Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontstellende raming dat ‘daar binne 40 jaar geen reënwoude oor sal wees nie’, vestig die aandag op wat deur baie as ’n betreurenswaardige verlies van waardevolle hulpbronne beskou word.
Cebuano[ceb]
‘Sulod sa 40 ka tuig wala nay mahibilin nga bagang tropikal nga kalasangan’ maoy makahahadlok nga banabana nga nagtumong sa pagtagad sa kahimtang nga giisip sa daghan ingong kabasolang kapildihan sa bililhong kahinguhaan.
Czech[cs]
‚Do čtyřiceti let tu žádné deštné pralesy nebudou‘ — tento chmurný odhad zaměřuje pozornost na to, co mnoho lidí považuje za politováníhodnou ztrátu cenných přírodních zdrojů.
German[de]
In 40 Jahren wird es keine Regenwälder mehr geben, so lautet die düstere Prognose, die auf den bedauernswerten Verlust wertvoller Rohstoffe hindeutet.
Ewe[ee]
‘Kaka ƒe 40 nava yi la, avetsu aɖeke magakpɔtɔ o,’ enye akɔntabubu dziŋɔ si he susu yi nusi ame geɖe buna be enye kesinɔnu vavãwo bubu nublanuitɔe la dzi.
Greek[el]
‘Μέσα σε 40 χρόνια δεν θα έχει απομείνει κανένα βροχερό δάσος’ είναι ο λυπηρός υπολογισμός που στρέφει την προσοχή σε αυτό που πολλοί θεωρούν θλιβερή απώλεια πολύτιμων πόρων.
English[en]
‘Within 40 years there will be no rain forests left’ is the dire estimate that focuses attention on what many regard as a regrettable loss of valuable resources.
Spanish[es]
La aterradora predicción de que ‘las selvas tropicales habrán desaparecido dentro de cuarenta años’, obliga a reflexionar en lo que muchos consideran una pérdida lamentable de recursos valiosos.
Finnish[fi]
”Neljänkymmenen vuoden kuluttua ei enää ole sademetsiä”, kuuluu synkkä arvio, joka kohdistaa huomiomme siihen, mitä monet pitävät valitettavana arvokkaitten resurssien menetyksenä.
Croatian[hr]
‘U roku od 40 godina više ništa neće ostati od kišnih šuma’ stravična je prognoza koja usredotočuje pažnju na situaciju koju mnogi smatraju žalosnim gubitkom dragocjenih prirodnih bogatstava.
Hungarian[hu]
„Negyven éven belül nem maradnak esőerdők” — hangzik az az ijesztő becslés, mely arra a helyzetre irányítja a figyelmet, amit sokan az értékes források sajnálatos elvesztésének tekintenek.
Indonesian[id]
’Dalam waktu 40 tahun tidak akan ada lagi hutan tropis yang tersisa’ merupakan perkiraan yang mengerikan yang memfokuskan perhatian kepada apa yang dianggap banyak orang sebagai kerugian besar dari sumber daya berharga.
Iloko[ilo]
Ti nakalkaldaang a pattapatta a naipamaysa iti kasasaad nga ibilang ti adu a kas ti pagbabbabawyan a napukaw a napateg a kinabaknang isu ti ‘iti las-ud ti 40 a tawen awanton ti mabati a napuskol a kabakiran.’
Italian[it]
‘Tra 40 anni non ci saranno più foreste pluviali’: questa tragica previsione richiama l’attenzione su quella che molti considerano una deprecabile perdita di risorse preziose.
Malagasy[mg]
‘Ao anatin’ny 40 taona dia tsy hisy ala be orana ho tavela intsony’, hoy ny fanombanana mahatahotra izay mampifantoka ny saina amin’izay heverin’ny olona maro ho fahaverezan’ny loharanon-karena sarobidy mampalahelo.
Norwegian[nb]
’Innen 40 år vil det ikke være noen regnskoger igjen,’ lyder den dystre antagelsen som henleder oppmerksomheten på noe som mange betrakter som et beklagelig tap av verdifulle ressurser.
Dutch[nl]
’Binnen veertig jaar zullen er geen regenwouden over zijn’, luidt de sombere schatting die de aandacht vestigt op wat velen zien als een betreurenswaardig verlies van waardevolle hulpbronnen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ‘lebakeng la nywaga e 40 go tla be go se sa na dithokgwa tša pula e ntši,’ ke kakanyetšo e hlobaetšago yeo e lebišago tlhokomelo go seo ba bantši ba se lebelelago e le go lahlegelwa ka mo go nyamišago ke mahumo a bohlokwa.
Nyanja[ny]
Pali kuyerekezera kowopsa kosumika maganizo pa zimene ambiri amaona kukhala kuwonongeka komvetsa chisoni kwa chuma chamtengo wapatali kwakuti ‘pazaka 40 zikudza sikudzakhala nkhalango za mvula zotsala.’
Papiamento[pap]
‘Dentro di 40 aña selva tropical lo no existí mas,’ ta e calculacion spantoso cu ta enfocá atencion riba un situacion cu hopi hende ta considerá como un perdementu lamentabel di recursonan balioso.
