Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазване на почвите— целта е да се намалят количествените и качествените вреди върху почвата, по-специално чрез прилагането на методи на селското и горското стопанство, които не нарушават почвата, чрез минимум взаимодействие с почвата и земята, контрол върху ерозията и ограничаване на уплътняването на почвата;
Czech[cs]
d) ochrana půdy – cílem je snížit kvantitativní i kvalitativní škody způsobené půdě zejména používáním zemědělských a lesnických metod, které půdám neškodí, přiměřeným využíváním půd, dohledem nad erozí a omezováním nepropustnosti půd;
Danish[da]
d) beskyttelse af jorden - med det mål at mindske den kvantitative og kvalitative forringelse af jordbunden, navnlig gennem skånsomme landbrugs- og skovbrugsmetoder, rationel anvendelse af jorden, erosionsbeskyttelse samt begrænsning af befæstede arealer
German[de]
d) Bodenschutz - mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie durch Beschränkung der Versiegelung von Böden;
Greek[el]
δ) προστασία του εδάφους: με στόχο τον περιορισμό των ποιοτικών και ποσοτικών προσβολών του εδάφους, χρησιμοποιώντας γεωργικές και δασοκομικές τεχνικές παραγωγής που προστατεύουν τα εδάφη με μια εκμετάλλευση προσεκτική που μειώνει τη διάβρωση και τη σφραγιστική κάλυψη της γης 7
English[en]
soil conservation — the objective is to reduce quantitative and qualitative soil damage, in particular by applying agricultural and forestry methods which do not harm the soil, through minimum interference with soil and land, control of erosion and the restriction of soil sealing;
Spanish[es]
d) la protección del suelo, con el fin de reducir los daños cuantitativos y cualitativos al suelo, por ejemplo recurriendo, en la agricultura y silvicultura, a métodos de producción que protejan el suelo, utilizando el suelo y los terrenos de forma económica, frenando la erosión y limitando la compactación de los suelos;
Estonian[et]
d) mullakaitse — eesmärk on vähendada kvantitatiivset ja kvalitatiivset kahju mullale, kasutades põllumajandus- ja metsandusmeetodeid, mis ei kahjusta mulda, häirides võimalikult vähe mulda ja maad, hoides kontrolli all erosiooni ning piirates mulla isoleerimist;
Finnish[fi]
d) Maaperän säilyttäminen - päämääränä on määrällisen ja laadullisen maaperän vahingoittumisen vähentäminen, erityisesti soveltamalla maa- ja metsätaloudessa sellaisia menetelmiä, jotka eivät vahingoita maaperää, maan ja maaperän vähimmäiskäytön avulla, eroosiovalvonnan avulla ja maaperän eristämistä rajoittamalla.
French[fr]
protection du sol: en vue de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols;
Croatian[hr]
zaštita tla – cilj je smanjiti količinsko i kvalitativno oštećenje tla, posebno primjenom poljoprivrednih i šumarskih postupaka neškodljivih za tlo, što manjim zahvaćanjem u tlo i zemlju, suzbijanjem erozije i ograničavanjem pokrivanja tla u svrhu nove izgradnje;
Hungarian[hu]
d) talajvédelem – a cél a talaj mennyiségi és minőségi károsodásának csökkentése, különösen olyan mezőgazdasági és erdészeti termelési módszerek alkalmazásával, amelyek nem károsítják a talajt, és mértéktartó módon hasznosítják a talajt, valamint az erózió megfékezésével és a talaj vízzáróvá tételének csökkentésével;
Italian[it]
d) Difesa del suolo - al fine di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.
Lithuanian[lt]
d) dirvožemio apsauga – siekiama mažinti kiekybinę ir kokybinę žalą dirvožemiui, ypač taikant dirvožemiui nekenksmingus žemės ūkio ir miškininkystės metodus, kuo mažiau kenkiant dirvožemiui ir žemei, kontroliuojant eroziją ir ribojant dirbtinių dirvožemio dangų naudojimą;
Latvian[lv]
d) augsnes aizsardzība – mērķis ir kvantitatīvi un kvalitatīvi samazināt augsnes postījumu, jo īpaši pielietojot lauksaimniecības un mežsaimniecības metodes, kas nekaitē augsnei, minimāli ietekmējot augsni un zemi, kontrolēt eroziju un augsnes blīvējuma ierobežošanu;
Maltese[mt]
(d) il-konservazzjoni tal-ħamrija - l-obbjettiv huwa li jnaqqas il-ħsara kwantitattiva u kwalitattiva tal-ħamrija, partikolarment bl-applikazzjoni tal-metodi agrikoli u tal-foresterija li ma jkunux ta' ħsara għall-ħamrija, permezz ta' interefenza minima mal-ħamrija u l-art, il-kontroll ta' l-erożjoni u r-restrizzjoni tas-siġġillar tal-ħamrija;
Dutch[nl]
d) bodembescherming - met als doel de kwantitatieve en kwalitatieve vermindering van bodemschade, met name door de toepassing van bodemvriendelijke produktiemethoden in de land- en bosbouw, spaarzame omgang met grond en bodem, erosiebestrijding en beperking van het dichtslaan van de grond;
Polish[pl]
d) ochrona gleby – celem jest ilościowe i jakościowe zmniejszenie zniszczenia gleby, w szczególności poprzez stosowanie środków dotyczących rolnictwa i leśnictwa, które nie szkodzą glebie, poprzez minimalną ingerencję w glebę i grunt, kontrolę erozji i ograniczenie nieprzepuszczalności gleby;
Portuguese[pt]
d) Protecção do solo - tendo em vista a redução dos efeitos prejudiciais para o solo, tanto quantitativa como qualitativamente, nomeadamente mediante a utilização de técnicas de produção agrícola e silvícola que conservem os solos, explorando estes últimos criteriosamente, de modo a reduzir a erosão e a limitar a impermeabilização dos solos;
Romanian[ro]
conservarea solului:în vederea reducerii daunelor cantitative și calitative cauzate solului, în special prin utilizarea de moduri de producție agricole și silvicole care nu dăunează solului, printr-o exploatare rațională a acestora, prin oprirea eroziunii, precum și prin limitarea impermeabilizării solurilor;
Slovak[sk]
d) ochrana pôdy – cieľom je znížiť kvantitatívne a kvalitatívne poškodzovanie pôdy, najmä uplatňovaním poľnohospodárskych a lesníckych metód, ktoré neškodia pôde, prostredníctvom minimálneho narúšania pôdy a územia, kontroly erózie a obmedzenia upchávania pôdy;
Slovenian[sl]
(d) ohranjanje tal – s ciljem zmanjšanja količinske in kakovostne škode na tleh, zlasti z uporabo kmetijskih in gozdarskih metod, ki ne škodujejo tlom, najmanjšim poseganjem v tla in zemljišča, zajezitvijo erozije in omejitvijo zatesnjevanja tal;
Swedish[sv]
d) Markskydd - för att minska kvantitativa och kvalitativa skador i marken, bl.a. genom att använda markvänliga produktionsmetoder i jord- och skogsbruk, exploatera dessa på ett varsamt sätt, bromsa erosionen och begränsa markens oigenomtränglighet.