Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy nie eerder vir hom sê nie: Maak vir my die aandete klaar en omgord jou en bedien my totdat ek geëet en gedrink het; en daarna kan jy eet en drink?
Amharic[am]
የምበላውን እራቴን አሰናዳልኝ፣ እስክበላና እስክጠጣ ድረስ ታጥቀህ አገልግለኝ፣ በኋላም አንተ ብላና ጠጣ የሚለው አይደለምን?
Arabic[ar]
بل ألا يقول له أعدد ما أتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل وأشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.
Azerbaijani[az]
Məgər: “Şam yeməyimi hazırla, önlüyünü tax və mən yeyib qurtaranadək mənə qulluq et, sonra özün də yeyərsən”, — deməz?
Czech[cs]
Neřekne mu spíše: ‚Přichystej mi něco, abych se navečeřel, a obleč si zástěru a služ mi, dokud se nenajím a nenapiji, a potom můžeš jíst a pít‘?
German[de]
Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: ‚Mache mir etwas zum Abendessen bereit, und bind dir eine Schürze um, und bedien mich, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach kannst du essen und trinken.‘?
Ewe[ee]
Alo menye ɖe wòagblɔ nɛ bena: Dzra nusi maɖu la ɖo, nasa avɔ ɖe ali asubɔm, vaseɖe esime meɖu nu, eye meno nu, eye esia megbe wò hã naɖu nu, eye nano nu o mahã?
Greek[el]
Δεν θα του πει μάλλον, «Ετοίμασέ μου κάτι για να δειπνήσω, ζώσου την ποδιά και υπηρέτησέ με ώσπου να φάω και να πιω, και μετά μπορείς κι εσύ να φας και να πιεις»;
English[en]
Rather, will he not say to him, ‘Get something ready for me to have my evening meal, and put on an apron and minister to me until I am through eating and drinking, and afterward you can eat and drink’?
Spanish[es]
Por el contrario, ¿no le dirá: ‘Prepárame algo para que cene, y ponte un delantal y sírveme hasta que yo haya acabado de comer y beber, y después tú puedes comer y beber’?
Finnish[fi]
Eikö hän pikemminkin sano hänelle: ’Valmista minulle jotakin illalliseksi ja pane esiliina eteesi ja palvele minua, kunnes olen syönyt ja juonut, ja jälkeenpäin sinä voit syödä ja juoda’?
Faroese[fo]
Man hann ikki heldur siga við hann: „Ger til tað, sum eg skal hava til nátturða, og gyrð teg og gakk mær til handa, meðan eg eti og drekki — so kanst tú eta og drekka!“
French[fr]
Est- ce qu’il ne lui dira pas plutôt: ‘Prépare- moi de quoi faire mon repas du soir, et mets un tablier pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; ensuite tu pourras manger et boire’?
Gun[guw]
Bọ e ma na kúkú dọ hlan ẹn, dọmọ, Wleawu nuhe yẹn na dù tọn, bo blàgó, bo sẹ̀n mi, kaka yẹn na do dù bo nù: enẹgodo hiẹ nasọ dù bosọ nù?
Hindi[hi]
और यह न कहे, ‘मेरा खाना तैयार कर, और जब तक मैं खाऊँ-पीउँ तब तक कमर बांधकर मेरी सेवा कर, इस के बाद तू भी खा पी लेना।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, indi bala magasiling sia sa iya, ‘Ihanda ang panihapon ko, kag mag-ilis ka kag mag-alagad sa akon tubtob nga makakaon ako kag makainom, kag sa tapos sini magkaon ka kag mag-inom’?
Croatian[hr]
Neće li mu umjesto toga reći: ‘Pripremi mi nešto za večeru, pa stavi pregaču i poslužuj me dok jedem i pijem, a potom ćeš ti jesti i piti’?
Haitian[ht]
Okontrè, èske l pap di l pito: ‘Al prepare yon bagay pou mwen pou m soupe, epi met yon tabliye sou ou pou w sèvi m jiskaske mwen fin manje, jiskaske mwen fin bwè, apre sa, ou menm, w ap ka manje, w ap ka bwè’?
