Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sê: ‘Nee, ek lees net graag Die Wagtoring en die Ontwaak!’”
Arabic[ar]
لكني اقول: ‹لا، انا مجرد قارئ نهم لمجلتي برج المراقبة واستيقظ!›»
Cebuano[ceb]
Apan ako moingon: ‘Dili, himasa lamang ako sa mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!’”
Czech[cs]
Říkám však: ‚Ne, jsem pouze horlivým čtenářem časopisů Strážná věž a Probuďte se!‘“
Danish[da]
Men jeg forklarer: ’Nej, jeg er blot en ivrig læser af bladene Vagttårnet og Vågn op!’“
Greek[el]
Αλλά εγώ λέω: ‘Όχι, απλώς είμαι ένθερμος αναγνώστης των περιοδικών Σκοπιά και Ξύπνα!’».
English[en]
But I say: ‘No, I am only an avid reader of the Watchtower and Awake! journals.’”
Spanish[es]
Pero yo les digo: ‘No señor, lo que pasa es que soy un lector ávido de las revistas La Atalaya y ¡Despertad!’”.
Finnish[fi]
Mutta minä sanon: ’Olen vain intohimoinen Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien lukija.’”
French[fr]
Je leur dis alors que je suis seulement un lecteur assidu de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!”
Iloko[ilo]
Ngem kunaek: ‘Saan, managbasaak la ngamin kadagiti pagiwarnak a Pagwanawanan ken Agriingkayo!’”
Italian[it]
Io però dico: ‘No, sono solo un avido lettore delle riviste Torre di Guardia e Svegliatevi!’”.
Norwegian[nb]
Men jeg sier: ’Nei, jeg er bare en ivrig leser av bladene Vakttårnet og Våkn opp!’»
Dutch[nl]
Dan zeg ik: ’Nee, ik ben slechts een enthousiast lezer van de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!’”
Portuguese[pt]
Mas eu digo: ‘Sou apenas um ávido leitor das revistas A Sentinela e Despertai!.’”
Romanian[ro]
Însă eu le spun: «Nu, sunt numai un cititor pasionat al revistelor Turnul de veghere şi Treziţi-vă!»“
Russian[ru]
Я говорю, что только неутомимо читаю журналы „Сторожевая башня“ и „Пробудитесь!“».
Slovak[sk]
No ja poviem: ‚Nie, som iba horlivým čitateľom časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!‘“
Swedish[sv]
Men jag säger: ’Nej, jag är bara en ivrig läsare av tidskrifterna Vakttornet och Vakna!’”
Swahili[sw]
Lakini mimi husema: ‘La, ni kwamba tu mimi ni msomaji mwenye bidii nyingi wa majarida Mnara wa Mlinzi na Amkeni!’”
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi ko: ‘Hindi, masugid lamang akong mambabasa ng mga babasahing Bantayan at Gumising!’”
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei râ vau e: ‘Eita, e taata taio mahâ ore noa vau i te mau vea Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!’”
Ukrainian[uk]
Але я кажу: «Ні, я тільки заповзятий читач журналів «Вартова башта» та «Пробудись!».
Zulu[zu]
Ngimane ngithi: ‘Cha, ngimane ngingumfundi okhuthele womagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!’”