Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በዘመናችን ያሉ ብዙ ሰዎች ይህን አያውቁም። እንዲያውም የጋብቻን ቀለበት የሚመለከቱት አንድ ሰው ያገባ መሆኑን የሚያሳይ ምልክት እንደሆነ ብቻ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
غير ان غالبية الناس اليوم لا يعلمون بذلك، بل يعتبرونه مجرد دليل ان الشخص متزوج.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai iyan aram kan kadaklan na tawo ngonyan, na iniisip na an singsing sa kasal saro sanang patotoo na an saro may agom.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi tabaishiba ukuti e fyo baleibomfya, baishiba fye ukuti inindamunwe ilanga kuti umo alyupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Но повечето хора днес не знаят това. Те смятат сватбения пръстен просто като доказателство, че някой е семеен.
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকে অধিকাংশ লোক তা জানে না আর তাই বিয়ের আংটিকে কেবলমাত্র একজন ব্যক্তি যে বিবাহিত, সেটার প্রতীক হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, kadaghanang tawo karon wala mahibalo niana, nga nag-isip sa singsing sa kasal ingong pamatuod lang nga ang usa kasado na.
Czech[cs]
Jenže většina lidí to dnes neví a snubní prsten považují pouze za viditelný doklad toho, že muž je ženatý nebo žena vdaná.
Danish[da]
Men det ved de fleste ikke i dag, og de betragter blot ringen som et tegn på at man er gift.
German[de]
Das ist den meisten heute allerdings nicht bewusst. Sie betrachten einen Ehering einfach als Zeichen des Verheiratetseins.
Ewe[ee]
Gake egbea, ame geɖe menya esia o, ɖeko wobunɛ be enye dzesi be ame aɖe ɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Edi ata ekese owo mfịn ifiọkke oro, edi ẹda n̄kpanuen ndọ n̄kukụre nte n̄kpọ oro owụtde ke owo ọdọ ndọ.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα δεν το γνωρίζουν αυτό και θεωρούν τη βέρα απλώς ένδειξη ότι κάποιος είναι παντρεμένος.
English[en]
Yet, most people today do not know that, considering a wedding ring a mere evidence that someone is married.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de la gente no sabe tal cosa, de modo que considera que un anillo de boda es simplemente una indicación de que quien lo lleva está casado.
Estonian[et]
Kuid enamik inimesi seda tänapäeval ei tea ning võtab laulatussõrmust kui pelgalt tõendit selle kohta, et inimene on abielus.
Fijian[fj]
Ia, e levu nikua era sega ni kila oya, era raica na mama ni vakamau me ivakadinadina ga ni dua e sa vakawati.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi babaoo yɛ ŋmɛnɛ ni amɛleee enɛ, ni kɛha amɛ lɛ, kɛ́ mɔ ko wo yookpeemɔ ga lɛ, no tsɔɔ kɛkɛ akɛ ebote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
Avei pe kuãirũ oiporúva umi omendáva ojeporuvaʼekue rrelihiónpe. Péro avave nunga ndoikuaái upéva, ha koʼág̃a rupi pe kuãirũ ojeporu ojehechauka hag̃ua oñemendamaha.
Gun[guw]
Ṣogan, suhugan gbẹtọ lẹ tọn to egbehe ma yọ́n enẹ bo nọ pọ́n alọkẹ́ alọwle tọn hlan taidi kunnudenu de poun dọ mẹde ko wlealọ.
Hebrew[he]
אבל כיום מרבית האנשים אינם יודעים זאת, ועבורם ענידת טבעת נישואין היא בסך הכול אות לכך שהאדם נשוי.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini mahibaluan sang kalabanan nga tawo karon kag ang singsing sa kasal ginatamod lamang subong pamatuod nga ang isa may tiayon na.
Croatian[hr]
Pa ipak, većina ljudi danas to ne zna i za njih je to samo znak da je netko u braku.
