Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Макар че " паралелните структури ", подкрепени от Белград на север могат да се справят с някои бюрократични и правни задачи, те не упражняват ежедневна власт и не са способни да се справят с местната бизнес администрация, разрешенията за строеж, надзора върху търговията или строежа на училища, казва Репич
Bosnian[bs]
Iako su " paralelne strukture " koje na sjeveru podržava Beograd u stanju izaći na kraj s određenim birokratskim i pravosudnim poslovima, one ne obezbjeđuju vlast u svakodnevici i nisu u stanju izlaziti na kraj s vođenjem malih preduzeća, izdavanjem građevinskih dozvola, nadzorom nad trgovinom ili izgradnjom škola, kaže Repićeva
Greek[el]
Ενώ οι υποστηριζόμενες από το Βελιγράδι " παράλληλες δομές " στο βορρά είναι σε θέση να διαχειριστούν μερικές γραφειοκρατικές και δικαστικές αρμοδιότητες, εν τούτοις δεν διαθέτουν πραγματική εξουσία σε θέματα της καθημερινότητας και δεν δύνανται να ασκήσουν τη διοίκηση των μικρών επιχειρήσεων, τη χορήγηση αδειών οικοδόμησης, εποπτεία του εμπορίου ή την κατασκευή σχολείων, είπε η Ρέπιτς
English[en]
While Belgrade-backed " parallel structures " in the north are able to handle some bureaucratic and judicial tasks, they do not provide real, day-to-day authority and are unable to handle small business administration, construction permits, supervision of trade or school construction, Repic said
Croatian[hr]
Premda su " usporedne strukture " na sjeveru uz podršku Beograda u stanju rješavati dio birokratskih i pravosudnih poslova, one ne pružaju pravu, svakodnevnu državnu upravu i ne mogu se nositi s upravljanjem malim poduzetništvom, građevinskim dozvolama ili nadzorom trgovine i izgradnje škola, rekla je Repić
Macedonian[mk]
Иако „ паралелните структури “ на север поддржани од Белград можат да се соочат со некои бирократски и судски задачи, тие не нудат реална, секојдневна власт и не можат да се носат со администрацијата на малиот бизнис, градежните дозволи, контролата на трговијата или изградбата на училишта, вели Репиќ
Romanian[ro]
În timp ce „ structurile paralele ” din nord, sprijinite de Belgrad, sunt capabile să deţină sarcini birocratice şi juridice, ele nu au o autoritare reală, cotidiană şi nu pot deţine administraţii, nici măcar mici, permise de construcţie, supervizarea comerţului sau consolidarea şcolilor, spune Repic
Albanian[sq]
Ndërsa " strukturat paralele " të mbështetura nga Beogradi në veri janë në gjendje të trajtojnë disa detyra burokratike dhe gjyqësore, ato nuk ofrojnë autoritet real, të përditshëm dhe nuk janë në gjendje të trajtojnë administratën e biznesit të vogël, lejet e ndërtimit, mbikqyrjen e tregtisë apo ndërtimin e shkollave, tha Repiç
Serbian[sr]
I dok " paralelne strukture " koje uživaju podršku Beograda mogu da obavljaju neke birokratske i pravosudne poslove, ne predstavljaju stvarnu, svakodnevnu vlast i ne mogu da reše neke male probleme vezane za privredu, izdavanje građevinskih dozvola, nadzor trgovine ili izgradnju škola, kaže Repić
Turkish[tr]
Repiç, Belgrad tarafından desteklenen kuzeydeki “ paralel yapıların ” bazı yasal ve bürokratik işleri yerine getirmekle birlikte gerçek anlamda bir yetkili merci konumunda olmadıklarını ve küçük işletme idaresi, inşaat izni, ticaret denetimi ya da okul inşaatı gibi işleri yapamadıklarını belirtti