Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy gedink het dat ’n man wat in sy laat twintigerjare is ’n huis behoort te koop, het sy daarop aangedring dat haar man ’n huis koop wat sy toe reeds opgespoor het.
Arabic[ar]
وإذ كانت تعتقد ان الرجل يجب ان يشتري بيتا عندما يبلغ اواخر عشريناته، اجبرت زوجها على شراء منزل كانت قد وجدته.
Cebuano[ceb]
Kay naghunahunang ang usa ka lalaki kinahanglang mopalit ug balay sa dihang magpanuigon ug duolan sa 30, iyang gipugos ang iyang bana sa pagpalit sa balay nga iyang nakita.
Czech[cs]
Domnívala se, že když se muž blíží ke třicítce, měl by koupit dům, a proto přinutila manžela, aby koupil ten, který již vyhlédla.
Danish[da]
Hun mente at en mand burde købe et hus senest når han var sidst i tyverne og pressede sin mand til at købe et hun havde udvalgt.
German[de]
Sie war der Ansicht, ein Mann Ende Zwanzig sollte sich ein Haus kaufen; daher brachte sie ihren Mann dazu, das Haus zu erwerben, das sie bereits ausgesucht hatte.
Greek[el]
Με τη σκέψη ότι ο άντρας πρέπει να αγοράζει σπίτι όταν πλησιάζει τα 30, αυτή ανάγκασε το σύζυγό της να αγοράσει ένα σπίτι το οποίο η ίδια είχε βρει από μόνη της.
English[en]
Thinking that a man should buy a house when he reached his late 20’s, she forced her husband to buy one she had gone ahead and found.
Spanish[es]
Como pensaba que un hombre debía comprar una casa poco antes de cumplir los 30 años, había obligado a su marido a comprar una que ella ya había buscado.
Finnish[fi]
Koska hän oli ollut sitä mieltä, että miehen tulee ostaa talo ennen 30. ikävuottaan, hän painosti miehensä ostamaan talon, jonka hän oli katsonut valmiiksi etukäteen.
French[fr]
Estimant qu’un homme devait avoir sa maison avant 30 ans, elle avait obligé son mari à en acheter une qu’elle avait trouvée elle- même.
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumdom nga ang isa ka lalaki dapat makabakal sing balay kon manugtreinta na ang iya pang-edaron, ginpilit niya ang iya bana nga baklon ang balay nga iya nakita.
Croatian[hr]
Smatrajući da bi muškarac trebao kupiti kuću kad dođe u svoje kasne dvadesete, natjerala je svog muža da kupi jednu koju je ona već unaprijed pronašla.
Hungarian[hu]
Úgy okoskodván, hogy egy férfi köteles házat venni, ha a 30-as éveihez közeledik, rákényszerítette férjét, hogy vegye meg azt a házat, amelyet ő már kiszemelt.
Indonesian[id]
Karena berpikir bahwa seorang pria harus membeli rumah sewaktu mencapai usia akhir 20-an, ia memaksa suaminya untuk membeli rumah idamannya.
Iloko[ilo]
Gaput’ pampanunotenna a ti maysa a lalaki masapul a gumatang iti balay no dandanin agedad iti 30, pinilitna ti asawana a gumatang iti balay a nasarakannan.
Italian[it]
Pensando che quando un uomo si avvicina alla trentina dovrebbe comprarsi una casa, costrinse il marito a comprarne una che lei aveva già trovato.
Japanese[ja]
男は20代の後半になったら家の1軒ぐらい持っていなければならないと考え,祥子さんは自分でさっさと家を探してきて,夫に無理やり買わせたのです。
Lingala[ln]
Lokola akanisaki ete mobali asengeli kozala na ndako na ye moko liboso ya kokóma na mibu 30, asengisaki mobali na ye na kosomba ndako oyo ye moko amonaki.
Macedonian[mk]
Таа мислела дека човек треба да си купи куќа кога ќе стигне во доцните 20-ти години и го натерала својот сопруг да купи една која таа веќе ја пронашла.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇരുപതുകളുടെ അവസാനമെത്തുമ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ ഒരു വീടു വാങ്ങേണ്ടതാണ് എന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, താൻ അപ്പോഴേ കണ്ടുവച്ചിരുന്ന ഒരു വീടു വാങ്ങാൻ അവർ തന്റെ ഭർത്താവിനെ നിർബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom hun var av den oppfatning at en mann burde kjøpe seg hus når han var i slutten av 20-årene, tvang hun mannen sin til å kjøpe et hus hun hadde sett på.
Dutch[nl]
Omdat zij vond dat een man een huis moest kopen als hij tegen de dertig liep, dwong zij haar man een huis te kopen dat zij al voor hem uitgezocht had.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nagana gore monna wa gagwe o swanetše go reka ntlo ge a obelela bofelong bja nywaga ya bo-20, o ile a mo gapeletša gore a reke ntlo yeo yena a bego a šetše a e hweditše.
Nyanja[ny]
Polingalira kuti mwamuna ayenera kugula nyumba pamene afika kumapeto kwa zaka za m’ma 20, iye anakakamiza mwamuna wake kugula nyumba yomwe anali atapeza kale.
