Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vol vertroue vir die vergaderde opsieners van Efese gesê: “Ek bekommer my glad nie en ek ag ook my lewe vir myself nie dierbaar nie, sodat ek met blydskap my loopbaan kan volbring en die bediening wat ek van die Here Jesus ontvang het, om kragtig te getuig vir die evangelie van die genade van God” (Hand.
Arabic[ar]
فأخبر دون تردد النظار المجتمعين من افسس: «لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد (كاملا) ببشارة نعمة الله.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an mga paraataman na taga-Efeso: “Dai ko ibinibilang na mahal sa sako an sakong kalag sa ano man na paagi, tangani sanang matapos ko an sakong gibohon asin an ministeryo na inako ko sa Kagurangnan na Jesus, na lubos na magpatotoo sa maogmang bareta.”
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang mga magtatan-aw gikan sa Efeso: “Ang akong kinabuhi wala ko isipa nga bililhon alang kanako, kon matapos ko lamang ang akong kurso ug ang ministeryo nga akong nadawat gikan sa Ginoong Jesus, aron bug-os magpamatuod sa maayong balita.” (Buh.
Czech[cs]
„Přesto si vůbec necením svou duši jako drahou, jen abych dokončil svůj běh a službu, kterou jsem přijal od Pána Ježíše, abych důkladně svědčil o dobrém poselství Boží nezasloužené laskavosti.“ (Sk.
Danish[da]
Han sagde med overbevisning til de forsamlede tilsynsmænd fra Efesus: „Jeg [regner] ikke min sjæl for noget der er mig dyrebart, hvis blot jeg må fuldende mit løb og den tjeneste som jeg har fået fra Herren Jesus, at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed om Guds ufortjente godhed.“ (Apg.
German[de]
Zuversichtlich sagte er zu den versammelten Aufsehern aus Ephesus: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe, nämlich gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ (Apg. 20:24).
English[en]
He confidently told the assembled overseers from Ephesus: “I do not make my soul of any account as dear to me, if only I may finish my course and the ministry that I received of the Lord Jesus, to bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.”
French[fr]
Aux anciens d’Éphèse qu’il avait réunis, il dit avec conviction: “Je ne fais aucun cas de mon âme, comme si elle m’était chère, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à fond à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu.”
Hindi[hi]
उसने इफिसुस के एकत्रित प्राचीनों से आत्मविश्वासपर्णू रूप से कहा: “मैं अपने प्राण को कुछ नहीं समझता: कि उसे प्रिय जानूँ, बरन यह कि मैं अपनी दौड़ को, और उस सेवकाई को पूरी करूँ जो मैं ने परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार पर गवाही देने के लिए प्रभु यीशु से पाई है।”
Croatian[hr]
On je s puno povjerenja rekao okupljanim nadglednicima iz Efeza: “Uopće ne cijenim svoju dušu kao meni dragu, samo da bih mogao završiti svoj put i službu koju sam primio od Gospodina Isusa, da temeljito svjedočim o dobroj vijesti nezaslužene Božje dobrohotnosti” (Dj. ap. 20:24, NW).
Hungarian[hu]
Határozott volt, amikor ezt mondta az Efézusból összegyűlt felvigyázóknak: „De az én szememben nem túl drága még a lelkem sem, csak hogy befejezhessem pályafutásomat és azt a szolgálatot, amelyet az Úr Jézustól kaptam, hogy alapos tanúskodást végezzek az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híréről” (Csel 20:24).
Italian[it]
Fiducioso, disse agli anziani di Efeso: “Non considero la mia anima per nessun motivo a me cara, se solo posso finire la mia corsa e il ministero che ho ricevuto dal Signore Gesù, per rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”.
