Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Лаконичното позоваване в т. 399 от обжалваното съдебно решение на критериите във връзка с тежестта и продължителността на нарушението, както и на принципа на индивидуализиране на наказанията, не било достатъчно да запълни тази празнина, по-специално предвид сложността на настоящия случай и броя фактори, които следва да се отчетат.
Czech[cs]
50 Lapidární odkaz, v bodě 399 napadeného rozsudku, na kritéria týkající se závažnosti a doby trvání protiprávního jednání, jakož i zásady individualizace trestu nestačí k překlenutí této mezery, zejména vzhledem ke komplexnosti daného případu a množství faktorů, které je třeba vzít v úvahu.
Danish[da]
50 Den kortfattede henvisning i den appellerede doms præmis 399 til kriterierne vedrørende overtrædelsens grovhed og varighed samt princippet om individuelle straffe er ikke tilstrækkelig til at råde bod herpå, når navnlig henses til den foreliggende sags kompleksitet og antallet af faktorer, der skal tages hensyn til.
German[de]
50 Der lapidare Hinweis in Rn. 399 des angefochtenen Urteils auf die Kriterien der Schwere und der Dauer der Zuwiderhandlung sowie auf den Grundsatz der individuellen Strafzumessung reiche nicht aus, um diese Lücke zu schließen, insbesondere angesichts der Komplexität des vorliegenden Falles und der Vielzahl der zu berücksichtigenden Faktoren.
Greek[el]
50 Η λακωνική αναφορά, στη σκέψη 399 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, στα κριτήρια που αφορούν τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παραβάσεως καθώς και στην αρχή της εξατομικεύσεως των ποινών δεν αρκεί για την κάλυψη του κενού αυτού, λαμβανομένων, ιδίως, υπόψη της περιπλοκότητας της συγκεκριμένης περιπτώσεως και του αριθμού των παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
English[en]
50 The brief reference, in paragraph 399 of the judgment under appeal, to the criteria relating to the seriousness and duration of the infringement and the principle that fines must be specific to the offender and the offence is not sufficient to bridge that gap having regard, in particular, to the complexity of the present case and to the number of factors to be taken into consideration.
Spanish[es]
50 A juicio de la recurrente, la lacónica remisión que se hace en el apartado 399 de la sentencia recurrida a los criterios de la gravedad y la duración de la infracción y al principio de individualización de las penas no es suficiente para colmar dicha laguna, habida cuenta, en particular, de la complejidad del presente asunto y de la cantidad de factores que se deben tener en consideración.
Estonian[et]
50 Selle lünga täitmiseks ei piisa põgusast viitest vaidlustatud kohtuotsuse punktis 399 rikkumise raskuse ja kestuse kriteeriumidele ning karistuste individualiseerimise põhimõttele, arvestades eelkõige juhtumi keerukust ja arvessevõetavate tegurite hulka.
Finnish[fi]
50 Lyhytsanainen viittaus valituksenalaisen tuomion 399 kohdassa rikkomisen vakavuutta ja kestoa koskeviin perusteisiin sekä rangaistusten yksilöllisen määräämisen periaatteeseen ei riitä täyttämään tätä aukkoa, kun otetaan huomioon muun muassa käsiteltävän asian monimutkaisuus ja huomioon otettavien tekijöiden määrä.
French[fr]
50 Le renvoi lapidaire, au point 399 de l’arrêt attaqué, aux critères relatifs à la gravité et à la durée de l’infraction ainsi qu’au principe d’individualisation des peines ne suffirait pas à combler cette lacune, eu égard, notamment, à la complexité du cas d’espèce et au nombre de facteurs à prendre en considération.
Croatian[hr]
50 Šturo upućivanje u točki 399. pobijane presude na kriterije koji se odnose na težinu i trajanje povrede kao i na načelo individualizacije kazni nije dovoljno da bi se popunila ta praznina s obzirom na, među ostalim, složenost konkretnog slučaja i broj čimbenika koje treba uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
50 A megtámadott ítélet 399. pontjában a jogsértés súlyára és időtartamára vonatkozó kritériumokra, valamint a büntetések egyéniesítésének elvére való tömör utalás nem elegendő e hiány pótlására, tekintettel különösen a szóban forgó ügy összetettségére és a figyelembe veendő tényezők számára.
