Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon was eeue lank ’n invloedryke sentrum van afgodediens, towerkuns en astrologie—almal belangrike komponente van valse godsdiens.
Arabic[ar]
وظلَّت بابل طوال قرون مركزا ذا تأثير لعبادة الاوثان، السحر، الشعوذة، والتنجيم — كل العناصر الاساسية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na siglo an Babilonya nagpadagos na maimpluwensiang sentro nin pagsamba sa ladawan, mahika, panraratak, asin astrolohiya—gabos mahalagang elemento nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
Babiloni atwalilile pa myanda ya myaka ukuba icifulo ca pa kati ica kusonga kwa kupepa utulubi, buŋanga, ukupanda amalele, no kulengule ntanda—shonse imbali shakatama isha butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Столетия наред Вавилон продължавал да бъде влиятелен център на идолопоклонство, магии, чародейство и астрология — всички важни съставки на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Long plante handred yia, Babilon i wan bigfala ples blong wosip long ol narafala god, wan ples blong wokem majik, blong mekem wok blong kleva mo fasin blong lukluk sta blong save fyuja —hemia ol stampa fasin blong ol gyaman skul.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya nagpadayon sa kasiglohan nga usa ka makapaimpluwensiyang sentro sa pagsimbag diyosdiyos, salamangka, pangdiwata, ug astrolohiya —tanan kinahanglanong mga sangkap sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Babylón byl po staletí významným střediskem modlářství, magie, kouzelnictví a astrologie — všech podstatných složek falešného náboženství.
Danish[da]
I århundreder fortsatte Babylon med at være et indflydelsesrigt center for afgudsdyrkelse, magi, spådomskunst og astrologi — alt sammen vigtige bestanddele af falsk religion.
German[de]
Babylon blieb jahrhundertelang ein einflußreiches Zentrum des Götzendienstes, der Magie, der Zauberei und der Astrologie — alles wichtige Bestandteile der falschen Religion.
Efik[efi]
Babylon ama akaiso ke ediwak isua ikie ndidi okopodudu iwụk ebiet ukpono ndem, mfọni, idiọn̄, ye ukpepn̄kpọ mban̄a ntantaọfiọn̄—kpukpru ẹdide akpan ikpehe nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα συνέχισε επί αιώνες να ασκεί επιρροή ως κέντρο ειδωλολατρίας, μαγείας και αστρολογίας—όλα τα ουσιώδη συστατικά της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Babylon continued for centuries to be an influential center of idolatry, magic, sorcery, and astrology —all essential components of false religion.
Spanish[es]
Babilonia siguió siendo por siglos un centro influyente de idolatría, magia, hechicería y astrología... componentes esenciales de la religión falsa.
Estonian[et]
Babülon oli veel sajandeid ebajumalakummardamise, maagia, nõiakunsti ja astroloogia — mis kõik on valereligiooni olulised osad — mõjuvõimas keskus.
Finnish[fi]
Babylon pysyi satoja vuosia vaikutusvaltaisena keskuspaikkana, jossa harjoitettiin epäjumalanpalvelusta, taikuutta, noituutta ja astrologiaa – kaikki väärän uskonnon olennaisia aineksia.
French[fr]
Pendant des siècles, Babylone a continué d’exercer son influence dans le domaine de l’idolâtrie, de la magie, de la sorcellerie et de l’astrologie, toutes composantes essentielles de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang Babilonia padayon nga nangin isa ka mabaskog nga sentro sang idolatriya, salamangka, pagkadiwatahan, kag astrolohiya —tanan importante nga bahin sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Babilon je stoljećima bio utjecajni centar idolopoklonstva, magije, vračanja i astrologije — svih temeljnih obilježja krive religije.
Hungarian[hu]
Babilon évszázadokon át a bálványimádatnak, a mágiának, a varázslásnak és az asztrológiának — a hamis vallás valamennyi lényeges elemének — nagy befolyást gyakorló központja volt.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad Babilon tetap sebagai pusat yang berpengaruh untuk penyembahan berhala, ilmu gaib, ilmu sihir, dan astrologi—semuanya menjadi bagian-bagian hakiki yang membentuk agama palsu.
Iloko[ilo]
Iti siniglo nagtultuloy a nagbalin ti Babilonia a makaimpluensia a sentro ti idolatria, mahika, panangtamay, ken astrolohia —napateg amin a paset ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Um aldaraðir var Babýlon áhrifamikil miðstöð skurðgoðadýrkunar, töfrabragða, galdra og stjörnuspeki — allt ómissandi þættir falskra trúarbragða.
Italian[it]
Babilonia rimase per secoli un importante centro di idolatria, magia, stregoneria e astrologia, tutti elementi fondamentali della falsa religione.
Japanese[ja]
啓示の書が偽りの宗教の世界帝国の象徴として,大いなるバビロンと呼ばれる不潔な娼婦を用いているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
바벨론은 여러 세기 동안 우상 숭배, 주술, 마법, 점성술—모두 거짓 종교의 필수 요소들—의 영향력 있는 중심지로 계속 존재하였습니다.
Lozi[loz]
Babilona n’a zwezipili ka myanda-nda ya lilimo ku ba sibaka se situna sa susuezo ya ku lapela maswaniso, mabibo, bulauli, ni tuto ya linaleli—zeo kaufela ki likalulo ze tuna za bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
I Babylona dia nitohy nandritra ny taonjato maro ho foibe natanjaka ho an’ny fanompoan-tsampy, ny fanaovana majika, mosavy ary ny fanandroana — samy zavatra fototra mahaforona ny fivavahan-diso avy.
Macedonian[mk]
Со векови Вавилон и понатаму бил влијателен центар на идолопоклонство, магии, гатање и астрологија — сѐ битни компоненти на лажната религија.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ വിഗ്രഹാരാധനയുടെയും മാന്ത്രികവിദ്യയുടെയും ക്ഷുദ്രപ്രയോഗത്തിന്റെയും ജ്യോതിഷത്തിന്റെയും സ്വാധീനശക്തിയുള്ള കേന്ദ്രമായിരിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു—എല്ലാം വ്യാജമതത്തിന്റെ അത്യന്താപേക്ഷിത ഘടകങ്ങൾതന്നെ.
Norwegian[nb]
Babylon fortsatte i flere hundre år å være et betydningsfullt senter for avgudsdyrkelse, magi, trolldom og astrologi — alt sammen viktige bestanddeler i falsk religion.
Niuean[niu]
Ne eke tumau a Papelonia he tau senetenari mo tuaga uho kua haofia lahi he tapuaki tupua, lagatau taulatua, fakaaoga malolo temoni, mo e kumi fakamailoga ke he aolagi —ko e tau mena uho oti kana he lotu fakavai.
Dutch[nl]
Babylon bleef eeuwenlang een invloedrijk centrum van afgoderij, magie, toverij en astrologie — allemaal essentiële bestanddelen van de valse religie.
Nyanja[ny]
Babulo anapitiriza kwa zaka mazana ambiri kukhala chimake cha kulambira mafano, matsenga, kubwebweta, ndi kupenda nyenyezi —zonsezi zokhala mbali zazikulu zopanga chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Babilon przez szereg stuleci był bardzo wpływowym ośrodkiem bałwochwalstwa, magii, czarów i astrologii — wszelkich istotnych składników religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Babilônia continuou por séculos a ser um influente centro de idolatria, magia, feitiçaria e astrologia — componentes essenciais da religião falsa.
Romanian[ro]
Babilonul a continuat să fie, timp de secole, un puternic centru de idolatrie, magie, vrăjitorie şi astrologie — toate fiind elemente esenţiale ale religiei false.
Russian[ru]
Вавилон веками оставался влиятельным центром идолослужения, магии, колдовства и астрологии – важных составных частей ложной религии.
Slovak[sk]
Babylon bol aj počas ďalších storočí vplyvným centrom modlárstva, mágie, čarodejníctva a astrológie — čo všetko sú podstatné zložky falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Babilon je tako stoletja ostal vplivno središče malikovanja, magije, čarovništva in astrologije — bistvenih sestavin krive vere.
Samoan[sm]
E tele senituri sa faaauau ai pea ona avea Papelonia ma autū o taaʻiga o le ifo i tupua, faiga faataulaitu, ma faiga faavaai fetu—o ni vaega tāua uma ia o le lotu sese.