Malagasy[mg]
Nilaza tamim-patokiana tamin’ireo mpiandraikitra tany Efesosy niara-nivory izy hoe: “Tsy ataoko ho zavatra akory ny aiko, mba hahavita ny alehako, dia ny fanompoana izay noraisiko tamin’i Jesosy Tompo hanambara [amin’ny fomba feno, MN] ny filazantsaran’ny fahasoavan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
അവൻ എഫേസൂസിൽനിന്നു വന്നുകൂടിയിരുന്ന മേൽവിചാരകൻമാരോട് ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ ദേഹിയെ അശേഷം പ്രിയങ്കരമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല, ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ സുവാർത്തക്ക് പൂർണ്ണസാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കർത്താവായ യേശുവിൽനിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷയും എന്റെ ഓട്ടവും പൂർത്തിയാക്കണമെന്നേയുളളു.” (പ്രവൃത്തി.
Marathi[mr]
इफिसमधून आलेल्या सर्व देखरेख्यांना त्याने मोठ्या आत्मविश्वासाने असे म्हटलेः “मी तर आपल्या प्राणाची किंमत एवढीसुद्धा करीत नाही, ह्यासाठी की, मी आपली धाव आणि देवाच्या कृपेची सुवार्ता निश्चितार्थाने सांगण्याची जी सेवा मला प्रभु येशूपासून प्राप्त झाली आहे ती शेवटास न्यावी.” (प्रे.
Norwegian[nb]
Han sa tillitsfullt til de eldste fra Efesos: «Jeg regner ikke min sjel som noe som er dyrebart for meg, hvis jeg bare kan fullføre mitt løp og den tjeneste som jeg fikk av Herren Jesus, å avlegge et grundig vitnesbyrd om det gode budskap om Guds ufortjente godhet.» (Apg.
Dutch[nl]
Vol overtuiging zei hij tot de bijeengekomen opzieners van Efeze: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God” (Hand. 20:24).
Polish[pl]
Do zgromadzonych nadzorców z Efezu z przekonaniem powiedział: „Wcale nie cenię sobie drogo duszy mojej, bylebym tylko dopełnił biegu i służby, którą mi powierzył Pan Jezus, mianowicie żebym dokładnie dawał świadectwo dobrej nowinie o niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 20:24).
Portuguese[pt]
Ele disse confiantemente aos superintendentes reunidos, de Éfeso: “Não levo a minha alma em conta como estimada por mim, desde que eu possa terminar a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho cabal das boas novas da benignidade imerecida de Deus.”
Romanian[ro]
Iată ce le-a spus el, plin de încredere, supraveghetorilor din Efes adunaţi laolaltă: „Nu-mi consider sufletul pentru nici un motiv ca fiind preţios pentru mine, numai să-mi pot sfîrşi alergarea şi ministerul pe care l-am primit de la Domnul Isus, ca să depun o mărturie temeinică pentru vestea bună a bunăvoinţei nemeritate a lui Dumnezeu“ (Fapte 20:24, NW).
Russian[ru]
Он с уверенностью сказал собравшимся надзирателям из Ефеса: «Я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией» (Деян.
Slovak[sk]
„Predsa nepovažujem svoju dušu za drahú, len aby som dokončil svoj beh a službu, ktorú som prijal od Pána Ježiša, aby som dôkladne svedčil o dobrom posolstve Božej nezaslúženej láskavosti.“
Slovenian[sl]
Efeškim starešinam je zato zaupljivo dejal: ”Vendar mislim, da moje življenje ni omembe vredno, samo da dokončam svoj tek in dovršim službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da izpričam veselo oznanilo o božji milosti.“
Samoan[sm]
Sa ia taʻu atu ma le mautinoa i ovasia na aofaga ane mai Efeso: “Ou te le manatua se tasi mea, o loʻu lava ola foi ou te le naunau i ai, seʻi ou faauma loʻu momoʻe ma le olioli, atoa ma le faiva ua ou maua mai le Alii o Iesu, ou te molitino atu le tala lelei o le alofa tunoa o le Atua.” (Galu.
Serbian[sr]
On je s puno poverenja rekao okupljenim nadglednicima iz Efesa: „Uopšte ne cenim svoju dušu kao meni dragu, samo da bih mogao završiti svoj put i službu noju sam primio od Gospoda Isusa, da temeljno svedočim o dobroj vesti nezaslužene Božje dobrohotnosti“ (Dela 20:24, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe nanga overtoigi a ben taigi den opziener foe Efeise di ben kon a wan: „Mi no e si mi sili leki wan warti sani, neleki a ben sa de diri gi mi, efoe mi ben mag kaba na pasi foe mi di mi ben kisi foe Jesus foe gi kotoigi dorodoro foe a boen njoensoe foe na no froedini boenfasi foe Gado” (Tori 20:24).
