Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Mosaïese Wet sou hy doodgemaak word (Levitikus 20:10).
Amharic[am]
እንደ ሙሴ ሕግ ቢሆን ኖሮ ይህ ሰው ይገደል ነበር።
Arabic[ar]
فَتَحْتَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ، كَانَ ٱلزَّانِي يُقْتَلُ.
Azerbaijani[az]
Zinakar ‘özünü [yə’ni həyatını] məhv edər’.
Baoulé[bci]
Laa mɔ be te di Moizi Mmla’n su’n, be kun i sɔ sran liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa Ley ni Moises, ginadan na kutana sia.
Bemba[bem]
Nga ni lilya balekonka Amafunde ya kwa Mose uwa musango yo balemwipaya.
Bulgarian[bg]
Ако такъв човек беше под Моисеевия закон, щеше да бъде наказан със смърт.
Bislama[bi]
Sipos man olsem i laef aninit long Loa blong Moses long taem bifo, oli mas kilim hem i ded.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ubos sa Moisesnong Balaod, angay unta siyang patyon.
Chuukese[chk]
Fän allükün Moses, emönnewe epwe ninnilo.
Seselwa Creole French[crs]
Anba Lalwa Moiz, i ti pou ganny met amor.
Danish[da]
Under Moseloven ville han være blevet slået ihjel.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz hätte man ihn getötet (3.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea bia be woawu ahasiwɔlawo.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ẹwowot utọ owo oro.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, θα είχε θανατωθεί.
English[en]
Under the Mosaic Law, he would have been put to death.
Estonian[et]
Moosese Seaduse järgi oleks ta surmatud (3.
Persian[fa]
اگر شریعت موسی امروزه شامل حال مسیحیان میشد، شخص زناکار محکوم به مرگ میبود.
Finnish[fi]
Mooseksen lain alaisuudessa hänet olisi surmattu (3.
Fijian[fj]
Me vaka na Lawa e soli vei Mosese, e dodonu me vakamatei o koya.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, une telle personne était mise à mort (Lévitique 20:10).
Ga[gaa]
Beni akɛ Mose Mla lɛ tsuɔ nii lɛ, akpataa mɔ ni kɔɔ gbɛ ni tamɔ nakai lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
I aan te Tua Rinanon Mote, e na bae ni kamateaki.
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn glọ, ewọ na ko yin hùhù.
Hausa[ha]
Za a kashe irin wannan mutumin ne a ƙarƙashin Dokar Musa.
Hebrew[he]
במסגרת תורת משה הוא היה נידון למוות (ויקרא כ’:10).
Hindi[hi]
मूसा की कानून व्यवस्था में, ऐसे लोगों को मौत की सज़ा दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon yara sia sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, mahimo ginpatay na sia.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu lalonai heudahanai tauna be do idia alaia mase.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu, onaj tko bi učinio preljub bio bi pogubljen (3.
Haitian[ht]
Sou Lalwa Moyiz la, yo t ap touye moun sa a (Levitik 20:10).
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény hatálya alatt az ilyen személynek halállal kellett lakolnia (3Mózes 20:10).
Armenian[hy]
Ըստ Մովսիսական օրենքի՝ նրան կսպանեին (Ղեւտացոց 20։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական Օրէնքին ներքեւ, ան մահապատիժի կ’ենթարկուէր։
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, ia harus dihukum mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’Iwu Mozis, a gaara egbu ya egbu.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, isu ket napapatay koman.
Icelandic[is]
Meðan Móselögin voru í gildi voru slíkir menn teknir af lífi.
Isoko[iso]
Eva otọ Uzi Mosis na, a re kpei.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica sarebbe stato messo a morte.
Japanese[ja]
モーセの律法のもとでは,死に処せられたことでしょう。(
Kongo[kg]
Na ntangu ya Nsiku ya Moize, bo zolaka kufwa yandi.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaasa atuunnerata nalaani toqutaasimassagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세의 율법 아래 있었다면 그는 죽임을 당했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo ya Mosesa, muntu wa uno mutundu wafwainwe kwipaiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku a Mose, o muntu ndioyo ofwete vondwa.
Ganda[lg]
Wansi w’Amateeka ga Musa, yandibadde attibwa.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize elobaki ete moto ya ndenge wana asengeli kobomama.
Lozi[loz]
Mwa Mulao wa Mushe, mutu ya cwalo n’a ka bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Jis „žudo patį save“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Mukanda wa Bijila wa Mosesa, wādi ufwaninwe kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mikenji ya Mose, bavua ne bua kumushipa.
Luvale[lue]
MuJishimbi jaMose, mutu kana kuvanga vamujihe kaha.
Lushai[lus]
Mosia Dân hnuaiah chuan, ani chu tihhlum tûr a ni.