Shona[sn]
Bhabhironi rakapfuurira kwamazana amakore kuva nzvimbo yapakati inopesvedzera yokunamata zvidhori, kutenda mashura, uroyi, uye dzidzo yokushanda kwenyeredzi muupenyu hwavanhu—ose mativi anokosha orudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Vavilon je vekovima bio uticajni centar idolopoklonstva, magije, vračanja i astrologije — svih temeljnih komponenti krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro jari langa Babilon ben tan wan makti presi, foe afkodrei, bonoe, towfroewroko nanga astrologie — alamala prenspari pisi foe falsi relisi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo Babylona e ile ea tsoela pele e le setsi se matla sa borapeli ba litšoantšo, boselamose, boloi, le bolepi ba linaleli—e leng lintho tseo kaofela e leng likarolo tsa motheo tsa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Babylon fortsatte i århundraden att vara ett inflytelserikt centrum för avgudadyrkan, magi, trolldom och astrologi, vilket allt är viktiga beståndsdelar i falsk religion.
Swahili[sw]
Babuloni iliendelea kwa karne nyingi kuwa kitovu maarufu cha ibada ya sanamu, mzungu, uchawi, na unajimu—zote zikiwa sehemu muhimu za dini bandia.
Tamil[ta]
பாபிலோன் தொடர்ந்து பல நூற்றாண்டுகளாக விக்கிரகாராதனை, மாயவித்தை, மாந்திரீகம் மற்றும் வானசாஸ்திரத்தின்—பொய் மதத்தின் இன்றியமையாத ஆக்கக்கூறுகளின்—செல்வாக்குமிக்க மையமாக இருந்து வந்தது.
Thai[th]
บาบูโลน ยัง คง เป็น ศูนย์ รวม อัน มี อิทธิพล ตลอด หลาย ศตวรรษ ทั้ง ใน ด้าน บูชา รูป เคารพ, เวทมนตร์, การ ทํา เสน่ห์, และ โหราศาสตร์—ล้วน แต่ เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ ของ ศาสนา เท็จ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya ay nagpatuloy sa loob ng daan-daang taon na maging isang maimpluwensiyang sentro ng idolatriya, madyik, pangkukulam, at astrolohiya —pawang mahahalagang bahagi ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Babelona e ne ya tswelela ka makgolokgolo a dingwaga e ntse e le lefelo le le nang le tlhotlheletso e e maatla ya kobamelo ya medimo ya disetwa, boselamose, boloi, le bolepadinaledi—tsotlhe e le dilo tse di botlhokwa thata mo bodumeding jwa maaka.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala Babilona wu hambetile wu ri ndhawu leyi nga ni nkucetelo lowukulu wo gandzela swikwembu swa hava, vungoma, vuloyi, ni dyondzo ya tinyeleti—hinkwaswo leswi i swiaki-nkulu swa vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
Ua riro noâ o Babulonia i roto i te mau senekele ei pu mana rahi no te haamoriraa idolo, te tahutahu, te hi‘ohi‘o, e te peu hi‘o fetia—te mau tuhaa matamua o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Протягом століть Вавілон був впливовим центром ідолопоклонства, магії, чарівництва, і астрології — потрібні компоненти фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane iBhabhiloni yaqhubeka isisazulu esinempembelelo sonqulo-zithixo, ukusetyenziswa komlingo, ukukhafula nokuvumisa ngeenkwenkwezi—zinto ezo zonke ezibalulekileyo kunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Babiloni nbaa lọ fun ọpọ ọrundun lati jẹ́ aarin gbùngbùn agbara idari ti ibọriṣa, idán, iṣẹ-oṣo, ati ìwòràwọ̀sọtẹ́lẹ̀—gbogbo eyi ti ó jẹ́ apa ṣiṣe pataki ti isin èké.
Zulu[zu]
IBabiloni laqhubeka amakhulu amaningi eminyaka liyisikhungo esinethonya sokukhulekelwa kwezithombe, imilingo, ukubhula, nokufundwa kwezinkanyezi—konke okuyizingxenye ezibalulekile zenkolo yamanga.