Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Va governar el país amb severitat, i qui s'atrevia a qüestionar la seva autoritat era detingut, torturat, empresonat o fins i tot assassinat.
Czech[cs]
Vládl zemi želenou pěstí a každý, kdo se odvážil zpochybnit jeho autoritu, byl zatčen, mučen, vězněn nebo dokonce zabit.
Danish[da]
Han styrede landet med en jernnæve, de som turde at sætte spørgsmålstegn ved autoriteten blev arresteret, tortureret, fængslet eller endda dræbt.
German[de]
Er regierte das Land mit eiserner Faust und jeder, der es wagte, seine Autorität anzuzweifeln wurde eingesperrt, gefoltert oder sogar getötet.
Greek[el]
Κυβερνούσε τη χώρα με σιδερένια γροθιά και όποιος τολμούσε να αμφισβητήσει την εξουσία του τον συλλάμβαναν τον βασάνιζαν, τον φυλάκιζαν ή τον εκτελούσαν.
English[en]
He ruled the country with an iron fist, and anyone who dared question his authority was arrested, tortured, jailed or even killed.
Spanish[es]
Gobernó el país con mano de hierro, y cualquiera que se atreviera a cuestionar su autoridad era detenido, torturado, encarcelado o incluso asesinado.
French[fr]
Il régnait sur le pays avec une main de fer, et quiconque osant défier son autorité était arrêté, torturé, mis en prison, ou même tué.
Croatian[hr]
Vladao je državom svojom željeznom rukom, i onaj tko je pokušavao dovesti u pitanje njegovu vlast bio je uhićen, mućen, pritvoren ili čak ubijen.
Hungarian[hu]
Vaskézzel kormányozta az országot, és aki vitatni merte a hatalmát, azt letartóztatták, megkínozták, börtönbe zárták, és néha meg is ölték.
Italian[it]
Governava il paese con il pugno di ferro, e chiunque osasse mettere in discussione la sua autorità veniva arrestato, torturato, imprigionato o ucciso.
Japanese[ja]
彼は鉄拳を振りかざし 国を支配しました 彼の権力に盾突くものは 誰もが逮捕され、拷問を受け、投獄され 時には殺されました
Polish[pl]
Rządził krajem żelazną ręką, a każdego, kto ważył się sprzeciwić władzy, aresztowano, torturowano, więziono albo nawet zabijano.
Portuguese[pt]
Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
Slovak[sk]
Krajinu spravoval železnou päsťou a ktokoľvek, kto pochyboval o jeho autorite, bol zatknutý, mučený, uväznený, alebo dokonca zabitý.
Serbian[sr]
Vladao je gvozdenom pesnicom, i ko se usudio da dovede u pitanje njegov autoritet bio bi uhapšen, mučen, zatvoren ili čak ubijen.
Swedish[sv]
Han styrde landet med järnhand, och den som vågade ifrågasätta hans auktoritet fängslades, torterades eller dödades.
Swahili[sw]
Aliitawala nchi kwa mabavu, na yeyote aliyethubutu kukiuka uongozi wake alishikwa, akapigwa, akafungwa au kuuawa.
Thai[th]
เขาปกครองประเทศ ด้วยกําปั้นเหล็ก และใครก็ตามที่กล้าตั้งข้อสงสัย ในเรื่องอํานาจของเขา ก็จะถูกจับตัว ถูกทรมาน ถูกคุมขัง หรือ แม้กระทั่งถูกฆ่าตาย
Ukrainian[uk]
Він правив залізної рукою, і тих, хто наважувався ставити під сумнів його владу, арештовували, катували, кидали у в’язницю або навіть вбивали.