Hungarian[hu]
Ma már azonban a legtöbb ember mit sem tud erről, csupán jelképnek tekinti, mely arra utal, hogy a viselője házasságban él.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan orang dewasa ini tidak mengetahuinya, menganggap cincin kawin itu hanya sebagai tanda bahwa orang itu sudah menikah.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị taa amaghị nke ahụ, ha na-ewere ya nanị dị ka ihe e ji ama onye lụrụla di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ammo dayta ti kaaduan a tattao, a matmatanda ti singsing iti kasar a kas maysa laeng nga ebidensia a kasadon ti maysa a tao.
Italian[it]
Tuttavia oggi la maggioranza delle persone non è a conoscenza di questo fatto e considera la fede nuziale solo un segno che si è sposati.
Japanese[ja]
しかし今日,ほとんどの人はそのことを知らず,結婚指輪をするのは結婚していることのしるしである,とみなされているにすぎません。
Georgian[ka]
ერთ დროს საქორწინო ბეჭედსაც რელიგიური დატვირთვა ჰქონდა; მაგრამ დღეს უმრავლესობამ არაფერი იცის ამის შესახებ, და მათთვის ბეჭედი მხოლოდ იმის მაჩვენებელია, რომ ადამიანი დაქორწინებულია.
Korean[ko]
하지만 오늘날 대부분의 사람들은 그 사실을 알지 못하며, 결혼반지를 단지 어떤 사람이 결혼했다는 표시로만 생각합니다.
Lingala[ln]
Nzokande lelo oyo, bato mingi bayebi yango te; bayebi ete lopɛtɛ yango emonisaka ete moto oyo alati yango abalá.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ha ba zibi cwalo kacenu; bona ba nga fela kuli lisale ki sisupo sa kuli mutu u nyezi kamba u nyezwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi lelu ki mbamanye diumvuija adi to, badi bamona mpeta eu bu tshimanyinu patupu tshia ne: kampanda mmusele anyi mmusedibue.
Latvian[lv]
Pat laulību gredzenam savulaik ir bijusi reliģiska nozīme, taču mūsdienās vairākums cilvēku to nemaz nezina un uzskata laulību gredzenu vienīgi par apliecinājumu, ka tā valkātājs ir precējies.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa famantarana fotsiny izy io hoe efa manambady ny olona iray.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето луѓе денес не го знаат ова, и го сметаат венчалниот прстен само како знак дека некој е во брак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നു മിക്കവർക്കും അതറിയില്ല, പകരം ഒരു വ്യക്തി വിവാഹിതനാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവായി മാത്രമേ അവർ അതിനെ കാണുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Madankollu, il- maġġuranza min- nies illum ma jafuhx dan, u jikkunsidraw iċ- ċurkett tat- tieġ bħala li hu sempliċement evidenza li xi ħadd hu miżżewweġ.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယနေ့လူအများစုသည် ယင်းကိုမသိဘဲ လက်ထပ်ထိမ်းမြားထားသည့် အမှတ်အသားအဖြစ်သာ ယူမှတ်ကြသည်။
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig weten de meeste mensen dat niet en zien ze de trouwring alleen als een teken dat iemand getrouwd is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši lehono ga ba tsebe seo, gomme ba lebelela palamonwana e fo ba feela bohlatse bja gore motho o nyetše goba o nyetšwe.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri masiku ano sadziwa zimenezo, ndipo mphete amangoiona ngati umboni woti munthu ali pa banja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta ag-amta itan na maslak ed totoo natan lapud ipapasen da labat so singsing ed kasal bilang pakapatnagan a say sakey et walaan lay asawa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria di hende awe no sa esei i ta konsiderá un renchi di kasamentu simplemente komo prueba ku un hende ta kasá.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria das pessoas hoje considera as alianças apenas como sinal de que a pessoa é casada.
Romanian[ro]
Totuşi, astăzi majoritatea oamenilor nu ştiu lucrul acesta, considerând verigheta doar un semn că cineva este căsătorit.
Russian[ru]
Однако многие люди сегодня не знают об этом, и для них обручальное кольцо — просто знак того, что человек состоит в браке.
Sinhala[si]
එහෙත් අද බොහෝදෙනෙක් එම මුද්ද සලකන්නේ යම් කෙනෙක් විවාහ වී සිටින බවට අඟවන ලකුණක් ලෙස පමණයි.