Polish[pl]
‛W ciągu 40 lat lasy deszczowe doszczętnie wyginą’ — ta ponura prognoza kieruje uwagę na dostrzegane powszechnie zjawisko grożące niepowetowaną utratą cennych zasobów.
Portuguese[pt]
‘Dentro de 40 anos não restarão florestas pluviais.’ Esta é a calamitosa previsão que focaliza uma situação que muitos consideram uma lamentável perda de recursos valiosos.
Russian[ru]
«Через 40 лет от влажнотропических лесов ничего не останется»,— по мнению многих, главная идея этого мрачного прогноза в том, что потеря такого ценного ресурса не сулит ничего хорошего.
Slovak[sk]
‚O 40 rokov tu nebudú žiadne dažďové pralesy,‘ znie neradostný odhad upriamujúci pozornosť na to, čo mnohí ľudia považujú za poľutovaniahodnú stratu cenného prírodného bohatstva.
Slovenian[sl]
,Čez 40 let deževnih gozdov ne bo več‘ je strašna napoved, ki usmerja pozornost na, kot menijo mnogi, obžalovanja vredno izgubo dragocenih virov.
Serbian[sr]
’Za 40 godina neće preostati nijedna kišna šuma‘ jeste strašna procena koja usredsređuje pažnju na ono što mnogi smatraju žalosnim gubitkom vrednih resursa.
Southern Sotho[st]
‘Nakong ea lilemo tse 40 ho tla be ho se na meru e setseng ea lipuleng tse nang haholo’ ke khakanyo e tšosang e lebisang tlhokomelo ho seo ba bangata ba se talimang e le tahlehelo e nyahamisang ea matlotlo a bohlokoa.
Swedish[sv]
”Inom 40 år kommer det inte att finnas några regnskogar kvar”, är den dystra framtidsutsikt som utmålas i en publikation som riktar uppmärksamheten på den i mångas tycke beklagliga förlusten av värdefulla naturtillgångar.
Swahili[sw]
‘Kwa miaka 40 ijayo hakutakuwa na misitu ya mvua’ ndilo kadirio lenye kuhuzunisha ambalo linaelekeza fikira kwenye kile ambacho wengi huona kuwa hali yenye kusikitisha ya kupoteza mali asili.
Tamil[ta]
‘40 ஆண்டுகளுக்குள் மழைக் காடுகளே விட்டுவைக்கப்படாது’ என்பதே எச்சரிப்பூட்டும் மதிப்பீடாய் உள்ளது, அது மதிப்புமிக்க வள ஆதாரங்களை வருந்தத்தக்க வகையில் இழப்பதாகப் பலர் கருதும் விஷயத்தின்மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
Thai[th]
‘ภาย ใน 40 ปี จะ ไม่ มี ป่า ดิบ หลง เหลือ ให้ เห็น’ เป็น การ คาด คะเน ที่ น่า กลัว ซึ่ง นํา ความ สนใจ ไป รวม จุด อยู่ ที่ สถานการณ์ ซึ่ง หลาย คน มอง ว่า เป็น การ สูญ เสีย ทรัพยากร อัน มี ค่า อย่าง น่า เสียดาย.
Tagalog[tl]
‘Sa loob ng 40 taon wala nang matitirang mga masinsing kagubatan’ ang nakatatakot na tantiya na nagtutuon ng pansin sa kalagayan na itinuturing ng marami bilang isang nakapanghihinayang na pagkawala ng mahalagang yaman.
Tswana[tn]
‘Kgang ya gore dikgwa tsa pula di tlile go nyelela mo dingwageng tse 40,’ ke phopholetso e e tshosang e e dirang gore go elwe tlhoko thata se batho ba bantsi ba se lebang e le go latlhegelwa ke dikuno tse di botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol saveman i ting ‘insait long 40 yia olgeta bikbus bai pinis,’ na planti man i ting taim ol bikbus i pinis, planti gutpela samting i pinis.
Tsonga[ts]
‘Ku nga si hela 40 wa malembe ku ta va ku nga ha ri na makhwati ya timpfula’ hi ku ya hi ndzinganyeto lowu chavisaka lowu yisaka nyingiso eka leswi vo tala va swi tekaka tanihi ku lahlekeriwa hi swihlovo swa nkoka loku tisaka gome.
Ukrainian[uk]
«Через 40 років з вологого тропічного лісу нічого не залишиться» — такі понурі передбачення, як на думку багатьох, акцентують втрату природних ресурсів.
Xhosa[xh]
‘Kwisithuba seminyaka engama-40 aya kube engekho amahlathi ashinyeneyo’ olu qikelelo loyikisayo lwalathisela ingqalelo koko abaninzi bakugqala njengentlungu yokulahlekelwa zizinto ezixabisekileyo.
Zulu[zu]
Ukulinganisela okudabukisayo okugxile kulokho abaningi abakubheka njengokulahlekelwa okudabukisayo kwezinto eziyigugu kuwukuthi ‘phakathi neminyaka engu-40 amahlathi emvula ayobe engasekho.’