Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Централната служба се одитира строго и всичко е наред, когато превеждаме парите, но когато става въпрос за изпълнение в дадена страна, има твърде много рискови елементи.
Czech[cs]
Ústřední úřad je podroben důkladné kontrole. Když peníze převádíme, vše je v pořádku, ale když přijde na vyplácení v dané zemi, je zde příliš mnoho rizikových prvků.
Danish[da]
Det centrale kontor revideres ordentligt, og når vi overfører penge, er alt i orden, men når det gælder gennemførelsen i et bestemt land, er der for mange risikoelementer.
German[de]
Wenn wir Gelder überweisen, geht alles mit rechten Dingen zu. Aber es bestehen zu viele Risiken, wenn es um die Verwendung der Gelder in einem bestimmten Land geht.
Greek[el]
Διενεργούνται αποτελεσματικοί έλεγχοι στο κεντρικό γραφείο και όταν μεταβιβάζουμε χρήματα όλα λειτουργούν ορθά, αλλά όταν πρόκειται για την εφαρμογή σε μια δεδομένη χώρα υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι.
English[en]
The Central Office is being well audited, and when we transfer money, everything is in order, but when it comes down to implementation in a given country, there are too many risk elements.
Spanish[es]
La Oficina Central es objeto de un proceso de auditoría. Cuando hacemos las transferencias de dinero todo va como de costumbre, pero hay demasiados riesgos en la aplicación de medidas en ciertos países.
Finnish[fi]
Keskustoimistossa on tehty asianmukainen tilintarkastus ja rahaa siirtäessämme kaikki on kunnossa, mutta maiden täytäntöönpanossa on liian monia riskitekijöitä.
French[fr]
Le bureau central est rigoureusement contrôlé et tout est en ordre lorsque nous transférons de l'argent. C'est au niveau de la mise en œuvre dans certains pays qu'il y a trop d'éléments de risque.
Italian[it]
L'ufficio centrale è stato ben controllato e quando il denaro viene trasferito è tutto in ordine, ma quando si tratta dell'attuazione in un dato paese ci sono troppi elementi di rischio.
Lithuanian[lt]
Centrinis biuras tinkamai audituojamas, ir kai pervedame pinigus, viskas tinkamai vykdoma, tačiau kai ateina įgyvendinimo laikas tam tikroje šalyje, kyla per daug rizikos.
Latvian[lv]
Centrālais birojs tiek labi kontrolēts, un, kad mēs pārskaitām naudu, viss ir kārtībā, bet, nonākot līdz pasākumu veikšanai konkrētā valstī, pastāv pārāk daudz riska elementu.
Dutch[nl]
De Central Office wordt goed gecontroleerd en als we geld overmaken is alles in orde, maar de tenuitvoerlegging in de landen brengt te veel risico-elementen met zich mee.
Polish[pl]
Biuro centralne jest przedmiotem skutecznego audytu i jeśli chodzi o przekazywanie środków finansowych, wszystko jest w porządku, natomiast jeżeli chodzi o wdrażanie w danym państwie, jest wiele czynników ryzyka.
Portuguese[pt]
Os escritórios centrais têm sido bem fiscalizados e sempre que transferimos verbas tudo se passa bem, mas quando se trata da implementação num determinado país, existem demasiados elementos de risco.
Romanian[ro]
Biroul central este bine auditat, iar când transferăm bani, totul este în ordine, însă când vine vorba de punerea în aplicare într-o anumită ţară, există prea multe elemente de risc.
Slovak[sk]
Centrálny úrad má dobrú kontrolu, a keď prevádzame prostriedky, všetko je v poriadku. Keď však dôjde na realizáciu v danej krajine, zrazu je tu príliš veľa rizikových prvkov.
Slovenian[sl]
Revizija centralnega urada je dobra in ko nakažemo denar, je vse v redu, vendar ko gre za izvajanje v določeni državi, obstaja preveč elementov tveganja.
Swedish[sv]
Huvudkontoret har god kontroll, och när vi överför pengar är allt i sin ordning, men när det gäller användningen i enskilda länder finns det alltför många riskfaktorer.