Hungarian[hu]
Nem, inkább ezt mondja neki: ’Készíts nekem valamit vacsorára és köss kötényt, hogy kiszolgálj engem, amíg eszem és iszom, és azután te is ehetsz és ihatsz’?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dina kadi kunaen pay kenkuana nga umuna, ‘Isaganaannak ti pangrabiik, ket agserbika kaniak agingga a makapanganak ken makainumak, ket kalpasanna mangankanto ken uminumkanto’?
Icelandic[is]
Segir hann ekki fremur við hann: ‚Bú þú mér kvöldverð, gyrð þig og þjóna mér, meðan ég et og drekk, síðan getur þú etið og drukkið.‘
Italian[it]
Piuttosto, non gli dirà: ‘Preparami qualcosa perché abbia il mio pasto serale, e mettiti un grembiule e servimi finché io mangi e beva, e poi tu potrai mangiare e bere’?
Kalaallisut[kl]
Imali akerlianik oqarfigissannginnerpaa: ’Unnukkorsiutissakka piareersakkit, qiteruserlutillu nerisillunga imertillungalu kiffartuunnga; kingorna illit nerillutillu imerumaarputit.’
Khmer[km]
គឺ នឹង ប្រាប់ វា យ៉ាង នេះ វិញ ទេ តើ ថា ‹ចូរ រៀប ចំ អាហារ ឲ្យ អញ រួច ក្រវាត់ ខ្លួន មក បំរើ អញ ដែល កំពុង តែ ស៊ី រួច សឹម ឯង ស៊ី ជា ក្រោយ ចុះ!›
Lingala[ln]
ˈ Nde akoloba na ye boye te ete: ˈBongisa biloko na kolya na ngai, lata bilamba, mpe pesa ngai biloko kino esili ngai kolya mpe komela; na nsima yo okolya mpe okomela?
Lithuanian[lt]
Argi nesako: ‛Prirenk man vakarienę. Susijuosk ir patarnauk, kolei aš valgysiu ir gersiu, o paskui tu pavalgysi ir atsigersi...’?
Latvian[lv]
Vai viņš tam neteiks: Sataisi man ēdienu, apliec priekšautu un pasniedz man ko ēst un dzert, un pēc tam tu pats ēdīsi un dzersi?
Malagasy[mg]
Tsia, fa tsy hiteny aminy kosa ve izy hoe: ‘Manomàna zavatra ho an’ny sakafo harivako, ary manaova aron’akanjo ka manompoa ahy mandra-pihinako sy mandra-pisotroko, ary aorian’izay ianao vao afaka mihinana sy misotro’?
Macedonian[mk]
Нема ли наместо тоа да му рече: ‚Приготви ми нешто за вечера, и стави скутник и послужувај ме додека јадам и пијам, а потоа ти можеш да јадеш и да пиеш?‘
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ‘എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കുക, ഞാൻ തിന്നു കുടിച്ച് തീരുവോളം അരകെട്ടി എനിക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുക, അതിനുശേഷം നിനക്ക് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യാം’ എന്ന് പറയുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
उलट, ‘माझे जेवण तयार कर, माझे खाणेपिणे होईपर्यंत कंबर बांधून माझी सेवा कर, आणि मग तू खा व पी’ असे तो त्याला म्हणणार नाही का?
Nepali[ne]
बरु के उसले यसो भन्दैन र: ‘मेरो लागि बेलुकीको खाना तयार पार अनि मैले खानपिन नगरुन्जेल पटुका कसेर मेरो सेवा गर। त्यसपछि मात्र तिमीले खानपिन गर्नू’?
Niuean[niu]
Ka e nakai kia tala age kia ia, Ati taute mai a haku a mena kai, mo e pipi a koe, ti fekafekau mai kia au ato oti haku a kai mo e inu, ka mole ia, ti kai ai a koe mo e inu?
Dutch[nl]
Zal hij niet eerder tot hem zeggen: ’Maak iets klaar voor mijn avondmaaltijd, en doe een schort voor en bedien mij totdat ik klaar ben met eten en drinken, en daarna kunt gij eten en drinken’?
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੇਗਾ ਭਈ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਖਾ ਪੀ ਨਾ ਹਟਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਤੂੰ ਖਾਵੀਂ ਪੀਵੀਂ?
Papiamento[pap]
Mas bien, e no ta bisé, ‘Prepara algo pa mi come cena, i bisti delantera i sirbími te cu mi caba di come i bebe, i despues bo por come i bebe’?
Polish[pl]
Czy nie powie mu raczej: ‛Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił’?
Portuguese[pt]
Antes, não lhe dirá: ‘Apronta-me algo para a minha refeição noturna, e põe o avental e ministra-me até eu ter acabado de comer e de beber, e depois podes comer e beber’?
Rarotongan[rar]
Kare aina e karanga atu kiaia e, E akanoonoo i te kaingakai naku, tatuaia to kakau ka rave mai ei i te kai, kia kai au, e kia inu oki!
Rundi[rn]
Ariko ntiyomubarira, at’Arura ivyo kurya vyanje, ukenyere, ungaburire, gushitsa aho mpereza kurya no kunywa, nawe hanyuma ubone kurya no kunywa?
Romanian[ro]
Nu-i va zice mai degrabă: «Găteşte-mi să mănânc, încinge-te şi slujeşte-mi până voi mânca şi voi bea eu; după aceea, vei mânca şi vei bea şi tu»?
Russian[ru]
Напротив не скажет ли ему: „приготовь мне поужинать и подпоясавшись служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам“?
Slovak[sk]
Či mu skôr nepovie: ‚Priprav mi niečo, aby som sa navečeral, obleč si zásteru a obsluhuj ma, kým sa nenajem a nenapijem, a potom môžeš jesť a piť ty‘?
Samoan[sm]
Na i lo o lea, pe lē fai atu ea o ia i a te ia, ‘Inā sauni mai ia saʻu meaai o le po, ma ia fusi ou ofu ma auauna mai i a te aʻu seia uma ona ou ʻai ma inu, ona e ʻai ai lea ma inu mulimuli ane’?
Albanian[sq]
A nuk do t’i thotë përkundrazi: ‘Ma bëj gati darkën, përvishu e më shërbe që unë të ha e të pi e pastaj të hash dhe të pish edhe ti’?
Serbian[sr]
Neće li mu pre reći: ’Pripremi mi nešto za večeru i stavi pregaču i posluži me dok se ne najedem i napijem, a potom ti možeš jesti i piti‘?
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a no sa taigi en: ’Sreka wan sani gi mi neti njanjan, èn weri wan fesikoki èn dini mi, te leki mi kaba njan èn dringi, èn baka dati joe kan go njan èn dringi’ ?
Southern Sotho[st]
Na haholo a ke ke a re ho eena: Lokisa seo ke tla lalla ka sona, u itlame, u ntšebeletse, ke tle ke be ke je, ke noe; ka mora’ tseo, uena u tla ja, u noe?
Swedish[sv]
Kommer han inte snarare att säga till honom: ’Gör i ordning vad jag skall ha till kvällsmat, och sätt förkläde på dig och betjäna mig, tills jag har ätit och druckit färdigt, och efteråt kan du själv äta och dricka’?
Swahili[sw]
Je! hatamwambia, Nifanyie tayari chakula, nile; jifunge unitumikie, hata niishe kula na kunywa, ndipo nawe utakapokula na kunywa?
Tamil[ta]
நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம் பண்ணி, அரை கட்டிக் கொண்டு, நான் போஜனபானம்பண்ணுமளவும் எனக்கு ஊழியஞ் செய், அதற்குப் பின் நீ புசித்துக் குடிக்கலாம் என்று அவனுக்குச் சொல்லுவானல்லவா?
