Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След проучването на докладите от горепосочените срещи може да се направи извод, че рутинните изследвания, по-специално на проби от изпражнения, по никакъв начин не допринасят за предпазване от предаването на заразни болести на потребителя чрез месо, птиче месо или месни продукти; с други думи изследванията на редовни интервали на изпражнения и урина на персонала за салмонела и шигела, не се смятат вече за уместни.
Czech[cs]
Ze studie zabývající se zprávami z výše uvedených zasedání vyplývá, že zejména pravidelná vyšetření vzorků stolice nepřispívají k zamezení přenosu nakažlivých nemocí na spotřebitele prostřednictvím masa, drůbežího masa a masných výrobků; jinými slovy, pravidelná vyšetření stolice a moči zaměstnanců na přítomnost bakterií Salmonella a Shigellae nejsou nadále považována za důležitá.
Danish[da]
Efter undersoegelse af rapporterne fra ovennaevnte moeder kan det konkluderes, at rutineundersoegelsen (isaer undersoegelsen af faeces) ikke er saerlig vigtig, naar det drejer sig om at undgaa, at infektionssygdomme overfoeres til forbrugerne via koed, fjerkraekoed og koedprodukter.
German[de]
Aus den entsprechenden Tagungsberichten ergibt sich, daß eine Routineuntersuchung, insbesondere die Analyse von Stuhlproben, nicht wesentlich dazu beiträgt, daß auf dem Wege über frisches Fleisch, Gefluegelfleisch oder Fleischerzeugnisse keine Infektionskrankheiten auf den Verbraucher übertragen werden.
Greek[el]
Μετά από μελέτη των εκθέσεων σχετικά με τις συνεδριάσεις που αναφέρονται ανωτέρω, συνάγεται ότι η εξέταση ρουτίνας (κυρίως ανάλυση δειγμάτων των κοπράνων) δεν συμβάλει αποφασιστικά στην πρόληψη της μετάδοσης επιδημικών ασθενειών στον καταναλωτή από κρέατα, κρέατα πουλερικών ή προϊόντων με βάση το κρέας· με άλλα λόγια, η περιοδική εξέταση των κοπράνων και των ούρων του προσωπικού για να ανιχνευθούν οι σαλμονέλες και οι δυσεντερικοί βάκιλοι που πιθανά περιέχονται δεν θεωρείται πλέον απαραίτητη.
English[en]
It emerges from the study of the reports of the abovementioned meeting that routine examinations, particularly of faeces samples, do not in any significant way contribute towards preventing contagious diseases from being transmitted to the consumer via meat, poultry meat or meat products; in other words, the examination at regular intervals of faeces and urine of staff for Salmonella and Shigellae is no longe considered to be relevant.
Spanish[es]
Tras el estudio de los informes de las reuniones anteriormente citadas, podemos llegar a la conclusión de que el examen de rutina (en especial el análisis de muestras de heces) no contribuye de forma determinante a la prevención de la transmisión de enfermedades contagiosas al consumidor por medio de las carnes, carnes de ave o productos cárnicos; en otras palabras, ya no se considera pertinente la medida que consiste en examinar periódicamente las heces y la orina de los miembros del personal en busca de eventuales salmonellas y bacilos disentéricos.
Estonian[et]
Eespool nimetatud kohtumiste aruannete uurimisest selgub, et perioodilised tervisekontrollid, eelkõige roojaproovide osas, ei aita olulisel määral vältida liha, kodulinnuliha või lihatoodete kaudu nakkuslike haiguste levimist tarbijale; teisisõnu, töötajate fekaalide ja uriini perioodilist kontrollimist Salmonella ja Shigellae suhtes ei peeta enam vajalikuks.
French[fr]
Après étude des rapports relatifs aux réunions susvisées, nous pouvons conclure que l'examen de routine (notamment l'analyse d'échantillons de fèces) ne contribue pas de façon déterminante à la prévention de la transmission de maladies infectieuses au consommateur par l'intermédiaire de viandes, de viandes de volaille ou de produits à base de viande; en d'autres termes, l'examen périodique des fèces et des urines des membres du personnel en vue de la recherche d'éventuelles salmonelles et de Shigella ne s'impose plus.
Hungarian[hu]
A fent említett konferenciákon elhangzott beszámolók tanulmányozásából kitűnik, hogy a rutinvizsgálatok – különösen a székletmintáké – nem járulnak hozzá számottevően ahhoz, hogy megelőzhető legyen a fertőző betegségeknek hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel a fogyasztókra történő átvitele; más szóval az alkalmazotti állomány székletének és vizeletének Salmonellára és Shigellára irányuló, rendszeres időközzel végzett vizsgálata a továbbiakban nem tekintendő fontosnak.
