Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أي حال ، فهو ليس موعد بالمعنى المفهوم
Czech[cs]
Ale stejně to není rande jako rande.
Greek[el]
Όπως και να'χει, δεν είναι ακριβώς ραντεβού.
English[en]
Anyway, it's not a " date " date.
Spanish[es]
Da igual, no es una " cita " cita.
Finnish[fi]
Eivätkä ne ole varsinaiset treffit.
Hebrew[he]
בכל מקרה, זה לא דייט-דייט.
Hungarian[hu]
És amúgy sem igazi randi.
Italian[it]
Comunque, non e'un vero appuntamento...
Norwegian[nb]
Uansett... Det er ingen date.
Dutch[nl]
Maar het is niet echt een date.
Polish[pl]
To nie randka.
Portuguese[pt]
Seja como for, não é bem um encontro.
Romanian[ro]
Oricum, nu e o întâlnire-întâlnire.
Russian[ru]
В любом случае, это же не свидание.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, ni zmenek.
Serbian[sr]
Nije to pravi sastanak.
Swedish[sv]
Hur som helst, det är ingen riktig dejt.
Turkish[tr]
Her neyse, tam da randevu değil.