Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от гледна точка на културната политика, на активното участие на гражданите на ЕС и на приобщаването на потребителите, постигането на тази важна медийна грамотност трябва да бъде настойчиво преследвано като политическа цел от всички заинтересовани страни и изисква преди всичко от всеки регион и всяка държава-членка да насърчават иновациите в образователната сфера;
Czech[cs]
z hlediska politické kultury, aktivní účasti občanů EU a zvyšování povědomí uživatelů vyžaduje dosažení mediální gramotnosti coby politického cíle mimořádného významu, o jehož dosažení musí důsledně usilovat všechny zainteresované strany, aby každý region a členský stát zejména podporoval inovace v oblasti vzdělávání;
Danish[da]
Det er en afgørende forudsætning for gennemførelse af mediekendskab som et politisk mål, at alle vigtige aktører arbejder intensivt for denne sag, og at regioner og medlemsstater søger at fremme innovationer på uddannelsesområdet. Det drejer sig om at skabe en politisk kultur, hvor EU's borgere deltager aktivt, og brugerne bevidstgøres;
German[de]
die Verwirklichung der in puncto politische Kultur, aktive Teilnahme der Unionsbürger und Sensibilisierung der Verbraucher unabdingbaren Medienkompetenz muss als politisches Ziel von allen maßgeblichen Akteuren mit Nachdruck verfolgt werden und erfordert von den Mitgliedstaaten und Regionen in erster Linie eine Innovation des Bildungswesens;
Greek[el]
από την άποψη της πολιτιστικής πολιτικής, της ενεργού συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ και της ευαισθητοποίησης των χρηστών, η πραγμάτωση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό πολιτικό στόχο όλων των αρμόδιων φορέων και προϋποθέτει κατά πρώτον την προώθηση καινοτομιών στον εκπαιδευτικό τομέα, τόσο από πλευράς κάθε επιμέρους περιφέρειας όσο και κάθε κράτους μέλους·
English[en]
From the perspective of cultural policy, active participation of the EU public, and user awareness, the attainment of media literacy as a key policy objective must be vigorously pursued by all relevant parties and is primarily contingent on the promotion of innovations in education by all regions and Member States.
Spanish[es]
desde el punto de vista de la cultura política, la participación activa de los ciudadanos de la UE y la concienciación de los usuarios, la realización de esta esencial alfabetización mediática –como objetivo político–, debe ser perseguida con ahínco por todos los agentes relevantes y exige, ante todo, que todas las regiones y Estados miembros favorezcan la innovación en materia educativa;
Estonian[et]
lähtudes poliitilise kultuuri, ELi kodanike aktiivse osalemise ja kasutajate teadlikkuse tõstmise seisukohast peavad kõik olulised sidusrühmad rõhutatult järgima selle üliolulise meediapädevuse elluviimist poliitilise eesmärgina liikmesriikidelt eelkõige uuenduslikkuse soodustamist haridusvaldkonnas;
Finnish[fi]
Kaikkien merkittävien toimijoiden on pyrittävä voimakkaasti medialukutaidon saavuttamiseen, joka on kulttuuripolitiikan, EU:n kansalaisten aktiivisen osallistumisen ja käyttäjien valveuttamisen näkökulmasta ensiarvoisen tärkeä poliittinen tavoite. Tämän tavoitteen saavuttamisen ensisijaisena edellytyksenä on, että jokainen alue ja jäsenvaltio edistää koulutusalan innovointia.
