Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hierdie moeilike tye voel baie mense dat hulle oorwerk is en onder geweldige stres verkeer.
Amharic[am]
“በዚህ አስቸጋሪ ጊዜ፣ ብዙ ሰዎች ከአቅማቸው በላይ እንደሚሠሩና ውጥረት እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
«Bir çoxları inanır ki, bütün yaxşı insanlar öləndən sonra göylərə gedir.
Central Bikol[bcl]
“Sa masakit na mga panahon na ini, dakol na tawo an nagsasaboot na sinda nasosobrahan na sa trabaho asin tensionado na.
Bemba[bem]
“Abafwailisha ifishinka batila abantu ukucila pali 1,200,000 balafwa cila mwaka mu masanso ya pa musebo.
Bulgarian[bg]
„В тези трудни времена мнозина са преуморени от работа и са подложени на стрес.
Bislama[bi]
“Ol masin olsem mobaelfon mo kompiuta oli kam wan haf blong laef blong yumi finis. ?
Cebuano[ceb]
“Niining malisod nga mga panahon, daghan ang mibati ug hilabihang kakapoy ug tensiyon.
Chuukese[chk]
“Chommong famili usun itä ra nom fän osukosuk mi lallapolo.
Hakha Chin[cnh]
“Atu harnak caan ah mi tampi cu rian nih a nenh hna i hneknak an tong.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan sa letan difisil ki nou pe viv ladan ozordi, bokou dimoun i santi zot epwize e anba en kantite presyon.
Czech[cs]
„Mnozí lidé v dnešní době jsou přepracovaní a žijí ve stresu.
Danish[da]
„I vore dages verden er det meget almindeligt at føle sig stresset og udbrændt.
German[de]
„Immer mehr Leute fühlen sich total überlastet.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹsinam utom ẹkpa mba ke ọkpọsọn̄ ini emi.
Greek[el]
«Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, πολλοί άνθρωποι εργάζονται υπερεντατικά και νιώθουν εξουθενωμένοι από το άγχος.
English[en]
“In these difficult times, many people feel overworked and stressed out.
Spanish[es]
“Vivimos tiempos difíciles, y mucha gente se siente sobrecargada en el trabajo y con los nervios de punta.
Finnish[fi]
”Näinä vaikeina aikoina monista tuntuu, että heillä on liikaa töitä ja stressiä.
Faroese[fo]
„Vit liva í eini truplari tíð, og tí eru nógv strongd og útbrend.
French[fr]
“ Nous vivons une époque difficile, et beaucoup sont surmenés et stressés.
Ga[gaa]
“Yɛ bei ni jaraa nɛɛ mli lɛ, mɛi babaoo nuɔ he akɛ amɛtsu nii fe nine, ni etɔ amɛ waa.
Wayuu[guc]
«Kapüleesü tü kaʼikat maaʼulu otta müsia wainma na wayuu shapaakana aaʼin sutuma wainmain kasa naʼyataaka anain.
Hindi[hi]
“हर परिवार में किसी-न-किसी तरह की समस्या ज़रूर उठती है।
Hiligaynon[hil]
“Sa sining mabudlay nga mga tion, madamo nga tawo ang nagabatyag nga nasobrahan sila sa pagtrabaho kag ginakapoy na.
Croatian[hr]
“U ovim teškim vremenima mnogi su ljudi pod velikim stresom i iscrpljeni zbog posla.
Haitian[ht]
“Nan tan difisil n ap viv jodi a, anpil moun santi yo travay twò di e yo santi yo gen anpil strès.
Hungarian[hu]
„Ezekben a nehéz időkben sokan érzik úgy, hogy agyondolgozzák magukat, és kimerültek.
Indonesian[id]
”Pd masa yg sulit ini, banyak orang merasa kelelahan krn bekerja terlalu keras.
Iloko[ilo]
“Kadagitoy narigat a tiempo, napaksuyan ken marigrigatan ti adu a tattao.
Italian[it]
“In questi tempi difficili, molti si sentono stressati perché lavorano troppo.
Japanese[ja]
「今は厳しい時代ですから,仕事の面で働き過ぎているとか疲れきっているという人は少なくありません。
Georgian[ka]
„ამ რთულ დროში მრავალი გადაღლილი და დაძაბულია.
Kongo[kg]
“Na bantangu yai ya mpasi, bantu mingi kemona nde bo kesala mingi mpenza mpi bo kenyokwama mingi na mabanza.
Korean[ko]
“요즘같이 어려운 때에는, 과로와 스트레스에 시달리는 사람들이 많습니다.
Kwangali[kwn]
“Moyiruwo eyi yoyidigu, vantu wovanzi kulizuvha eroroko ntani kukara nosinka sosinene.
Lingala[ln]
“Na ntango oyo ya mpasi, bato mingi bazali komona ete bazali kosala mingi mpe misala yango ezali kolɛmbisa bango.
Lozi[loz]
“Ku kulubelwa kuli batu ba ba fitelela 1,200,000 ka silimo ni silimo ba bulaiwa ki likozi za fa mikwakwa.
Lithuanian[lt]
„Šiais sunkiais laikais daugybė žmonių yra pervargę ir nuolat jaučia įtampą.
Luvale[lue]
“Vanachiwane nge mwaka himwaka vatu vakuzomboka ha 1,200,000 vali nakufwanga muponde yahamukwakwa.
Morisyen[mfe]
“Dan sa bann lepok difficile-la, beaucoup dimoune senti ki zot ena trop beaucoup travail ek zot stressé.
