Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን አደርጋለሁ፤ እኔ ጥበበኛ ነኝና።
Azerbaijani[az]
Ağlımla edəcəyəm, çünki məndə hikmət var.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa akong kaalam, kay ako maalamon.
Danish[da]
og i min klogskab, for jeg er jo klog.
Ewe[ee]
Kple nye nunyae matsɔ awɔ esiae, elabena nunyalae menye.
Greek[el]
και με τη σοφία μου, γιατί είμαι σοφός.
English[en]
And with my wisdom, for I am wise.
Estonian[et]
ja oma tarkusega, sest ma olen arukas.
Finnish[fi]
ja viisaudellani, sillä minä olen viisas.
Fijian[fj]
Kei na noqu vuku niu yalomatua.
French[fr]
et par ma sagesse, car je suis sage.
Ga[gaa]
Kɛ mihiɛshikamɔ, ejaakɛ mihiɛ kã shi.
Gilbertese[gil]
Ao ni wanawanau, bwa I boni wanawana.
Gun[guw]
Podọ gbọn nuyọnẹn ṣie dali, na nuyọnẹntọ de wẹ yẹn.
Hindi[hi]
अपनी बुद्धि के बल पर यह सब करूँगा क्योंकि मैं बुद्धिमान हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kag kaalam, kay maalam ako.
Haitian[ht]
E m ap fè sa ak sajès mwen, paske mwen gen sajès.
Hungarian[hu]
és bölcsen, hiszen bölcs vagyok.
Indonesian[id]
Dan dengan kebijaksanaan* saya, karena saya bijaksana.
Iloko[ilo]
Ken babaen ti siribko, ta masiribak.
Isoko[iso]
Gbe areghẹ mẹ, keme me wo areghẹ.
Italian[it]
e alla mia sapienza, perché sono intelligente.
Kongo[kg]
Mpi ti mayele na mono, sambu mono kele mayele.
Kikuyu[ki]
Ningĩ na ũũgĩ wakwa, tondũ ndĩ mũũgĩ.
Kazakh[kk]
Өз ақылыммен істеймін, өйткені мен данамын.
Korean[ko]
나는 지혜로우니 내 지혜로 이룰 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne na maana ami, mambo ne wa maana.
Ganda[lg]
N’amagezi gange, kubanga ndi mugezi.
Lozi[loz]
Ni ka butali bwaka, kakuli ni yabutali.
Lithuanian[lt]
savo išmintimi, juk aš išmintingas.
Luba-Katanga[lu]
Ne na tunangu twami, mwanda ne wa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Ne meji anyi, bualu ndi muena meji.
Luvale[lue]
Namumangana ami, mwomwo ngwapwa nguwakunangakana.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിവേ ക വും ജ്ഞാനവും അതു സാധ്യ മാ ക്കും.
Malay[ms]
Seperti seorang pahlawan,
Burmese[my]
ငါ ဟာ ဉာဏ် ကြီး သူ ဖြစ် နေ လို့
Norwegian[nb]
og i min visdom, for jeg er vis.
Nepali[ne]
र आफ्नै बुद्धिले यी सब गर्नेछु किनकि म बुद्धिमान् छु।
Dutch[nl]
en door mijn wijsheid, want ik ben wijs.
Pangasinan[pag]
Tan diad karunongan ko, ta marunong ak.
Polish[pl]
i swoją mądrością, bo przecież jestem mądry.
Portuguese[pt]
E com a minha sabedoria, pois sou sábio.
Sango[sg]
nga na ndara ti mbi, ndali ti so mbi yeke zo ti ndara.
Swedish[sv]
och tack vare min oerhörda vishet.
Swahili[sw]
Na kwa hekima yangu, kwa maana nina hekima.
Congo Swahili[swc]
Na kwa hekima yangu, kwa maana niko na hekima.
Tamil[ta]
நான் ஞானி, என்னுடைய ஞானத்தால் இதைச் செய்வேன்.
Tetun Dili[tdt]
No ho haʼu-nia matenek, tanba haʼu mak ema matenek.
Thai[th]
ด้วย สติ ปัญญา อัน ชาญ ฉลาด ของ เรา
Tigrinya[ti]
ነዚ ብሓይሊ ኢደይን ብጥበበይን ክገብሮ እየ።
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng aking karunungan, dahil matalino ako.
Tetela[tll]
Ndo la lomba lami, nɛ dia dimi lekɔ la lomba.
Tongan[to]
Pea ‘aki ‘a hoku potó, he ‘oku ou poto.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwiinda mubusongo bwangu, nkaambo ndilaamaano.
Tok Pisin[tpi]
Na long savetingting bilong mi, long wanem, mi gat gutpela tingting.
Tatar[tt]
Үз зирәклегем белән башкарырмын, чөнки мин зирәк.
Tumbuka[tum]
Na vinjeru vyane, chifukwa nili wavinjeru.
Tuvalu[tvl]
Mo toku poto, me i a au e poto.
Ukrainian[uk]
і мудрістю, адже я мудрий.
Vietnamese[vi]
Bằng trí khôn ta, vì ta khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pinaagi han akon kinaadman, kay maaramon ako.
Yoruba[yo]
Àti ọgbọ́n mi, torí mo gbọ́n.