French[fr]
du point de vue de la culture politique, de la participation active des citoyens de l'UE et de la sensibilisation des utilisateurs, il convient que tous les acteurs déterminants tendent résolument à la réalisation — en tant qu'objectif politique — de cette compétence médiatique d'une importance capitale qui requiert avant tout, de la part de chaque région et État membre, de favoriser les innovations en matière éducative;
Hungarian[hu]
a politikai kultúra és az uniós polgárok aktív részvétele, továbbá a fogyasztói tudatosság szempontjából döntő fontosságú médiaműveltség megvalósítását politikai célként minden fontos szereplőnek nyomatékosan követnie kell, és ez elsősorban oktatási innovációt igényel az egyes tagországoktól és régióktól;
Italian[it]
dal punto di vista della cultura politica, della partecipazione attiva dei cittadini dell'UE e della sensibilizzazione degli utenti, la realizzazione della alfabetizzazione mediatica come obiettivo politico essenziale deve essere perseguita con determinazione da tutte le parti coinvolte e richiede innanzi tutto che ogni regione e Stato membro favorisca l'innovazione nel settore dell'istruzione;
Lithuanian[lt]
kultūros politikos, aktyvaus ES piliečių dalyvavimo ir naudotojų informavimo požiūriu šio ypatingos svarbos politinio tikslo turi siekti visos susijusios šalys, nes žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumui įgyvendinti būtina, kad skatinant naujoves švietimo srityje dalyvautų visi regionai ir valstybės narės;
Latvian[lv]
no kultūrpolitikas, ES iedzīvotāju aktīvas līdzdalības un lietotāju informēšanas viedokļa raugoties, visām iesaistītajām pusēm ir aktīvi jāveicina nepieciešamās plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes kā īpaši svarīga politiska mērķa sasniegšana, un tādēļ visiem reģioniem un dalībvalstīm ir jāsekmē jauninājumi izglītībā;
Maltese[mt]
mill-perspettiva tal-politika kulturali, il-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini tal-UE u s-sensibilizzazzjoni tal-utenti, jeħtieġ li l-atturi rilevanti kollha jaħdmu bil-qawwa għat-twettiq – bħala għan politiku – tal-litteriżmu medjatiku li jitlob l-ewwel u qabel kollox il-promozzjoni tal-innovazzjonijiet fl-edukazzjoni min-naħa ta’ kull reġjun u Stat Membru;
Dutch[nl]
Gezien de politieke cultuur en om ervoor te zorgen dat de burgers van de EU actief kunnen participeren en de mediagebruikers goed worden voorgelicht, kan deze essentiële beleidsdoelstelling van mediageletterdheid alleen worden verwezenlijkt als alle belangrijke actoren zich uitdrukkelijk hiervoor engageren en als alle regio's en lidstaten innovaties op onderwijsgebied doorvoeren.
Polish[pl]
Z perspektywy kultury politycznej, aktywnego zaangażowania obywateli UE i podnoszenia świadomości użytkowników, nabycie tych niezwykle ważnych umiejętności medialnych musi być realizowane jako cel polityczny przez wszystkie właściwe podmioty i wymaga przede wszystkim, od każdego regionu i państwa, wspierania innowacji w dziedzinie kształcenia.
Portuguese[pt]
do ponto de vista da cultura política, da participação activa dos cidadãos da UE e da sensibilização dos utilizadores, as partes interessadas deverão perseguir com veemência a realização – como objectivo político – da literacia mediática de importância capital e exigir, antes de mais, que cada região e Estado-Membro promova a inovação no ensino;
Romanian[ro]
din punctul de vedere al culturii politice, al participării active a cetățenilor UE și al sensibilizării utilizatorilor, realizarea – ca obiectiv politic – a acestei competențe mediatice de o importanță crucială trebuie urmărită în mod hotărât de către toți actorii importanți și impune, înainte de toate, din partea fiecărei regiuni și fiecărui stat membru, promovarea inovației în domeniul educativ;
Slovak[sk]
z hľadiska politiky v oblasti kultúry, aktívnej účasti občanov EÚ na živote spoločnosti a zvyšovania povedomia užívateľov sa musia všetci rozhodujúci aktéri intenzívne usilovať o dosiahnutie mediálnej gramotnosti ako politického cieľa, ktorý závisí predovšetkým od každého regiónu a členského štátu a ich podpory inováciám v oblasti vzdelávania,
Slovenian[sl]
si morajo z vidika politične kulture, aktivne udeležbe državljanov EU in ozaveščanja uporabnikov za uresničevanje medijske pismenosti kot političnega cilja močno prizadevati vsi odločilni akterji, kar od vsake regije in države članice zahteva spodbujanje inovacij na področju izobraževanja;
Swedish[sv]
Med tanke på kulturpolitiken, EU-medborgarnas aktiva deltagande och användarnas ökade medvetenhet krävs att denna mediekompetens som är så viktig som politiskt mål eftersträvas fullt ut av alla större aktörer, och framför allt att alla regioner och medlemsstater främjar nytänkande på utbildningsområdet.