Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat help Elin om haar vreugde te behou en haar aandag gevestig te hou op haar doel in die lewe?
Amharic[am]
ኤሊን ደስተኛ ሆነው እንዲኖሩና ዓላማቸውን ሳይዘነጉ እንዲመላለሱ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما الذي يساعدها لتحافظ على فرحها وتركِّز دوما على هدفها في الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakatabang ki Elin na mapagdanay an saiyang kagayagayahan asin makakonsentrar sa saiyang katuyohan sa buhay?
Bemba[bem]
Cinshi calenga baElin ukutwalilila ukuba aba nsansa e lyo no kulaibukisha ico babelako?
Bulgarian[bg]
Какво помага на Елин да запазва радостта си и да остава съсредоточена върху смисъла на своя живот?
Bangla[bn]
কী এলিনকে তার আনন্দ বজায় রাখতে এবং জীবনের উদ্দেশ্যের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Elin sa pagmentinar sa iyang kalipay ug sa pagsentro sa iyang pagtagad sa katuyoan sa kinabuhi?
Czech[cs]
Co Elin pomáhá udržet si radost a zaměřovat se v životě na hodnotné věci?
Danish[da]
Hvad har hjulpet Elin til at bevare glæden og forblive målrettet?
German[de]
Was hilft Elin, freudig zu bleiben und den Sinn des Lebens nicht aus den Augen zu verlieren?
Ewe[ee]
Nu kae kpena ɖe Elin ŋu be wòkpɔa dzidzɔ eye eƒe susu kuna ɖe tameɖoɖo si le esi le agbe me la ŋu?
Efik[efi]
Nso inam Elin aka iso adat esịt onyụn̄ aka iso odu uwem oro enyenede se ọwọrọde?
Greek[el]
Τι βοηθάει την Έλιν να διατηρεί τη χαρά της και να μένει προσηλωμένη στο σκοπό της στη ζωή;
English[en]
What helps Elin maintain her joy and stay focused on her purpose in life?
Spanish[es]
¿Qué la ayuda a mantener el gozo y a no perder de vista el propósito de su vida?
Estonian[et]
Mis aitab Elinil säilitada rõõmu ja keskenduda oma elu eesmärgile?
Finnish[fi]
Mikä auttaa Eliniä säilyttämään ilonsa ja pitämään jatkuvasti mielessään elämänsä tarkoituksen?
Fijian[fj]
Na cava e vukei Elin me marau tiko ga kina qai dei ina nona inakinaki me baleta na nona bula?
French[fr]
Qu’est- ce qui rend Elin joyeuse et l’aide à ne pas perdre de vue le but de sa vie ?
Ga[gaa]
Mɛni yeɔ buaa Elin ni emii shɛɔ ehe daa ni asaŋ ehiɛ hiɔ oti ni ma ehiɛ yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
આ રીતે જીવનની મજા લેવા એ દાદીમાને શામાંથી મદદ મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Elin nado hẹn ayajẹ etọn go bo ze ayidonugo lẹpo do lẹndai etọn to gbẹ̀mẹ ji?
Hebrew[he]
מה עוזר לאלין לשמור על שמחתה ולהישאר ממוקדת במטרת חייה?
Hindi[hi]
एलिन अपनी खुशी बरकरार रखने और एक मकसद-भरी ज़िंदगी जीने के लिए क्या करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig kay Elin nga mahuptan ang iya kalipay kag magpabilin nga maathag ang iya katuyuan sa kabuhi?
Croatian[hr]
Što Elin pomaže da ostane radosna i ne izgubi iz vida ono što njenom životu daje smisao?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja megőrizni az örömét, és az életcéljára összpontosítani?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչն է օգնում նրան իր ուրախությունը պահպանել եւ իմաստալից կյանք վարել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Էլինի կ’օգնէ իր ուրախութիւնը պահելու եւ իր կեանքի նպատակին վրայ կեդրոնացած մնալու։
Indonesian[id]
Apa yang membantu Elin mempertahankan sukacitanya dan tetap berfokus pada tujuan hidupnya?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere Elin aka ịnọgide na-enwe ọṅụ ma nọgidesie ike ná nzube o nwere ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ania ti tumultulong ken ni Elin tapno agtultuloy a naragsak ken sipapanunot latta iti panggepna iti biag?