Malagasy[mg]
“Sarotra ny fiainana izao, ka maro ny olona miasa mafy loatra sy miferinaina.
Marshallese[mh]
“Elõñ iar jej kate bwe jen mour ilo ainemõn iben ro jet.
Mískito[miq]
“Yawan pyua karna iwisa. Bara upla ailal wark pura luan, plapi man taukisa.
Macedonian[mk]
„Во овие тешки времиња, многу луѓе се преоптоварени со работа и се под голем стрес.
Burmese[my]
“ဒီခက်ခဲတဲ့အချိန်ကာလမှာ လူများစွာက အလုပ်တာဝန်တွေပိပြီး ဖိစီးမှုခံစားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
«I disse vanskelige tider er det mange som føler seg overarbeidet og konstant stresset.
Niuean[niu]
“He tau magaaho uka nei, tokologa e tagata kua gahua lahi mahaki ti mategūgū.
Dutch[nl]
„Veel mensen zijn in deze moeilijke tijd overwerkt en gestrest.
Nyanja[ny]
“M’nthawi yovuta ino, anthu ambiri amapanikizika kwambiri ndi ntchito.
Nzima[nzi]
“Wɔ anwongyelelɛ mekɛ ɛhye anu, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ gyima mɔɔ bɛyɛ la bo bɛ nwo zo.
Pijin[pis]
“Distaem wea laef hem hard, staka pipol waka hard and wari tumas.
Polish[pl]
„W tych trudnych czasach można spotkać wiele osób przepracowanych i zestresowanych.
Pohnpeian[pon]
“Peneinei tohto kin mihla pahn kapwunod laud.
Portuguese[pt]
“Nestes tempos difíceis, muitas pessoas se sentem estressadas e sobrecarregadas por causa do trabalho.
Romanian[ro]
„Probabil aţi observat că în aceste timpuri grele oamenii muncesc foarte mult şi ajung surmenaţi.
Russian[ru]
«В эти трудные времена многие люди перегружены работой и переутомлены.
Kinyarwanda[rw]
“Muri ibi bihe biruhije, abantu benshi bumva bananiwe cyane kandi bahangayitse.
Sango[sg]
“Na yâ ti angoi ti ngangu so, azo mingi abâ so kua ahon ndo ti ala na ala gi bê ti ala mingi.
Slovak[sk]
„V týchto náročných časoch sa mnohí ľudia cítia prepracovaní a vystresovaní.
Slovenian[sl]
»V teh težkih časih je veliko ljudi preobremenjenih in pod stresom.
Samoan[sm]
“O le mea e mautinoa e tofu uma lava aiga ma faafitauli.
Shona[sn]
“Panguva ino yakaoma, vanhu vakawanda vanonzwa kuti vari kushanda zvakapfurikidza uye vari kuzvidya mwoyo.
Albanian[sq]
«Në këto kohë të vështira, shumë njerëz ndihen të mbytur e të stresuar nga puna.
Serbian[sr]
„U ovim teškim vremenima, mnogi ljudi su premoreni i pod stresom.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a muilek ten disi, furu sma e feni taki den e wroko tumusi tranga, èn a sani dati e gi den furu broko-ede.
Southern Sotho[st]
“Linakong tsena tse thata, batho ba bangata ba imetsoe ke mosebetsi ebile ba imetsoe kelellong.
Swedish[sv]
”Det är svåra tider, och många känner sig trötta och stressade.
Swahili[sw]
“Katika nyakati hizi ngumu, watu wengi huhisi kwamba wanafanya kazi kupita kiasi na wamechoka.
Thai[th]
“ใน สมัย ที่ ยุ่งยาก นี้ หลาย คน รู้สึก ว่า ตน ทํา งาน หนัก และ เคร่ง เครียด กับ งาน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
“Dahil sa hirap ng buhay, maraming tao ang sagad sa trabaho at pagód na pagód.
Tswana[tn]
“Mo metlheng eno e e boima, batho ba le bantsi ba ikutlwa ba bereka ka tsela e e feteletseng e bile ba ngomogile pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyeeyelwa kuti bantu bainda ku 1,200,000 balafwa amwaka muntenda zyamumugwagwa.
Turkish[tr]
“Günümüzün zor koşullarında birçok insan aşırı çalışıyor ve stres altında.
Tsonga[ts]
“Eminkarhini leyi ya mangava, vanhu vo tala va vona onge va tirha ngopfu naswona va tshama va tshikilelekile.
Twi[tw]
“Adwuma afono nnipa pii ma wɔahaw wɔ mmere a emu yɛ den yi mu.
Tahitian[ty]
“I teie tau fifi, ua rahi roa te ohipa e ua hepohepo roa te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
«У ці важкі часи чимало людей відчувають перевтому і стрес через роботу.
Venda[ve]
“Zwifhingani zwenezwi zwi konḓaho, vhathu vhanzhi vha ḓipfa vho neta nga maanḓa nahone vho tsikeledzea.
Wallisian[wls]
“ ʼI te ʼu temi faigataʼa ʼaenī, ko te hahaʼi tokolahi ʼe natou ʼui ʼe lahi fau tanatou gāue pea mo natou hoha lahi ai.
Xhosa[xh]
“Kula maxesha anzima, abantu abaninzi baziva bedinwe beyimfe yaye bexinezelekile.
Chinese[zh]
“现在生活艰难,许多人感到工作过劳和压力太大。
Zulu[zu]
“Kulezi zikhathi ezinzima, abantu abaningi banomuzwa wokuthi bakhandleka kakhulu futhi bacindezelekile.