Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Зреенето с минимална продължителност 15 дни след подсирването протича на два етапа:
Czech[cs]
„Po sýření sýr zraje nejméně 15 dní. Zrání probíhá ve dvou fázích:
Danish[da]
»Modningen, som varer mindst 15 dage efter tilsætningen af løbe, finder sted ad to omgange:
German[de]
„Die Reifung, die nach Dicklegung mindestens 15 Tage dauert, erfolgt in zwei Schritten:
Greek[el]
«Η ωρίμανση, η οποία διαρκεί τουλάχιστον 15 ημέρες μετά την προσθήκη της πυτιάς, εκτελείται σε δύο στάδια:
English[en]
‘The maturation, which lasts at least 15 days after renneting, is carried out in two stages:
Spanish[es]
«La maduración, de una duración mínima de quince días a partir de la adición del cuajo, se efectúa en dos etapas:
Estonian[et]
„Laagerdumise etapp, mis kestab vähemalt 15 päeva pärast laabiga kalgendamist, hõlmab kaht osa:
Finnish[fi]
”Juoksettamisen jälkeen suoritettava kypsytys, jonka kesto on vähintään 15 päivää, on kaksivaiheinen:
French[fr]
«L’affinage, d’une durée minimale de 15 jours après emprésurage, se déroule en deux temps:
Croatian[hr]
„Zrenje traje najmanje 15 dana nakon sirenja i odvija se u dvije faze:
Hungarian[hu]
„Az érlelés, melynek időtartama az oltást követő legalább 15 nap, két fázisban történik:
Italian[it]
«L’affinatura, di una durata minima di 15 giorni dopo l’aggiunta del caglio, si svolge in due tempi:
Lithuanian[lt]
„Nokinimas dviem etapais vyksta ne mažiau kaip 15 dienų po fermentacijos šliužo fermentu:
Latvian[lv]
“Nogatavināšana, kas ilgst vismaz 15 dienas pēc sarecināšanas, noris divos posmos:
Maltese[mt]
“Il-maturazzjoni, li ddum mill-inqas 15-il jum wara ż-żieda tat-tames, issir f’żewġ fażijiet:
Dutch[nl]
„De rijping, gedurende ten minste 15 dagen na de toevoeging van leb, verloopt in twee fasen:
Polish[pl]
„Dojrzewanie, trwające co najmniej 15 dni po dodaniu podpuszczki, przebiega dwuetapowo:
Portuguese[pt]
«A cura dura, no mínimo, 15 dias a seguir à coagulação e processa-se em duas fases:
Romanian[ro]
„Maturarea, care durează cel puțin 15 zile după închegarea laptelui, se desfășoară în două etape:
Slovak[sk]
„Dozrievanie s trvaním najmenej 15 dní po syrení prebieha v dvoch fázach:
Slovenian[sl]
„Zorenje, ki traja najmanj 15 dni po dodajanju sirišča, poteka v dveh fazah:
Swedish[sv]
”Mognadslagringen, som varar minst 15 dagar efter löpläggningen, ska ske i två etapper: