Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Belt-verbinding was ’n moedige en duur onderneming vir ’n klein land, en die Dene het die konstruksie met belangstelling gevolg.
Arabic[ar]
كانت صلة المضيق الكبير مشروعا جريئا ومكلفا بالنسبة الى امة صغيرة، وقد تتبّع الدانماركيون البناء بافتتان.
Cebuano[ceb]
Ang Great Belt Link maoy usa ka mapangarisgohon ug dakog-gasto nga proyekto para sa usa ka gamayng nasod, ug gibantayan sa mga Danes ang konstruksiyon nga may kaikag.
Czech[cs]
Spojka byla pro malý národ odvážným a nákladným podnikem a Dánové se zájmem stavbu sledovali.
Danish[da]
Så stor og bekostelig en opgave som dette havde været for en lille nation, havde hele den danske befolkning fulgt arbejdet med spænding.
German[de]
Für eine kleine Nation war die Verbindung über den Großen Belt ein kühnes und teures Unterfangen, und die Dänen hatten die Konstruktionsarbeiten fasziniert verfolgt.
Greek[el]
Η Ζεύξη της Μεγάλης Ζώνης ήταν τολμηρό και δαπανηρό εγχείρημα για ένα μικρό έθνος, και οι Δανοί παρακολούθησαν την κατασκευή με ενθουσιασμό.
English[en]
The Great Belt Link was a bold and costly enterprise for a small nation, and the Danes followed the construction with fascination.
Spanish[es]
Había sido una empresa audaz y cara para una pequeña nación, que siguió fascinada su realización.
Estonian[et]
Suur-Belti ühenduse rajamine oli väikesele rahvale julge ning kulukas ettevõtmine ning taanlased jälgisid ehitustööd suure huviga.
Finnish[fi]
Se oli ollut rohkea ja kallis hanke pieneltä maalta, ja tanskalaiset olivat seuranneet rakennustöitä hyvin kiinnostuneina.
French[fr]
Les Danois avaient suivi avec grand intérêt la réalisation de ce projet audacieux et coûteux pour une petite nation.
Croatian[hr]
Prijelaz preko Velikog Belta predstavljao je smion i skup poduhvat za tako malu zemlju, a Danci su s velikim interesom pratili izgradnju.
Hungarian[hu]
A Storebæltsforbindelsen merész és költséges vállalkozás volt egy kis nemzettől, és a dánok elragadtatással követték az építkezés menetét.
Indonesian[id]
Penghubung Sabuk Besar merupakan proyek yang berani dan mahal untuk sebuah negara kecil, dan orang-orang Denmark terus mengikuti jalannya pembangunan itu dengan penuh kekaguman.
Iloko[ilo]
Daytat’ napinget ken nagastos a proyekto para iti maysa a bassit a nasion, ket buyogen interes a siniputan dagiti Danes ti konstruksion.
Italian[it]
Il Great Belt Link era stata un’impresa ardita e costosa per una nazione piccola come la Danimarca, e i danesi avevano seguito i lavori con vivo interesse.
Japanese[ja]
この建設工事は一小国にとって大変な費用のかかる大胆な企画でしたが,デンマーク人は魅せられたかのようにその建設に取り組みました。
Korean[ko]
그레이트벨트 연결로는 일개 작은 나라가 수행하기에는 비용이 많이 드는 과감한 사업이었으므로, 덴마크 사람들은 깊은 관심을 가지고 공사를 지켜보았습니다.
Lithuanian[lt]
Mažai šaliai Didžiojo Belto grandis buvo drąsus ir brangiai kainavęs sumanymas, tad danai žavėdamiesi stebėjo statybą.
Latvian[lv]
Nelielai valstij tik milzīga būve bija drosmīgs un dārgs pasākums, un dāņi ar aizrautību bija sekojuši celtniecības gaitai.
Norwegian[nb]
Storebæltforbindelsen hadde vært et dristig og kostbart prosjekt for en liten nasjon, og danskene hadde fulgt byggingen med stor interesse.
Dutch[nl]
De Grote-Beltverbinding was een moedige en kostbare onderneming voor een kleine natie, en de Denen hebben de bouw gefascineerd gevolgd.
Polish[pl]
Dla tego małego kraju Linia Wielkiego Bełtu była bardzo śmiałym i kosztownym przedsięwzięciem, toteż Duńczycy z ogromnym zainteresowaniem śledzili postępy budowy.
Portuguese[pt]
O Complexo do Grande Belt foi um empreendimento ousado e caro para uma nação pequena, e os dinamarqueses acompanharam a construção com interesse.
Romanian[ro]
Legătura Marelui Belt a fost un proiect îndrăzneţ şi costisitor pentru o naţiune mică, iar danezii au urmărit această construcţie cu fascinaţie.
Russian[ru]
Большебельтская магистраль была смелым и дорогостоящим предприятием для небольшого государства, поэтому датчане следили за строительством с неослабевающим интересом.
Slovak[sk]
Premostenie Veľkého pásu bolo na takú malú krajinu odvážnym a nákladným projektom a Dáni so záujmom sledovali jeho výstavbu.
Albanian[sq]
Lidhja e Brezit të Madh ishte një sipërmarrje e guximshme dhe e kushtueshme për një vend të vogël dhe danezët e ndoqën ndërtimin të magjepsur.
Serbian[sr]
Veza Velikog Belta bila je odvažan i skup poduhvat za jednu malu zemlju, i Danci su fascinirano pratili njenu izgradnju.
Swedish[sv]
Detta hade varit en stor och kostnadskrävande uppgift för en liten nation, och hela det danska folket hade följt arbetet med spänning.
Swahili[sw]
Kiungo cha Ukanda Mkuu kilikuwa shughuli thabiti na ghali kwa taifa dogo, na raia wa Denmark walifuatia ujenzi huo kwa upendezi.
Tamil[ta]
கிரேட் லிங்க் போன்ற கட்டுமான திட்டத்தை சின்ன நாடான டென்மார்க் மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றால் அதிக துணிச்சலும், பணமும் தேவை.
Thai[th]
ทาง เชื่อม เกรตเบลต์ เป็น โครงการ ที่ มี ค่า ใช้ จ่าย สูง และ ต้อง ใช้ ความ กล้า หาญ สําหรับ ประเทศ เล็ก ๆ และ ชาว เดนมาร์ก ก็ ติด ตาม ข่าว การ ก่อ สร้าง ด้วย ความ สนใจ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang Great Belt Link ay isang pakikipagsapalaran at magastos na proyekto para sa isang maliit na bansa, at wiling-wili ang mga Danes sa pagsubaybay sa pagtatayo nito.
Ukrainian[uk]
Для маленької держави зведення Переправи Великого Бельту було ризикованою й дорогою справою, і датчани із захопленням стежили за ходом подій на будові.
Chinese[zh]
对丹麦这个小国来说,大带干线的构想实在大胆,造价也相当高昂,而丹麦人在干线动工期间,则兴致勃勃,密切留意着建筑动态。
Zulu[zu]
IGreat Belt Link yayiwumsebenzi wokuzidela, odinga nemali eshisiwe ezweni elincane kangaka, futhi abantu baseDenmark babenesithakazelo sokwazi ukuthi uhamba kanjani lo msebenzi wokwakha.