Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Όταν πρόκειται για συμβάσεις οι οποίες εκπνέουν σε σύντομο χρονικό διάστημα, δεδομένης ιδίως της προθεσμίας ύστερα από την οποία λύεται ουσιαστικά η σύμβαση, αυτές λήγουν αυτόματα αλλά παρακολουθούνται με μεγαλύτερη προσοχή, όταν αυτό επιβάλλεται από τις ιδιαίτερες απαιτήσεις του σχεδίου σε συνάρτηση με το πρόγραμμα εργασίας της σχετικής υπηρεσίας
English[en]
Contracts that were due to expire in the very near future, allowing for the notice that had to be given before termination would be effective, were allowed to run to their natural end, but were subject to tighter surveillance, where this was necessary for the project's specific requirements in the light of the work programme of the department concerned
Spanish[es]
Si los contratos vencían pronto, habida cuenta, en particular, del plazo al término del cual se rescindiría el contrato, se respetó la duración natural de los mismos, aunque se aplicó un régimen de vigilancia reforzada, en los casos en los que las exigencias particulares del proyecto así lo requerían, de acuerdo con el programa de trabajo del servicio en cuestión
French[fr]
S'agissant de contrats expirant d'eux-mêmes à échéance rapprochée, compte tenu notamment du délai au terme duquel la résiliation se révélerait effective, ceux-ci sont venus naturellement à leur terme, tout en étant placés sous un régime de vigilance renforcée, lorsque les exigences particulières du projet le nécessitaient eu égard au programme de travail du service concerné
Italian[it]
I contratti la cui scadenza era piuttosto ravvicinata, tenuto conto del periodo al termine del quale la risoluzione diventa effettiva, sono venuti a scadenza naturalmente, pur essendo stati soggetti ad un regime di vigilanza rinforzata quando le particolari esigenze del progetto lo richiedevano e in considerazione del programma di lavoro del servizio
Dutch[nl]
Contracten waarvan de looptijd bijna was verstreken, werden niet opgezegd omdat de opzeggingstermijn langer was dan de nog resterende duur van het contract; het toezicht op deze contracten werd echter wel versterkt indien dit noodzakelijk was met het oog op de specifieke vereisten van het werkprogramma van de desbetreffende dienst
Portuguese[pt]
Uma vez que se tratava de contratos que expiravam em datas próximas, tendo em conta nomeadamente o prazo no termo do qual a rescisão se revelaria efectiva, estes chegaram naturalmente ao seu termo, sendo colocados num regime de vigilância reforçada, quando as exigências específicas do projecto o necessitavam tendo em conta o programa de trabalho do serviço em causa
Swedish[sv]
Kontrakt vars löptid närmade sig slutet, särskilt med hänsyn till hur snart en uppsägning hade gått att verkställa, fick löpa enligt kontraktet men sattes under förstärkt tillsyn när det behövdes med hänsyn till det kontrakterade projektarbetets särskilda krav och den utkontrakterande avdelningens arbetsprogram