Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد تم استدعاؤه من طرف عمه الغني، جون كارتر، إلى قصره ببرقية تقول "قابلني فورا."
Bulgarian[bg]
Той е привикан от богатия си чичо, Джон Картър, в неговото имение с телеграма, гласяща: "Ела веднага."
Czech[cs]
Je předvolán svým bohatým strýcem, Johnem Carterem, do jeho sídla telegramem s textem "Okamžitě za mnou přijeď".
Danish[da]
Og han bliver tilkaldt af sin rige onkel, John Carter, til hans palæ med et telegram, hvor der står, "Kom med det samme."
German[de]
Er wird von seinem reichen Onkel, John Carter, zu dessen Villa gerufen durch ein Telegramm mit dem Text: "Komm sofort her."
Greek[el]
Ο πλούσιος θείος του, ο Τζον Κάρτερ, τον κάλεσε στην έπαυλή του με ένα τηλεγράφημα που έλεγε: «Πρέπει να συναντηθούμε».
English[en]
And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, "See me at once."
Spanish[es]
Su tío adinerado lo llama a su mansión con un telegrama que dice: "Veámonos de inmediato".
French[fr]
Et il est convoqué par son riche oncle, John Carter, dans son manoir par un télégramme qui dit : « Viens me voir tout de suite.
Hebrew[he]
הדוד העשיר שלו, ג'ון קרטר, מזמן אותו אליו לאחוזה שלו במברק שבו כתוב "פגוש אותי מיד."
Hungarian[hu]
És elhívja a gazdag nagybátyja, John Carter, a villájába egy táviratban, ami így szólt: "Jöjj el azonnal!"
Indonesian[id]
Dia dipanggil oleh pamannya yang kaya, John Carter, ke rumahnya yang besar dengan telegram yang berkata, "Temui aku sesegera mungkin."
Italian[it]
Viene convocato dal ricco zio, John Carter, nella sua villa con un telegramma che dice: "Vediamoci subito."
Japanese[ja]
彼は大金持ちのおじ ジョン・カーターからの 「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます 彼は大金持ちのおじ ジョン・カーターからの 「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます
Korean[ko]
그는 그의 부자 삼촌인, 존 카터에게 의해 "당장 보자" 라고 쓰여진 전보와 함께 호출되어집니다 하지만 그가 그곳에 갔을때는, 그는 그의 삼촌이 의문스럽게 돌아가셨고 그의 소유지 한 묘에 묻혀 있다는 것을 발견하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Og han blir sendt bud på av sin rike onkel John Carter, til hans herskapshus med et telegram der det står, "Besøk meg umiddelbart."
Dutch[nl]
Hij werd opgeroepen door zijn rijke oom, John Carter, naar zijn landhuis met een telegram dat zei: "Kom nu naar me toe."
Polish[pl]
Zostaje wezwany przez swojego bogatego wujka do jego posiadłości telegramem o treści "Przyjedź natychmiast".
Portuguese[pt]
E ele é chamado pelo seu tio rico, John Carter, à sua mansão através de um telegrama a dizer: "Vem ver-me já".
Romanian[ro]
Iar el este chemat de bogatul său unchi, John Carter, la vila acestuia, printr-o telegramă în care scria, "Vino cât mai repede."
Russian[ru]
Его богатый дядя, Джон Картер, зовёт его в свой особняк телеграммой: «Нужно срочно встретиться».
Slovak[sk]
A jeho bohatý strýko, John Carter, ho zavolal do svojho sídla telegramom, ktorý hovoril: "Okamžite ma navštív."
Serbian[sr]
Њега у своју вилу позива Џон Картер, богати ујак, телеграмом који каже "Дођи сместа."
Thai[th]
เขาถูกเรียกตัวจากลุงเศรษฐี นามว่าจอห์น คาร์เตอร์ ด้วยโทรเลขว่า "มาพบฉันเดี๋ยวนี้"
Turkish[tr]
Kendisi zengin amcası John Carter tarafından "Hemen gel." yazan bir telgrafla malikanesine çağırılır.
Vietnamese[vi]
Anh được gọi bởi ông chú giàu có John Carter, đến dinh thự của ông với bức điện nói rằng, "Gặp chú ngay."
Chinese[zh]
他收到他富有的叔叔约翰·卡特的电报,要他马上到 他的豪宅里会面,电报写着 “欲见从速”