Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Защо се е позволявало на хората да закупуват такива имоти през последните тридесет години, при спазване на всички законови изисквания, които са им били поставени, само за да бъдат изправени днес пред закон с обратна сила, който отхвърля правата им, свързани със законна собственост?
Czech[cs]
Jak je možné, že bylo lidem umožněno pořizovat si v posledních 30 letech tyto nemovitosti, které respektovaly tehdy platné právní požadavky, jen proto, aby se pak museli potýkat se zákonem se zpětnou platností, který jim znemožňuje uplatňovat jejich práva vztahující se na legitimní vlastnictví?
Danish[da]
Hvorfor fik folk lov til at købe sådanne boliger i løbet af denne periode, under overholdelse af alle de lovmæssige krav, de blev stillet over for, blot for nu at blive konfronteret med en lov, som med tilbagevirkende kraft nægter dem de rettigheder, der forbindes med retmæssigt ejerskab?
German[de]
Warum durften die Menschen in den vergangenen dreißig Jahren diese Immobilien unter Beachtung aller gesetzlichen Auflagen kaufen, wenn sie sich heute mit einem rückwirkenden Gesetz herumschlagen müssen, das ihnen die mit einem rechtmäßigen Eigentumserwerb verbundenen Rechte entzieht?
Greek[el]
Γιατί επετράπη στους πολίτες να αγοράσουν τα ακίνητα αυτά κατά τη διάρκεια των τριάντα τελευταίων ετών, σύμφωνα με όλες τις προβλεπόμενες νομικές απαιτήσεις και σήμερα είναι αντιμέτωποι με ένα νόμο με αναδρομική ισχύ που τους στερεί τα δικαιώματα που συνδέονται με τη νόμιμη ιδιοκτησία;
English[en]
Why were people allowed to buy such property during the last thirty years, respecting all the legal requirements with which they were faced, only to be confronted today with a law with retro-active effect which denies them the rights associated with legitimate ownership?
Spanish[es]
¿Por qué se permitió la adquisición de estas viviendas durante los últimos treinta años, de conformidad con todos los requisitos legales en cuestión, salvo una ley con efecto retroactivo a la que ahora tienen que enfrentarse los propietarios legítimos y que les priva de sus derechos como tales?
Estonian[et]
Miks inimestel lubati sellist kinnisvara viimase 30 aasta jooksul osta, järgides kõiki asjaomaseid juriidilisi nõudeid, kui nüüd tuleb neil kokku puutuda seadusega, millel on tagasiulatuv mõju ning mis jätab nad ilma seadusliku omandiõigusega seotud õigustest?
Finnish[fi]
Miksi ihmisten annettiin 30 vuoden ajan ostaa tällaisia kiinteistöjä kaikkien lakisääteisten vaatimusten mukaisesti ja nyt heitä sitten uhataan taannehtivasti vaikuttavalla lailla, joka vie heiltä lailliseen omistusoikeuteen kuuluvat oikeudet.
French[fr]
Comment a-t-on pu laisser des gens acquérir pendant trente ans des biens qui respectaient toutes les exigences légales pour leur imposer aujourd'hui les effets rétroactifs d'une loi qui les prive des droits associés à une propriété légitime?
Italian[it]
Infine, si domanda come mai è stato permesso ai cittadini di acquistare queste proprietà negli ultimi trent'anni, nel rispetto di tutte le disposizioni giuridiche, per poi ritrovarsi oggi a subire gli effetti retroattivi di una legge che nega loro i diritti associati alla proprietà legittima.
Lithuanian[lt]
Kodėl per pastaruosius trisdešimt metų žmonėms buvo leidžiama įsigyti tokį nekilnojamąjį turtą, laikantis visų teisinių reikalavimų, su kuriais jie susidūrė, jei dabar jiems taikomas įstatymas su grįžtamuoju poveikiu, kuriuo jiems nepripažįstamos teisės, susijusios su teisėta nuosavybe?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēkiem pēdējos trīsdesmit gadus tika ļauts pirkt šādus īpašumus, ievērojot visas viņiem izvirzītās juridiskās prasības, lai mūsdienās tie saskartos ar likumu, kas ar atpakaļejošu spēku atņem tiem likumīgas īpašumtiesības?
Maltese[mt]
Għaliex nies tħallew jixtru proprjetà bħal din matul dawn l-aħħar tletin sena, nies li rrispettaw ir-rekwiżiti legali kollha li ltaqgħu magħhom, biex imbagħad issa kellhom iħabbtu wiċċhom ma’ liġi b’effett retroattiv li ċċaħħadhom mid-drittijiet marbutin ma’ proprjetà leġittima?
Dutch[nl]
Waarom mochten dergelijke huizen de afgelopen dertig jaar worden gekocht, met inachtneming van alle wettelijke voorschriften die toen golden, en worden de huidige eigenaren nu geconfronteerd met een wet met terugwerkende kracht die hen de rechten ontzegd welke verbonden zijn aan het legitieme eigenaarschap?
Polish[pl]
Dlaczego przez ostatnie trzydzieści lat ludzie mogli kupować takie nieruchomości, spełniając wszystkie stawiane im wymogi prawne tylko po to, aby dziś stanąć w obliczu ustawy z mocą wsteczną odmawiającej im praw towarzyszących legalnej własności?
Portuguese[pt]
Por que razão foram as pessoas autorizadas a comprar essas propriedades nos últimos trinta anos, respeitando todos os requisitos legais que lhes eram impostos, para agora serem confrontadas com uma lei com efeito retroactivo que lhes nega os direitos associados à propriedade legítima?
Romanian[ro]
De ce li s-a permis oamenilor să cumpere astfel de proprietăți în ultimii treizeci de ani, cu respectarea tuturor condițiilor legale impuse, doar pentru a se confrunta în prezent cu o lege cu efect retroactiv care le neagă drepturile asociate dreptului legitim la proprietate?
Slovak[sk]
Prečo ľudia mohli v uplynulých tridsať rokov nakupovať tieto stavby, plniac všetky právne požiadavky, ktoré sa na nich kládli, len preto, aby sa dnes stretli so zákonom so spiatočnou účinnosťou, ktorý im odopiera práva súvisiace so zákonným vlastníctvom?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo ljudem dovoljeno, da so v zadnjih tridesetih letih kupili take nepremičnine, pri čemer so spoštovali vse zakonske zahteve, s katerimi so se soočili, danes pa so soočeni z zakonom, ki ima retroaktiven učinek in jim odreka pravice, povezane z zakonitim lastništvom?
Swedish[sv]
Varför fick folk under de senaste trettio åren lov att köpa sådan egendom, under iakttagande av alla rättsliga krav som de mötte, för att sedan i dag konfronteras med en lag med retroaktiv verkan som berövar dem de rättigheter som är förknippade med deras legitima ägande?