Southern Sotho[st]
Ka kholiseho o ile a bolella baholo ba bokaneng ba tsoang Efese: ‘Empa ha ke re letho ka bophelo ba ka, hafeela nka phetha mosebetsi oa ka, le tšebeletso eo ke neng ke e amohele ho Morena Jesu, ea ho paka ka ho phethahetseng tsa molaetsa o molemo oa mohau oa Molimo.’ (Lik.
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்து வந்து ஒன்று கூடியிருந்த கண்காணிகளுக்கு அவன் நம்பிக்கையுடன் சொன்னான்: “ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங் குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம் பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.” (அப்.
Thai[th]
ท่าน บอก แก่ พวก ผู้ ดู แล จาก เอเฟโซ ซึ่ง มา ชุมนุม กัน ว่า “ข้าพเจ้า มิ ได้ ถือ ว่า ชีวิต ของ ข้าพเจ้า เป็น สิ่ง ประเสริฐ แก่ ข้าพเจ้า ถ้า หาก ได้ กระทํา การ ใน หน้า ที่ ของ ข้าพเจ้า ให้ สําเร็จ ใน ชีวิต นี้ ด้วย ความ ยินดี และ ได้ กระทํา การ ปรนนิบัติ ที่ ได้ รับ ฉันทะ จาก พระ เยซู เจ้า คือ ที่ จะ เป็น พยาน ถึง กิตติคุณ ซึ่ง สําแดง พระคุณ ของ พระเจ้า นั้น.” (กิจ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga tagapangasiwa mula sa Efeso: “Datapuwat hindi ko minahal ang aking buhay na waring sa akin ay mahalaga, maganap ko lamang ang aking katungkulan, at ang ministeryong tinanggap ko sa Panginoong Jesus, na magpatotoo sa mabuting balita.”
Tswana[tn]
O ne a bolelela balebedi bao ba neng ba kokoane go tswa kwa Efeso ka bopelokgale a re: “Botshelō yoa me ga ke bo kaee sepè, go re, ekete ke bo rata thata, e le gore ke tlè ke wetsè sebaka sa me sa tshianèlō, le tihèlō e ke e amogetseñ mo go Morèna Yesu, ea go shupa Mahoko a a Molemō a tshegōhaco ea Modimo.”
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u byele valanguteri lava a va hlengeletanile va huma aEfesa a ku: “Ndzi vona leswaku ku lahlekeriwa hi vutomi, a swi na mhaka nikutsongo eka mina, loko ndzi nga kota ntsena ku heta leswi ndzi nga rhumiwa ku endla swona, ni ntirho lowu ndzi wu amukeleke eka Hosi Yesu, wa ku vula Mahungu Lamanene ya tintswalo ta Xikwembu.”
Vietnamese[vi]
Ông lấy lòng tin cậy mà nói với các giám thị từ Ê-phê-sô đến gặp ông: “Tôi chẳng kể sự sống mình làm quí, miễn chạy cho xong việc đua tôi và chức-vụ tôi đã lãnh nơi Chúa Giê-su Christ, để mà làm chứng về [tin mừng] của ơn Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:24).
Xhosa[xh]
Ngentembelo wabaxelela oku abaveleli ababehlanganisene e-Efese: “Nobomi bam obu andinqabe nabo, ukuze ndilufeze uhambo lwam ngovuyo, nolungiselelo endalwamkelayo eNkosini uYesu, lokuqononondisa iindaba ezilungileyo zobabalo lukaThixo.” (IZe.
Zulu[zu]
Ngesibindi watshela ababonisi ababehlangene base-Efesu: “Ukuphila angikushayi into yalutho ukuba kube-yigugu kimi, kuphela ukuba ngiphelelise ukuhamba kwami nenkonzo engayamukela eNkosini uJesu yokufakaza ngevangeli lomusa kaNkulunkulu.” (IzE.