Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie moet kieries en primitiewe krukke gebruik om oor die weg te kom.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ወዲያና ወዲህ የሚንቀሳቀሱት በከዘራ ወይም በምርኩዝ ነው።
Arabic[ar]
ويضطر كثيرون الى الاعتماد على العصيّ والعكاكيز غير المتقنة ليتنقلوا.
Bemba[bem]
Abengi bendela ku nkonto ne fya kuseemenako.
Cebuano[ceb]
Daghan ang kinahanglang magsalig sa mga sungkod ug dili-maayog klaseng mga kratses aron makalakawlakaw.
Czech[cs]
K tomu, aby se mohli pohybovat, musí mnozí z nich používat hole a primitivní berle.
Danish[da]
Mange må bruge stok eller primitive krykker for at komme omkring.
German[de]
Viele können sich nur mit Stöcken oder Krücken fortbewegen.
Greek[el]
Πολλοί αναγκαστικά εξαρτώνται από μπαστούνια και κακοφτιαγμένες πατερίτσες για να περπατάνε.
English[en]
Many have to rely on canes and crude crutches to get around.
Estonian[et]
Paljud peavad liikuma kepi või primitiivsete karkude najal.
Finnish[fi]
Monien on turvauduttava kävelykeppeihin tai alkeellisiin kainalosauvoihin päästäkseen liikkeelle.
French[fr]
” Beaucoup doivent utiliser une canne ou des béquilles rudimentaires pour se déplacer.
Hindi[hi]
बहुतों को यहाँ-वहाँ जाने के लिए छड़ी और भोंडी बैसाखियों का सहारा लेना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagagamit lamang sing mga baston kag simple nga mga saklay agod makahulaghulag.
Croatian[hr]
Mnogi se pri hodu moraju oslanjati na štapove ili primitivne štake.
Hungarian[hu]
Sokan sétabottal és megmunkálatlan mankóval járnak.
Indonesian[id]
Banyak yang harus bergantung pada tongkat dan kruk sederhana untuk pergi ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Adu ti agpannuray kadagiti sarukod ken simple a saklay tapno makapanda iti nadumaduma a lugar.
Italian[it]
Molti devono arrangiarsi come possono con bastoni e stampelle rudimentali.
Japanese[ja]
歩くのにステッキや粗末な松葉杖に頼らなければならない人が少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 지팡이나 조잡한 목발에 의지해서 걸어 다닙니다.
Latvian[lv]
Daudziem jāiztiek ar nūjām un primitīviem kruķiem, lai varētu pārvietoties.
Macedonian[mk]
Многумина мораат да се ослонуваат на стапови и груби патерици за да се движат.
Malayalam[ml]
ഊന്നുവടികളുടെയും പ്രാകൃത രീതിയിലുള്ള ക്രച്ചസിന്റെയും സഹായത്തോടെയാണു പലരും നടക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अनेकांना चालायला फिरायला काठ्यांचा किंवा कामचलाऊ कुबड्यांचा आधार घ्यावा लागतो.
Burmese[my]
အများစုသည် တစ်နေရာမှတစ်နေရာသွားရန် တုတ်ကောက်များနှင့် ချိုင်းထောက်ကြမ်းများကို အားကိုးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange må bruke stokker og primitive krykker for å komme seg rundt.
Dutch[nl]
Velen moeten zich met wandelstokken en primitieve krukken behelpen om zich te verplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ithekga ka mahlotlo le dipatla gore ba kgone go sepela.
Nyanja[ny]
Ambiri amadalira mitengo ndi ndodo za opunduka kuti ayende.
Papiamento[pap]
Hopi di nan tin cu usa garoti of kruk cu nan mes a traha pa por move.
Polish[pl]
Wielu może chodzić tylko dzięki laskom lub prymitywnym kulom.
Portuguese[pt]
Muitos se locomovem com bengalas ou muletas rústicas.
Romanian[ro]
Ca să poată merge dintr-un loc în altul, mulţi trebuie să se sprijine în simple bastoane şi cârje.
Russian[ru]
Многие вынуждены обходиться тростью или примитивными костылями.
Slovak[sk]
Mnohí musia používať paličku a jednoduché barly, aby sa mohli pohybovať.
Slovenian[sl]
Mnogi si morajo pri hoji pomagati s palicami ali preprostimi berglami.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o loo faalagolago atu i tootoo ia po o le ā lava se mea e maua ina ia savavali ai.
Shona[sn]
Vakawanda vanotovimba nemidonzvo nemadondoro enhando kuti vafambewo.
Serbian[sr]
Da bi se kretali, mnogi moraju da se oslanjaju na štapove i grube štake.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tlameha ho itšetleha ka mare le liikokotlelo tsa lithupa hore ba khone ho tsamaea.
Swedish[sv]
Många har bara en käpp eller träkryckor att ta sig fram med.
Swahili[sw]
Wengi wao hulazimika kutumia fimbo na mikongojo isiyofaa ili kutembea.
Tamil[ta]
அநேகர் நடமாடுவதற்கு பிரம்புகளை அல்லது கரடுமுரடான ஊன்றுகோல்களையே நம்பவேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలామంది ఇటూ అటూ తిరగడానికి చేతికర్రల మీద, మొండి ఊత కర్రల మీదనే ఆధారపడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Marami ang umaasa sa tungkod at mga simpleng saklay upang makalakad.
Tswana[tn]
Bontsi bo tshwanelwa ke go tsamaya ka dithobane le diikokotlelo gore ba fitlhe kwa ba batlang teng.
Tok Pisin[tpi]
Planti i mas wokabaut long wanpela o tupela stik.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshembe tinhonga ni minxongotelo yinene leswaku va swi kota ku famba.
Ukrainian[uk]
Багато пересуваються на палицях і грубо зроблених милицях.
Xhosa[xh]
Abaninzi kufuneka basimelele ukuze bahambahambe.
Zulu[zu]
Abaningi basebenzisa izindondolo nezinduku zokuzimelela ukuze bakwazi ukuhamba.