Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I august 2007 blev en tysk speditionsvirksomheds lastbil beslaglagt i forbindelse med det italienske politis rutinekontrol i Busto Arsizio og anbragt i »fermo amministrativo«.
German[de]
Im August 2007 wurde ein Lkw eines deutschen Speditionsunternehmens bei einer routinemäßigen Kontrolle durch die italienische Polizei in Busto Arsizio beschlagnahmt und unter „fermo amministrativo“ gestellt.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2007, ένα φορτηγό γερμανικής μεταφορικής εταιρείας υποβλήθηκε σε συνήθη έλεγχο από την ιταλική αστυνομία στο Busto Arsizio και τέθηκε σε απαγόρευση κυκλοφορίας («fermo amministrativo»).
English[en]
In August 2007, following a routine check, a lorry belonging to a German road haulage undertaking was seized by the Italian police in Busto Arsizio and placed under ‘fermo amministrativo’ (administrative distraint).
Spanish[es]
Con ocasión de un control rutinario efectuado en Busto Arsizio en agosto de 2007, la policía italiana inmovilizó, mediante una orden de «fermo amministrativo», el camión de un transportista alemán.
Finnish[fi]
Elokuussa 2007 Italian poliisi takavarikoi erään saksalaisen kuljetusliikkeen rekka-auton Busto Arsiziossa pidetyssä rutiinitarkastuksessa, ja auto otettiin virallisesti haltuun (”fermo amministrativo”).
French[fr]
En août 2007, un poids lourd appartenant à une entreprise allemande de transport a été placé sous séquestre et a fait l'objet d'une immobilisation administrative à la suite d'un contrôle de routine effectué par la police italienne à Busto Arsizio.
Italian[it]
Nell'agosto 2007, nell'ambito di un'ispezione di routine a Busto Arsizio, la polizia italiana ha sequestrato l'autocarro di uno spedizioniere tedesco e l'ha sottoposto a «fermo amministrativo».
Dutch[nl]
In augustus 2007 werd een vrachtwagen van een Duits vervoersbedrijf bij een routinecontrole door de Italiaanse politie in Busto Arsizio in beslag genomen en van de weg gehaald.
Portuguese[pt]
Em Agosto de 2007, no âmbito de um controlo de rotina efectuado em Busto Arsizio, a polícia italiana procedeu à apreensão de um veículo pesado de mercadorias de um transportador alemão, submetendo-o a uma «imobilização administrativa».
Swedish[sv]
I augusti 2007 beslagtog italienska polisen i Busto Arsizio vid en rutinkontroll en lastbil som tillhörde ett tyskt åkeri och belade den med kvarstad av typ ”fermo administrativo”.