Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ በቀላሉ የማይለኩ ነገሮች ታላቅ ጠቀሜታ ያላቸው ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Изглежда именно нещата, които не се измерват лесно, са най-важни.
Bislama[bi]
I luk se ol samting ia we oli no save skelem gud olgeta, oli impoten tumas.
Cebuano[ceb]
Ingon og kining mga butanga nga dili sayon masukod dako kaayo og importansya.
Czech[cs]
Zdá se, že tyto věci, které nejsou snadno měřitelné, jsou velice důležité.
Danish[da]
Det lader til, at disse ting, som ikke er så målbare, er af stor betydning.
German[de]
Diese Punkte, die sich nicht so einfach messen lassen, sind offenbar von großer Wichtigkeit.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτά τα πράγματα που δεν μετριούνται εύκολα, είναι σπουδαίας σημασίας.
English[en]
It seems that these things which are not easily measured are of great importance.
Spanish[es]
Perecería que estas cosas que no se pueden medir fácilmente son de gran importancia.
Estonian[et]
Tundub, et need asjad, mida ei ole kerge mõõta, on suure tähtsusega.
Persian[fa]
بنظر می رسد که این چیزهائی که به آسانی قابل اندازه گیری نیستند فوق العاده مهم هستند.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että nämä asiat, joita ei voi helposti mitata, ovat hyvin tärkeitä.
Fijian[fj]
E vaka ni veika oqo ka sega ni dau rawarawa na kena vakarautaki era sa ka bibi sara.
French[fr]
Il semble que ces choses qui ne se mesurent pas facilement soient très importantes.
Guarani[gn]
Ha’etévaicha ko’ã mba’e ikatu’ỹva ñamedínte iñimportanteitereiha.
Hmong[hmn]
Zoo nkaus li tej yam no uas yus tsis tshua txawj ntsuas seb ua zoo npaum li cas yeej tseem ceeb heev.
Croatian[hr]
Čini se da sve te stvari, koje se ne mogu lako izmjeriti, imaju veliku važnost.
Haitian[ht]
Sanble ke bagay sa yo ki pa fasilman mezirab yo gen gwo enpòtans.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ezek a dolgok, amelyek nem mérhetők könnyen, hatalmas jelentőséggel bírnak.
Indonesian[id]
Tampaknya bahwa hal-hal yang tidak mudah diukur ini memiliki kepentingan yang besar.
Icelandic[is]
Svo virðist sem þetta, sem ekki er auðvelt að mæla, sé afar mikilvægt.
Italian[it]
Sembra che queste cose, difficili da quantificare, siano di grande importanza.
Japanese[ja]
こうした簡単に測ることのできないことが非常に重要であるようです。
Georgian[ka]
ის, რაც ადვილად არ იზომება, ძალზედ მნიშვნელოვანია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan naq li k’a’aq re ru a’in maare jwal kok’ naq naqil a’b’an jwal ninqeb’ xwankil.
Korean[ko]
쉽게 측정할 수 없어 보이는 이런 것들이야말로 아주 중요한 것들입니다.
Lingala[ln]
Elakisi lokola neti makambo oyo emekolami na pete te ezali na ntina monene.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ວັດ ແທກບໍ່ ໄດ້ ງ່າຍໆ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad tie dalykai, kuriuos nelengva pamatuoti, yra itin svarbūs.
Latvian[lv]
Rādās, ka šīm aktivitātēm, kuru ietekmi ir grūti novērtēt, ir ļoti liela nozīme.
Malagasy[mg]
Toa manana lanjany goavana ireo zavatra izay tsy mora tombantombanana ireo.
Marshallese[mh]
Āinwōt men kein me ejjab pidodo jon̄e eļap aer aorōk.
Mongolian[mn]
Агуу ач холбогдол бүхий эдгээр зүйл нь хэмжиж үзэхэд тийм ч амар биш санагддаг.
Malay[ms]
Nampaknya perkara ini yang tidak mudah dinilai adalah sangat penting.
Maltese[mt]
Jidher li dawn il-ħwejjeġ li diffiċli tikkalkula l-valur veru tagħhom huma ta' importanza kbira.
Norwegian[nb]
Det virker som om disse tingene, som ikke er lette å måle, er av stor betydning.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat deze zaken die we moeilijk kunnen meten erg belangrijk zijn.
Papiamento[pap]
Ta parse ku algun di e kosnan aki kua no por wὸrdu midí fásilmente ta di importansia masha grandi.
Polish[pl]
Zdaje się, że te niełatwe do zmierzenia rzeczy mają wielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
Aparentemente, essas coisas que não são medidas facilmente são as que têm maior importância.
Romanian[ro]
Se pare că aceste lucruri care nu pot fi măsurate cu uşurinţă sunt de o mare importanţă.
Russian[ru]
Мне кажется, эти дела, значение которых не так легко оценить, очень важны.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tieto veci, ktoré nie sú ľahko merateľné, sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je to, kar se ne da zlahka izmeriti, zelo pomembno.
Samoan[sm]
E foliga mai o mea nei e le faigofie ona fuatiaina e matua taua lava.
Serbian[sr]
Чини се да је све то што није лако измерити, од великог значаја.
Swedish[sv]
Det tycks som om de här sakerna som är svåra att mäta är av stor vikt.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba vitu hivi ambavyo haviwezi kupimwa kwa urahisi ni vya umuhimu mkuu.
Tagalog[tl]
Tila napakahalaga ng mga bagay na ito na hindi madaling sukatin.
Tongan[to]
Hangē ʻoku ʻikai lava ʻo fakafuofuaʻi e ngaahi meʻa mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
E au e, teie mau mea aita e nehenehe e faito ohie, o te reira mau te mea faufaa rahi roa.
Ukrainian[uk]
Здається, що це нелегко оцінити, але воно має велике значення.
Vietnamese[vi]
Dường như những điều không dễ đo lường này lại có tầm quan trọng lớn lao.
Chinese[zh]
这些看来不容易估量的事,却是极为重要。