Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak drahocenná oběť našeho Pána a Osvoboditele neulpívá na ničem pohanském.
Danish[da]
Derved befries det dyrebare offer vor Herre og Frelser bragte, for enhver besmittelse med hedenskab.
German[de]
So haftet dem kostbaren Opfer unseres Herrn und Erlösers nichts Heidnisches an.
Greek[el]
Αυτό απελευθερώνει από κάθε ίχνος ειδωλολατρίας την πολύτιμη θυσία που πρόσφερε ο Κύριος και Σωτήρας μας.
English[en]
This frees from all taint of paganism the precious sacrifice that our Lord and Savior made.
Spanish[es]
Esto libra de toda mancha de paganismo el precioso sacrificio que hizo nuestro Señor y Rescatador.
Finnish[fi]
Se puhdistaa Herramme ja Pelastajamme kalliin uhrin täysin pakanuuden tahrasta.
French[fr]
Cela débarrasse de toute trace de paganisme le précieux sacrifice de notre Seigneur et Sauveur.
Croatian[hr]
Tako uz skupocjenu žrtvu našeg Gospodina i otkupitelja ne prianja ništa poganskog.
Icelandic[is]
Það losar þá dýrmætu forn, sem Drottinn okkar og frelsari færði, við sérhvern vott um heiðindóm.
Italian[it]
Ciò libera da ogni macchia di paganesimo il prezioso sacrificio che il nostro Signore e Salvatore fece.
Japanese[ja]
これは,わたしたちの主また救い主である方が遂げられた貴重な犠牲を異教のあらゆる痕跡から解放するものです。
Korean[ko]
이러한 번역은 우리 주이시며 구세주께서 하신 고귀한 희생이 온갖 더러운 이교 신앙에서 벗어나게 해준다.
Norwegian[nb]
Det fjerner ethvert anstrøk av hedendom fra det dyrebare offer som vår Herre og Frelser brakte.
Dutch[nl]
Het kostbare slachtoffer dat onze Heer en Redder heeft gebracht, wordt hierdoor van elke heidense smet gezuiverd.
Polish[pl]
Oczyszcza to drogocenną ofiarę naszego Pana i Zbawcy od wszystkiego, co trąci pogaństwem.
Portuguese[pt]
Isto liberta de toda mancha de paganismo o precioso sacrifício de nosso Senhor e Salvador.
Russian[ru]
Таким образом драгоценная жертва нашего Господа и Искупителя освобождается от всякой примеси язычества.
Slovenian[sl]
Tako nima dragocena žrtev našega Gospoda in Rešitelja nobene povezave s poganstvom.
Swedish[sv]
Detta fritar vår Herres och Frälsares värdefulla offer från all anstrykning av hedendom.
Turkish[tr]
Bunu yapmakla, Rabbimizin ve Kurtarıcımızın verdiği değerli kurban bütün putperest lekelerden arındırılıyor.
Ukrainian[uk]
Це очищує дорогоцінну жертву нашого Господа і Спасителя від усяких плям поганства.
Chinese[zh]
这样的译法使我们救主所作的宝贵牺牲不致染上任何异教色彩。