Italian[it]
Cosa la aiuta a essere gioiosa e a non perdere di vista lo scopo della sua vita?
Japanese[ja]
エリンが喜びを保ち,人生の目的を常に見据える上で,何が役立っているのでしょうか。
Georgian[ka]
რა ეხმარება ელინს სიხარულის შენარჩუნებასა და იმაში, რომ აზრიანად იცხოვროს?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರಿತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಎಲಿನ್ರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
엘린이 기쁨을 유지하고 삶의 목적에 정신을 집중하는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nini esalisaka Elin azala na esengo mpe abosana te ete bomoi na ye ezali na ntina?
Lozi[loz]
Bo Elin ba tusiwa kiñi kuli ba zwelepili ku ba ni tabo ni ku isa mamelelo kwa mulelo wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kas padeda Elinai išsaugoti džiaugsmą ir nenukrypti nuo savo gyvenimo tikslo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshiambuluisha Elin bua kuikala amu ne disanka ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kukafwanga Elin atwaleho lika kupwa wakuwahilila nakushishika hamilimo yenyi yamukuyoya?
Lushai[lus]
Engin nge Elin-i chu hlim reng tûr leh nuna thiltum nei reng tûra ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā Ēlinai izdodas saglabāt prieku un turēties pie izraudzītā dzīves ceļa?
Malagasy[mg]
Inona no manampy azy ho falifaly sy hazoto hanompo an’Andriamanitra foana?
Macedonian[mk]
Што ѝ помага на Елин да ја задржи својата радост и да остане сконцентрирана на својата цел во животот?
Malayalam[ml]
സന്തോഷം നിലനിറുത്താനും ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനും എലിനെ സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്?
Marathi[mr]
कोणती गोष्ट भगिनी एलिन यांना आपला आनंद टिकवून ठेवण्यास व जीवनातील उद्देशावर आपले लक्ष केंद्रित ठेवण्यास मदत करत आहे?
Maltese[mt]
X’jgħin lil Elin tibqaʼ ferħana u ffokata fuq l- iskop tagħha fil- ħajja?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက အီလင်းအား ပျော်ရွှင်နေစေပြီး ဘဝရည်ရွယ်ချက်ရှိစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som hjelper Elin til å bevare gleden og fortsette å være opptatt av sannheten og nå sitt mål i livet?
Nepali[ne]
यति आनन्दित हुन र आफ्नो जीवनको उद्देश्य नबिर्सन एलिनलाई केले मदत गरेको छ?
Dutch[nl]
Wat helpt Elin om haar vreugde te bewaren en haar doel in het leven voor ogen te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se thušago Elin gore a dule a thabile le go dula a lebišitše tlhokomelo morerong wa gagwe bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimamuthandiza Elin kuti akhalebe wachimwemwe ndiponso aziganizira kwambiri cholinga chake pamoyo?
Panjabi[pa]
ਏਲਿਨ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon a napansiasiansia nen Elin a maliket tan makabkabaliksan so bilay to?
Papiamento[pap]
Kiko ta yuda Elin mantené su goso i keda enfoká riba su propósito den bida?
Polish[pl]
Dzięki czemu Elin prowadzi celowe i radosne życie?
Portuguese[pt]
O que ajuda Elin a manter a alegria e não perder seu objetivo na vida?
Rundi[rn]
Ni igiki gifasha Elin kuguma afise umunezero kandi akaguma ashize umutima ku ntumbero y’ubuzima?
Romanian[ro]
Ce o ajută pe Elin să-şi păstreze bucuria şi să nu se abată de la scopul ei în viaţă?
Russian[ru]
Что помогает Элин не терять радости и смысла жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gifasha Elin gukomeza kugira ibyishimo no kwibanda ku ntego y’ubuzima bwe?
