Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons sal sien, is die nut van sand nie net tot die strand beperk nie.
Cebuano[ceb]
Apan ang kagamitan sa balas dili limitado lamang diha sa baybay, sama sa atong mahibaloan unya.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme, z písku máme ještě daleko větší užitek.
Danish[da]
Men som vi skal se, er det langtfra kun ved kysten at sandet gør gavn.
German[de]
Aber der Wert des Sandes geht weit über einen schönen Strand hinaus, wie wir noch sehen werden.
Greek[el]
Αλλά η αξία της άμμου ξεπερνάει κατά πολύ τα όρια της ακτής, όπως θα δούμε.
English[en]
But sand’s value reaches far beyond the shore, as we shall see.
Spanish[es]
No obstante, su utilidad traspasa los límites de la costa, como veremos a continuación.
Finnish[fi]
Mutta hiekalla on paljon enemmän arvoa, kuten tulemme näkemään.
French[fr]
Mais comme nous allons le voir, le sable a bien d’autres usages.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang balas indi lamang mapuslanon sa baybayon, subong sang makita naton.
Croatian[hr]
No koristi od pijeska daleko su veće, što ćemo i vidjeti.
Hungarian[hu]
De ahogy látni fogjuk, a homok nemcsak a tengerpartok kincse.
Indonesian[id]
Namun, nilai pasir tidak hanya terbatas di pantai saja, sebagaimana akan kita simak.
Iloko[ilo]
Ngem ti darat ket saan laeng a napateg iti igid ti baybay, kas makitatayo.
Italian[it]
Come vedremo, però, il valore della sabbia va ben oltre i confini della spiaggia.
Japanese[ja]
とはいえ,これから見るように,砂の価値は海岸だけにとどまらず,そのはるか先まで及んでいます。
Korean[ko]
하지만 모래의 가치는 해변으로만 국한되는 것이 아닌데, 이제 그 점에 대해 살펴보도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pamatysime, jo nauda nepalyginamai didesnė.
Norwegian[nb]
Men som vi skal se, er det langt fra bare på stranden at sanden har sin verdi.
Dutch[nl]
Maar zoals we zullen zien is zand niet alleen nuttig aan de kust.
Pijin[pis]
Bat, olsem iumi bae lanem, wei wea sand hem important hem no just for saedsea nomoa.
Polish[pl]
Ale jak się zaraz przekonamy, piasek jest przydatny nie tylko na plaży.
Portuguese[pt]
Mas o valor da areia vai muito além, conforme veremos.
Romanian[ro]
Însă nisipul e valoros nu doar pe plajă, aşa după cum se va observa în continuare.
Russian[ru]
Однако восхитительные свойства песка на этом не заканчиваются.
Slovak[sk]
Ale ako uvidíme, význam piesku siaha ďaleko za pobrežie.
Slovenian[sl]
Kot bomo še videli, je pesek cenjen tudi drugod in ne samo na obalah.
Albanian[sq]
Por, siç do ta shohim, dobitë e rërës janë shumë më tepër se kaq.
Serbian[sr]
Ali kao što ćemo i videti, vrednost peska je daleko veća od vrednosti koju on ima na obali.
Swedish[sv]
Men sanden har ett större värde än så, vilket vi nu skall se.
Swahili[sw]
Lakini kama tutakavyoona, mchanga ni muhimu katika mambo mengine mbali na kuboresha fuo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama tutakavyoona, mchanga ni muhimu katika mambo mengine mbali na kuboresha fuo.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi lamang sa dalampasigan mahalaga ang buhangin, gaya ng makikita natin.
Tongan[to]
Ka ko e mahu‘inga ‘o e ‘one‘oné ‘oku a‘u ‘o fakalaka atu ia ‘i he matātahí, ‘o hangē ko ia te tau vakai ki aí.
Ukrainian[uk]
Однак, як ми зараз побачимо, цінність піску набагато більша.