Latvian[lv]
Mozus bauslības laikā viņš tiktu sodīts ar nāvi.
Morisyen[mfe]
Dapré la Loi mosaïk, ti bizin touye sa dimoune-la.
Malagasy[mg]
Ho novonoina ho faty izy, raha teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Iumin Kien Moses, renaj kar mõn e ñan mij.
Macedonian[mk]
Под Мојсеевиот закон, тој требало да биде погубен (3.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിൽ അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്കുള്ള ശിക്ഷ മരണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм хүн «өөрийгөө хөнөөдөг».
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã tũub wakate, yoaad ra segda ne kũum.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार अशा मनुष्याला जिवे मारले जायचे.
Maltese[mt]
Taħt il- Liġi Mosajka kien jingħata l- mewt.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်အောက်တွင် ထိုသူသည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရပေမည်။
Nepali[ne]
अझ मोशालाई दिइएको व्यवस्थाअनुसार त यस्तो व्यक्तिलाई मारिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngeno osha li opefimbo lOmhango yaMoses, omunhu a tya ngaho ngeno ota dipawa.
Niuean[niu]
I lalo he Fakatufono faka-Mose, to kelipopo ni a ia.
Dutch[nl]
Onder de Mozaïsche wet zou hij ter dood zijn gebracht (Leviticus 20:10).
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, se ka be se bolailwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Chilamulo cha Mose, munthu wotero ankayenera kuphedwa.
Oromo[om]
Seerri Museemmoo, namni akkasii ajjeefamuu qaba jedha.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad silong na Mosaikon Ganggan, sikato so ipapatey.
Papiamento[pap]
Bou di e Lei di Moisés, lo el a haña pena di morto.
Pijin[pis]
Anda long Law bilong Moses, olketa mas killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Nan kosonned en Moses, e pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica, ele seria executado.
Ruund[rnd]
Mu Chijil cha Moses, chadinga chimufanyidin kufa.
Romanian[ro]
Sub Legea mozaică, ar fi fost omorât (Leviticul 20:10).
Slovak[sk]
Pod mojžišovským Zákonom by bol za svoj čin usmrtený.
Slovenian[sl]
(SSP) Pod mojzesovsko postavo bi bil usmrčen.
Samoan[sm]
Pe a tuu atu i le Tulafono a Mose, e tatau ona fasiotia o ia.
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, aifanira kuurayiwa.
Albanian[sq]
Nën Ligjin e Moisiut, atë do ta kishin vrarë.
Serbian[sr]
Pod Mojsijevim zakonom bio bi pogubljen (Levitska 20:10).
Southern Sotho[st]
Tlas’a Molao oa Moshe, o ne a tla bolaoa.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen skulle han ha dödats.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Musa, mzinzi aliuawa.
Congo Swahili[swc]
Chini ya Sheria ya Musa, mzinzi aliuawa.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం అతడు మరణశిక్షను అనుభవిస్తాడు.
Thai[th]
ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เขา จะ ต้อง ถูก ลง โทษ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ: ብሞት ምተቐጽዐ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, dapat siyang patayin.
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, nde akahombaka ndjakema.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, o ka bo a ile a bolawa.
Tongan[to]
Ne mei tāmate‘i ia ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakacili kutobelwa Mulawo wa Musa, simamambi uleelede kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin stap long taim bilong Lo Bilong Moses, ol bai kilim em i dai.
Turkish[tr]
Böyle biri Musa Kanunu altında yaşamış olsaydı idam edilmesi gerekirdi (Levililer 20:10).
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, a a ta va a dlayiwile.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na Dango la Mozesi munthu wanthena wakakomekanga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tamate a ia mai lalo i te Tulafono a Mose.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ Mose Mmara no ase a, anka wobekum no.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, e haapohehia oia.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Yehova a ecele ku Mose ca lekisile okuti, omunu wosi wa linga ukahonga o pondiwa.
Urdu[ur]
موسوی شریعت کے تحت ایسے شخص کو جان سے مار دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha Mulayo wa Mushe, o vha a tshi ḓo vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Dưới Luật Pháp Môi-se, người đó phải bị xử tử.
Waray (Philippines)[war]
Ha Mosaiko nga Balaud, papatayon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, ko te taʼi tagata ʼaia neʼe matehi ia.
Xhosa[xh]
KuMthetho kaMoses, wayenokubulawa.
Yapese[yap]
Ma rogon e Motochiyel rok Moses e ngan thang e fan rok faanem ni ke un ko ngongol ko darngal.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lábẹ́ Òfin Mósè ni, pípa ni wọn máa pa á.
Chinese[zh]
摩西律法规定,通奸的人必须处死。(
Zande[zne]
Tii ga Moize aNdiko, si aniidi i imi ngbatunga gu boro re aimo.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho KaMose, sasiyobulawa.