Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Моментът е исторически, но определено не е повод за истерични реакции.
Czech[cs]
Jedná se o historický okamžik, ale rozhodně nikoli o okamžik, kdy by byly namístě hysterické reakce.
Danish[da]
Det er et historisk øjeblik, men det er helt sikkert ikke tiden til hysteriske reaktioner.
German[de]
Dies ist ein historischer Moment, aber sicher nicht der Zeitpunkt für hysterische Reaktionen.
Greek[el]
Είναι ιστορική στιγμή, αλλά σίγουρα όχι στιγμή για υστερικές αντιδράσεις.
English[en]
It is a historic moment but for sure not a moment for hysterical reactions.
Spanish[es]
Es un momento histórico, pero sin duda no es momento de reaccionar con histeria.
Estonian[et]
See on ajalooline hetk, kuid kindlasti ei ole see aeg hüsteerilisteks reaktsioonideks.
Finnish[fi]
Tämä on historiallinen hetki, muttei varmasti anna aihetta hysteerisiin reaktioihin.
French[fr]
C'est un moment historique mais ce n'est sûrement pas le moment d'avoir des réactions hystériques.
Irish[ga]
Is pointe stairiúil é seo cinnte, ach ní am é seo lenár gciall a chailleadh.
Croatian[hr]
Radi se o povijesnom trenutku, no to zasigurno nije trenutak za histerične reakcije.
Hungarian[hu]
Noha történelmi jelentőségű pillanatnak vagyunk tanúi, mindenképpen el kell kerülnünk a hisztérikus reakciókat.
Italian[it]
È un momento storico, ma sicuramente non il momento per reazioni isteriche.
Lithuanian[lt]
Tai istorinis metas, tačiau tikrai ne metas isterinėms reakcijoms.
Latvian[lv]
Šis ir vēsturisks brīdis, taču pavisam droši – ne brīdis histēriskām reakcijas izpausmēm.
Maltese[mt]
Huwa mument storiku iżda ċertament mhux mument ta’ reazzjonijiet isteriċi.
Dutch[nl]
Het is een historisch moment, maar zeker geen moment voor hysterische reacties.
Polish[pl]
To moment historyczny, ale na pewno nie moment na histeryczne reakcje.
Portuguese[pt]
É sem dúvida um momento histórico, mas não é seguramente um momento para reações de histerismo.
Romanian[ro]
Este un moment istoric, dar, cu siguranță, nu este un moment potrivit pentru reacții isterice.
Slovak[sk]
Ide o historický moment, ale určite nie o moment, ktorý by mal vyvolať hysterické reakcie.
Slovenian[sl]
To je zgodovinski trenutek, a ne trenutek za histerične reakcije.
Swedish[sv]
Detta är helt säkert en historisk händelse, men ingen tidpunkt för hysteriska reaktioner.