Italian[it]
Dallo studio degli atti delle riunioni summenzionate si può concludere che i controlli periodici (in particolare l'analisi di campioni fecali) contribuiscono assai poco a prevenire la trasmissione ai consumatori di malattie infettive tramite le carni fresche, il pollame o i prodotti a base di carne. In altri termini, l'analisi periodica delle feci e dell'urina del personale al fine di diagnosticare la presenza di Salmonella e Shigella non è più giudicata particolarmente utile.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtų pasitarimų ataskaitų nagrinėjimas rodo, kad įprastiniai patikrinimai, o visų pirma – išmatų mėginių tyrimai nėra kuo nors reikšmingi, užkertant kelią užkrečiamųjų ligų pernešimui vartotojui per mėsą, paukštieną ar mėsos produktus; kitaip tariant, reguliariai atliekami personalo išmatų ir šlapimo tyrimai dėl Salmonella ir Shigellae nebelaikomi tinkamais.
Latvian[lv]
No minētās sapulces ziņojumu izpētes izriet, ka kārtējās pārbaudes, jo īpaši fekāliju paraugu pārbaudes, nekādā būtiskā veidā nesekmē to, ka lipīgo slimību pārnešana uz patērētāju ar gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem tiek novērsta; citiem vārdiem, personāla fekāliju un urīna regulāru pārbaudi attiecībā uz salmonellu un šigelu vairs neuzskata par būtisku.
Maltese[mt]
Mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħa hawn fuq imsemmija jirriżulta li l-eżamijiet ta’ rutina, b’mod partikolari tal-kampjuni tal-ħmieġ tal-imsaren, ma jikkontribwixxu b’ebda mod sinifikanti lejn il-prevenzjoni tat-trasmissjoni tal-mard li jittieħed lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam; fi kliem ieħor, l-eżami f’intervalli regolari tal-ħmieġ tal-imsaren u tal-awrina tal-personal għas-Salmonella u għax-Shigellae m’għadhiex titqies bħala relevanti.
Dutch[nl]
Na bestudering van de rapporten van bovengenoemde vergaderingen kan worden geconcludeerd dat het routineonderzoek (met name het onderzoek van faecesmonsters) geen belangrijke bijdrage levert tot de preventie van het overdragen van infectieziekten via vlees, pluimveevlees of vleesprodukten op de consument; met andere woorden het periodieke onderzoek van faeces en urine van personeelsleden op Salmonella en Shigellae wordt niet meer zinvol geacht.
Polish[pl]
Z analizy raportów ze wspomnianych spotkań wynika, że badania rutynowe, w szczególności próbek kału, nie przyczyniają się w znaczącym stopniu do zapobiegania przenoszeniu na konsumenta chorób zakaźnych za pośrednictwem mięsa, mięsa drobiowego czy produktów mięsnych; innymi słowy, rutynowe badania kału i moczu personelu na obecność Salmonelli i Shigellae przestały być uważane za wiarygodne.
Portuguese[pt]
Após estudo dos relatórios das reuniões mencionadas supra, podemos concluir que o exame de rotina (nomeadamente a análise de amostras de fezes) não contribui de modo determinante para a prevenção da transmissão de doenças infecciosas ao consumidor por intermédio de carnes, carne de aves de capoeira ou produtos à base de carne; isto é, o exame periódico das fezes e da urina do pessoal, com vista à identificação de eventuais salmonelas e bacilos disentéricos, já não é considerada judiciosa.
Romanian[ro]
După studierea rapoartelor relative la reuniunile menționate mai sus, putem trage concluzia că examenul de rutină (în special analiza eșantionului de fecale) nu contribuie în mod determinant la prevenirea transmiterii bolilor infecțioase consumatorului prin intermediul cărnii, cărnii de pasăre sau preparatelor din carne; altfel spus, examenul periodic al fecalelor și al urinei membrilor personalului pentru a descoperi eventuale salmonele și shigella nu se mai impune.
Slovak[sk]
Zo štúdia príspevkov, ktoré odzneli na vyššie uvedených stretnutiach, vyplýva, že najmä pravidelné vyšetrenia vzoriek stolice podstatne neprispievajú k zamedzeniu prenosu nákazlivých chorôb na spotrebiteľa prostredníctvom mäsa, hydinového mäsa a mäsových výrobkov; inými slovami, pravidelné vyšetrenia stolice a moču zamestnancov na prítomnosť baktérií Salmonella a Shigellae sa ďalej nepovažujú za dôležité.
Slovenian[sl]
Po preučitvi poročil z zgoraj navedenih srečanj je jasno, da redni pregledi, zlasti vzorcev blata, ne prispevajo v pomembni meri k preprečevanju prenosa nalezljivih bolezni na potrošnika preko mesa, perutninskega mesa ali mesnih proizvodov; z drugimi besedami, za reden pregled blata in urina pri delavcih za bakterije Salmonella in Shigellae se šteje, da ni več ustrezen.