Italian[it]
50 Lo scarno rinvio, al punto 399 della sentenza impugnata, ai criteri relativi alla gravità e alla durata dell’infrazione nonché al principio della individualità della pena non sarebbe sufficiente a colmare tale lacuna, anche in considerazione della complessità del caso di specie e del numero di fattori da considerare.
Lithuanian[lt]
50 Skundžiamo sprendimo 399 punkte padarytos trumpos nuorodos į su pažeidimo sunkumu ir trukme susijusius kriterijus ir bausmių individualizavimo principą nepakanka šiai spragai užpildyti, visų pirma turint omenyje nagrinėjamo atvejo sudėtingumą ir daugybę veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti.
Latvian[lv]
50 Ar pārsūdzētā sprieduma 399. punktā ietverto īso un kodolīgo atsauci uz kritērijiem saistībā ar pārkāpuma smagumu un ilgumu, kā arī sodu individualizācijas principu nepietiekot, lai šo nepilnību novērstu, ievērojot it īpaši šīs lietas gadījuma sarežģītību un vērā ņemamo faktoru skaitu.
Maltese[mt]
50 I-riferiment konċiż, fil-punt 399 tas-sentenza appellata, għall-kriterji dwar il-gravità u t-tul tal-ksur kif ukoll għall-prinċipju ta’ individwalizzazzjoni tal-pieni ma huwiex biżżejjed sabiex tiġi kolmata din il-lakuna, fid-dawl, b’mod partikolari, għall-komplessità tal-każ inkwistjoni u għan-numru ta’ fatturi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
50 De kernachtige verwijzing naar de criteria van de ernst en de duur van de inbreuk en het beginsel van het persoonlijke karakter van straffen in punt 399 van het bestreden arrest, kan deze leemte niet opvullen, met name gelet op de complexiteit van de onderhavige zaak en de vele in aanmerking te nemen factoren.
Portuguese[pt]
50 A remissão lapidar, no n.° 399 do acórdão recorrido, para os critérios relativos à gravidade e à duração da infração, bem como para o princípio da individualidade das penas, não basta para preencher essa lacuna, tendo em conta, nomeadamente, a complexidade do caso em apreço e a quantidade de fatores a tomar em consideração.
Romanian[ro]
50 Trimiterea lapidară, de la punctul 399 din hotărârea atacată, la criteriile referitoare la gravitatea şi la durata încălcării, precum şi la principiul individualizării pedepselor nu ar fi suficientă pentru a acoperi această lacună, având în vedere în special complexitatea cazului în speță și numărul de factori care trebuie luaţi în considerare.
Slovak[sk]
50 Stručný odkaz v bode 399 napadnutého rozsudku na kritériá, ktoré sa týkajú závažnosti a dĺžky trvania porušenia, ako aj na zásadu individualizácie trestov nepostačuje na vyplnenie tejto medzery, osobitne vzhľadom na zložitosť prejednávanej veci a na množstvo faktorov, ktoré je potrebné zohľadniť.
Slovenian[sl]
50 Samo sklicevanje v točki 399 izpodbijane sodbe na merila v zvezi s težo in trajanjem kršitve ter na načelo individualizacije kazni naj ne bi zadoščalo za zapolnitev te vrzeli, zlasti glede na zapletenost obravnavane zadeve in število dejavnikov, ki jih je treba upoštevati.
Swedish[sv]
50 Den koncisa hänvisningen i punkt 399 i den överklagade domen till kriterierna avseende överträdelsens svårighetsgrad och varaktighet samt till principen om att påföljder ska vara individuella, avhjälper inte denna brist med hänsyn bland annat till hur komplex överträdelsen var och till antalet omständigheter som skulle beaktas.