrainian[uk]
Другий давньосирійський рукопис, який дійшов до нашого часу,— це Сінайський сирійський рукопис.
Umbundu[umb]
Ociña cavali, okuti ca selekiwa toke koloneke vilo, ci tukuiwa hati, o Suriaku Sinaítico.
Vietnamese[vi]
Bản thứ hai cũng tồn tại đến thời chúng ta là Sinaitic Syriac.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya nenli yoophiya mpakha mahiku ahu. Eyo eniitthaniwa Siríaco Sinaítico.
Xhosa[xh]
Umbhalo-ngqangi wesibini owafunyanwayo ubizwa ngokuba yiSinaitic Syriac.
Yoruba[yo]
Èyí èkejì tí wọ́n ṣàwárí tó sì wà títí dòní ni wọ́n pè ní Sinaitic Syriac.
Zulu[zu]
Umbhalo wesandla wesibili osekhona nanamuhla ubizwa ngokuthi i-Sinaitic Syriac.