Polish[pl]
Wychodząc z założenia, że mężczyzna zbliżający się do trzydziestki powinien mieć własny dom, sama wyszukała odpowiedni budynek i zmusiła męża, by go nabył.
Portuguese[pt]
Achando que o homem devia comprar uma casa ao chegar perto dos 30 anos, ela obrigou o marido a comprar uma que se adiantara em encontrar.
Romanian[ro]
Gândindu-se că atunci când un bărbat ajunge în pragul vârstei de treizeci de ani trebuie să-şi cumpere o casă, ea şi-a obligat soţul să cumpere o casă pe care o găsise chiar ea.
Russian[ru]
У нее было мнение, что мужчина 30-летнего возраста должен купить себе дом, она заставила его купить дом, который она уже выбрала.
Slovak[sk]
Myslela si, že keď má muž takmer 30 rokov, mal by si kúpiť dom, a prinútila manžela kúpiť ten dom, ktorý si vopred vyhliadla.
Slovenian[sl]
Mislila je, da moški, ko gre v trideseta, že mora imeti hišo, zato je silila svojega moža, naj kupi hišo, ki jo je v ta namen že poiskala.
Shona[sn]
Achifunga kuti murume anofanira kutenga imba apo iye akanga asvika makore ake omukupera kwama 20, akamanikidzira murume wake kutenga imba yaakanga atowana.
Serbian[sr]
Smatrajući da čovek treba da kupi kuću kada dospe u svoje kasne 20-te, ona je naterala svog muža da kupi jednu kuću koju je već ona ranije pronašla.
Southern Sotho[st]
O ile a susumetsa monna oa hae ho reka ntlo eo a neng a se a e fumane kaha a nahana hore monna o lokela ho reka ntlo ha a atamela lilemo tse 20.
Swedish[sv]
I tron att det var dags för en man att köpa ett hus när han började närma sig 30-årsåldern tvingade hon sin man att köpa ett som hon själv hade valt ut.
Swahili[sw]
Akifikiria kwamba ni lazima mwanamume anunue nyumba akiwa katika miaka yake ya mwisho-mwisho ya 20, alilazimisha mume wake anunue nyumba ambayo tayari mke huyo alikuwa amepata.
Tamil[ta]
அவனுடைய 20-களின் பிற்பகுதி வயதை அடைந்ததும் ஓர் ஆண் ஒரு வீட்டை வாங்கவேண்டும் என்று எண்ணி, தன் கணவனையும் முந்திக்கொண்டு அவள் பார்த்து வைத்திருந்த ஒரு வீட்டை வாங்கும்படி அவனைக் கட்டாயப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
పురుషుడు తన 20వ దశకాంతానికి చేరుకున్నప్పుడు ఒక ఇల్లు కొనితీరాలని ఆమె తలంచి, తాను యింతకు ముందే చూచివచ్చిన ఒక యిల్లును కొనమని తన భర్తను ఒత్తిడి చేసింది.
Tagalog[tl]
Inaakalang ang isang lalaki ay dapat na bumili ng isang bahay pagdating niya sa gulang na dakong huli ng 20’s, pinilit niya ang kaniyang mister na bumili ng bahay na nasumpungan na niya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go akanya gore monna o tshwanetse go reka ntlo fa a tloga a digela dingwaga tsa bo20, o ne a patelela monna wa gagwe go reka ntlo e a neng a ile a e batla ka bogagagwe.
Tok Pisin[tpi]
Shoko i ting taim man i gat klostu 30 krismas em i mas baim wanpela haus, olsem na em yet i painim haus em i laikim na em i subim man long baim.
Turkish[tr]
Kendi düşüncesine göre otuzuna merdiven dayamış bir adamın artık ev sahibi olması gerektiğinden, bir ev aradı, buldu ve kocasını bu evi almaya zorladı.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku wanuna u fanele ku xava yindlu loko se a ri eku heleni ka malembe ya yena ya va-20, u sindzise nuna wakwe ku xava yindlu leyi yena se a yi kumeke.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e tia i te hoê tane ia hoo mai i te fare ia naeahia ia ’na fatata 30 matahiti, ua faahepo oia i ta ’na tane ia hoo mai i te fare o ta ’na i ite a‘ena.
Ukrainian[uk]
Вважаючи, що чоловік мусить купити дім, коли йому доходитиме до тридцяти, вона змушувала свого чоловіка купити дім, котрий вона вже запримітила собі.
Xhosa[xh]
Enengcamango yokuba indoda ifanele ithenge indlu yakuba iyikhathule iminyaka yayo yama-20, wanyanzelela umyeni wakhe ukuba athenge indlu awayesele eyibonile.
Chinese[zh]
由于她认为男子在30岁前便应该拥有一所房屋,于是强迫丈夫买下她所看中的房子。
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi indoda kufanele ithenge indlu lapho isiphokophelele eminyakeni yawo-30, waphoqelela umyeni wakhe ukuba athenge enye ayeseyitholile kakade.