Sinhala[si]
ජීවිතය ගැන අරමුණක් ඇතිව ප්රීතියෙන් කල්ගෙවන්න ඇයට හැකි වී තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo pomáha Elin zachovávať si radosť a byť stále zameraná na to, čo je zmyslom jej života?
Slovenian[sl]
Zakaj je Elin radostna in kaj ji pomaga, da ne izgubi izpred oči smisla v življenju?
Samoan[sm]
O le ā ua tumau ai le olioli o Eline ma taulaʻi atu i lona faamoemoe?
Shona[sn]
Chii chinobatsira Elin kuti arambe achifara uye kuramba achiziva chinangwa chake muupenyu?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmon Elinën që të ruajë gëzimin dhe të jetë e përqendruar në qëllimin e saj të jetës?
Serbian[sr]
Šta Elin pomaže da ostane radosna i usredsređena na svrhu života?
Sranan Tongo[srn]
San e yepi Elin fu tan abi prisiri èn fu tan poti prakseri na a marki na ini en libi?
Southern Sotho[st]
Elin o thusoa ke eng hore a lule a thabile le hore a se ke a sutha sepheong sa hae bophelong?
Swedish[sv]
Vad hjälper Elin att bevara sin glädje och fortsätta känna att hon har ett meningsfullt liv?
Swahili[sw]
Ni nini kinachomsaidia Elin kudumisha shangwe yake na kukazia akilini kusudi lake maishani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachomsaidia Elin kudumisha shangwe yake na kukazia akilini kusudi lake maishani?
Telugu[te]
ఎలీన్ తన సంతోషాన్ని కాపాడుకునేందుకు, జీవితంలో తనకున్న సంకల్పంపై దృష్టి నిలిపేందుకు ఆమెకేది సహాయం చేసింది?
Thai[th]
อะไร ช่วย เอ ลิน ให้ รักษา ความ ยินดี และ จดจ่อ อยู่ กับ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ኢለን ሓጐሳ ንኽትዕቅብን ኣብቲ ንህይወት ዘለዋ ዕላማ ንኸተተኵርን ዝሓገዛ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong kay Elin na panatilihin ang kaniyang kagalakan at manatiling nakatuon ang pansin sa kaniyang layunin sa buhay?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusang Elin go nna a itumetse le go nna a tlhomile mogopolo mo go se a se tshelelang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘okú ne tokoni‘i ‘a Elin ke ne tauhi ma‘u ai ‘ene fiefiá pea nofo‘aki tokangataha ki he‘ene taumu‘a ‘i he mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Elin long i stap amamas na tingim as bilong laip bilong em?
Turkish[tr]
Elin’in sevincini korumasına ve yaşamdaki amacına odaklanmasına hangi şey yardım ediyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi pfunaka Elin leswaku a tshama a tsakile naswona a dzike eka xikongomelo xakwe xa vutomi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboa Elin ma ɔkɔ so nya anigye na ɔde n’adwene si atirimpɔw a ɔwɔ wɔ asetram no so?
Tahitian[ty]
Na te aha e tauturu ra ia Elin ia atuatu i to ’na oaoa e ia tiatonu noa i ta ’na fa i roto i te oraraa?
Ukrainian[uk]
Що допомагає Елін не втрачати радості й вести змістовне життя?
Urdu[ur]
ایلن اپنی خوشی اور روحانیت کو کیسے برقرار رکھتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu mà cụ Elin giữ được niềm vui và luôn chú tâm vào mục tiêu đời sống của mình?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nabulig kan Elin nga magpabilin nga malipayon ngan nakasentro ha iya katuyoan ha kinabuhi?
Xhosa[xh]
Yintoni enceda uElin ahlale onwabile yaye enenjongo ebomini?
Yoruba[yo]
Kí ló ran Elin lọ́wọ́ tó fi ń láyọ̀ tó sì gbájú mọ́ ohun tó yàn láti fìgbésí ayé rẹ̀ ṣe?
Chinese[zh]
什么帮助埃莉保持喜乐,继续过有意义的生活呢?
Zulu[zu]
Yini esiza u-Elin ukuba ahlale ejabule futhi egxilile enjongweni yakhe ekuphileni?