Slovak[sk]
No väčšina ľudí, ktorí žijú dnes, to nevie, a považuje snubný prsteň len za znak toho, že niekto žije v manželstve.
Slovenian[sl]
Vendar večina ljudi tega danes ne ve, zato je zanje zgolj dokaz, da je nekdo poročen.
Samoan[sm]
Ae e toʻatele tagata i aso nei e lē iloa lenā tulaga, e manatu o le mama faaipoipo ua na o se faailoga e iloa ai ua uma ona faaipoipo.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda nhasi havazvizivi, vava kuona rin’i yomuchato souchapupu hwokuti munhu akaroora kana kuti kuroorwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e njerëzve sot nuk e dinë këtë dhe e konsiderojnë unazën e martesës thjesht si një shenjë që dikush është i martuar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno batho ba bangata ha ba tsebe seo, ba nka hore reng ea lenyalo e mpa e le pontšo ea hore motho o nyetse kapa o nyetsoe.
Swedish[sv]
Men i dag är det inte många som känner till det, och de betraktar inte en vigselring som något annat än ett tecken på att någon är gift.
Swahili[sw]
Lakini, watu wengi leo hawajui hilo. Wanaona pete ya arusi kuwa uthibitisho tu wa kwamba mtu fulani amefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wengi leo hawajui hilo. Wanaona pete ya arusi kuwa uthibitisho tu wa kwamba mtu fulani amefunga ndoa.
Telugu[te]
కానీ నేడు అనేకమందికి ఆ విషయమే తెలియదు, వారు వివాహపు ఉంగరాల్ని తమకు వివాహం జరిగిందని సూచించడానికే పెట్టుకుంటారు.
Thai[th]
แต่ คน ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน ไม่ ทราบ เรื่อง นี้ และ ถือ ว่า แหวน แต่งงาน เป็น เพียง หลักฐาน ที่ แสดง ว่า คน นั้น แต่งงาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ግን መብዛሕትኦም ሰባት: ቀለቤት ሓደ ሰብ ከም እተመርዓወ ዜመልክት ጥራይ ደኣ እምበር: ሃይማኖታዊ ትርጕም ከም ዝነበሮ ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero hindi iyan alam ng karamihan sa mga tao sa ngayon, at itinuturing na lamang na katibayan ito na kasal na ang isang tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno batho ba le bantsi ga ba itse seo, ba tsaya reng ya lenyalo e le bosupi fela jwa gore motho o nyetse kgotsa o nyetswe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tokolahi taha ‘o e kakai he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ia, ‘o nau fakakaukau ko ha fo‘i mama mali ko ha fakamo‘oni pē ia kuo ‘osi mali ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri long nau ol i no save long dispela, ol i tingim ring bilong marit i makim olsem man o meri i marit pinis.
Turkish[tr]
Fakat bugün çoğu insan bunu bilmez ve alyansı evliliğin bir işareti olarak kabul eder.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala namuntlha a va swi tivi sweswo, va teka xingwavila xa mucato ku ri vumbhoni bya leswaku munhu u tekile kumbe u tekiwile ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnnɛ nnipa pii nnim no saa, wobu ayeforo kawa sɛ biribi a ɛkyerɛ sɛ obi aware ara kwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng hầu hết người ta ngày nay không biết ý nghĩa đó, và chỉ xem nhẫn cưới như dấu hiệu cho thấy một người đã kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kadam-an han mga tawo yana an diri na maaram hito. Para ha ira, usa la ito nga ebidensya nga inasaw-an na an usa.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi te hahaʼi iā ʼaho nei ʼe mole natou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, ʼo natou ʼui pē ko te mama ʼohoana ʼe ko he fakamoʼoni kua ʼohoana he tahi.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abantu abaninzi namhlanje abakwazi oko, bacinga ukuba umsesane ngumqondiso nje wokubonisa ukuba ubani utshatile.
Chinese[zh]
可是,现今大部分的人都不知道这一点,只把婚戒看成是已婚的证明。
Zulu[zu]
Nokho, iningi labantu namuhla alikwazi lokho, licabanga ukuthi indandatho yomshado imane nje iwubufakazi bokuthi umuntu ushadile.