Thai[th]
หรือ จะ ไม่ บอก เขา ว่า ‘จง หา ให้ เรา กิน และ คาด เอว ไว้ ปรนนิบัติ เรา จน เรา จะ กิน และ ดื่ม อิ่ม แล้ว และ ภาย หลัง เจ้า จึง ค่อย กิน และ ดื่ม เถิด.’?
Tagalog[tl]
Bagkus, hindi baga kaniyang sasabihin sa kaniya, ‘Ipaghanda mo ako ng mahahapunan, at magbigkis ka at paglingkuran mo ako hanggang sa ako’y makakain at makainom, at pagkatapos ay saka ka kumain at uminom’?
Tongan[to]
‘A, ‘ikai ko ho‘o leá ‘e pehē, ‘Ke ke teuteu mai mu‘a ha‘aku tina, pea ke huke ho kofú ‘o tauhi au, kae‘oua ke ‘osi ‘eku kaí mo ‘eku inú, pea hili iá, peá ke kai mo inu koe’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena takoomwaambila kuti, Ndilulamikila ndilalile, libambe undipampwide, nsaangune kulya akunywa, nkukuya ayebo noti kalye akunywa?
Tatar[tt]
Әллә сез аңа: „Миңа кичке ашка берәр нәрсә әзерлә һәм билеңне буып, мин ашап-эчкәндә миңа хезмәт ит; шуннан соң үзең ашап-эчәрсең“,— димәссезме?
Tuvalu[tvl]
E se penā! Kae ka muna atu koe penei, ‘Fakatoka taku ‵kaiga ke toka, ‵sai tou gatu laulau meakai, kae laulau mai aku meakai, ke kai au kae inu, ka palele ko kai ei koe kae inu.’
Tahitian[ty]
E ore anei e parau atu e, A faanahonaho i te amuraa maa na ’u, a tatua na ia oe, a rave mai i te maa ia amu vau e ia inu hoi; e i muri a‘e, a amu ai oe e a inu ai hoi?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не скажете: “Приготуй щось повечеряти, вдягни фартух і прислуговуй мені, поки я не наїмся і не нап’юся, а потім можеш сам їсти й пити”?
Venda[ve]
Naa ha nga ambi nae’ a ri: Ndugiselele zwiḽiwa ndi lalele; ganya nguvho U nṋekedze ndi ḽe ndi nwe; ngavhuya U kone u ḓo ḽa-vho, wa nwa na iwe.
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ina ʼui age anai ia: ‘Teuteuʼi maʼaku he meʼa moʼo fai ʼaki haku ōmoe, pea ke ʼai hou tapilie ke ke tauhi ʼau, ʼo aʼu ki taku ʼosi kai mo ʼinu; pea hili ia pea hoki feala ai leva tau kai pea mo ʼinu’?
Yoruba[yo]
Kàkà bẹẹ, oun kì yoo ha wí fun un pe, ‘Múra nǹkan silẹ kí emi jẹ oúnjẹ alẹ́ mi, kí o sì wọ épírọ́ọ̀nù rẹ lati ṣèrànṣẹ́ fun mi títí emi yoo fi jẹ tí emi yoo sì mu tán’?
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ¿máasaʼ ku yaʼaliktiʼ: ‹Beet wa baʼax utiaʼal in cenarte, yéetel tsʼáa a mandil ka a jáal in woʼoch; tsʼoʼoleʼ páaʼt u tsʼoʼokol in janal, ken tsʼoʼokkeʼ techeʼ jeʼel u páajtal a jaanleʼ›?
Chinese[zh]
岂不对他说:‘你给我预备晚饭,束上带子伺候我,等我吃喝完了,你才可以吃喝’吗?
Zulu[zu]
Kodwa akayikusho kuyo ukuthi: Lungisa engizakukudla, uzibophe, ungiphakele, ngize ngidle, ngiphuze, andukuba udle, uphuze wena, na?