Besonderhede van voorbeeld: 8489962141993061619

Bulgarian

i) договорно задължение, поето преди приемането на митническата декларация;

Czech

i) smluvní povinnost sjednanou před přijetím celního prohlášení;

Danish

i) en kontraktlig forpligtelse, der var indgået inden toldangivelsens antagelse

German

i) eine vor der Annahme der Zollanmeldung eingegangene vertragliche Verpflichtung zu erfüllen;

Greek

i) συμβατική υποχρέωση αναληφθείσα πριν από την αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης·

English

(i) a contractual obligation entered into before the acceptance of the customs declaration;

Spanish

i) una obligación contractual contraída antes de la admisión de la declaración en aduana,

Estonian

i) enne tollideklaratsiooni aktsepteerimist võetud lepinguline kohustus;

Finnish

i) ennen tulli-ilmoituksen hyväksymistä voimaan tullut sopimusvelvoite;

French

i) une obligation contractuelle contractée avant l’acceptation de la déclaration en douane;

Croatian

i. ispunjavanje ugovorne obveze koja je preuzeta prije prihvaćanja carinske deklaracije;

Hungarian

i. a vám-árunyilatkozat elfogadása előtt vállalt szerződéses kötelezettség;

Italian

i) un obbligo contrattuale stipulato prima dell’accettazione della dichiarazione in dogana;

Lithuanian

i) sutartinį įsipareigojimą, kurį prisiėmė iki muitinės deklaracijos priėmimo;

Latvian

i) līgumsaistības, kuras tas uzņēmās, pirms tika pieņemta muitas deklarācija;

Maltese

(i) obbligu kuntrattwali li sar qabel ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni doganali;

Dutch

i) een contractuele verplichting die is aangegaan vóór de aanvaarding van de douaneaangifte;

Polish

(i) zobowiązania umownego, które zostało podjęte przed przyjęciem zgłoszenia celnego; albo

Portuguese

i) uma obrigação contratual assumida antes da aceitação da declaração aduaneira,

Romanian

(i) fie a unei obligații contractuale asumate înainte de acceptarea declarației vamale;

Slovak

i) zmluvnú povinnosť, ku ktorej sa zaviazal pred predtým, ako bolo prijaté colné vyhlásenie;

Slovenian

(i) ►C2 pogodbeno obveznost, sklenjeno pred sprejemom carinske deklaracije; ◄

Swedish

i) En kontraktsenlig förpliktelse som ingåtts före godtagandet av tulldeklarationen.