Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция ни уведомява, че този въпрос не е бил решен от съдилищата на по-нисшестоящите инстанции в главното производство(13).
Czech[cs]
Podle sdělení předkládajícího soudu soudy nižších stupňů zmíněnou otázku v původním řízení nevyřešily(13).
Danish[da]
Den forelæggende ret har oplyst, at dette spørgsmål ikke er blevet løst ved de lavere retsinstanser i hovedsagen (13).
German[de]
Das vorlegende Gericht teilt uns mit, dass diese Frage von den Vorinstanzen im Ausgangsverfahren nicht beantwortet worden sei(13).
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο μας πληροφορεί ότι το ζήτημα δεν έχει κριθεί από τα κατωτέρου βαθμού δικαστήρια στο πλαίσιο της κύριας δίκης (13).
English[en]
The national court informed the Court that that matter had not been resolved by the lower courts in the main proceedings.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que esta cuestión no ha sido resuelta por los órganos jurisdiccionales de las instancias inferiores en el procedimiento principal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus teavitas Euroopa Kohut, et seda küsimust ei ole madalama astme kohtud põhikohtuasjas lahendanud.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan alempien oikeusasteiden tuomioistuimet eivät ole pääasian oikeudenkäynnissä ratkaisseet tätä kysymystä.(
French[fr]
La juridiction de renvoi nous informe que cette question n’a pas été résolue par les juridictions des instances inférieures dans la procédure au principal (13).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság tájékoztat, hogy az alapeljárásban az alsóbb fokú bíróságok nem válaszolták meg ezt a kérdést.(
Italian[it]
Il giudice del rinvio ci informa che tale questione non è stata risolta dai giudici di grado inferiore nel procedimento principale (13).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagrindinėje byloje žemesniųjų instancijų teismai šio klausimo neišsprendė(13).
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa informē, ka pamatlietas tiesvedībā šo jautājumu nav atrisinājušas zemāko instanču tiesas (13).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter geeft aan dat deze kwestie niet is opgelost door de lagere rechters in het hoofdgeding.(
Polish[pl]
Sąd odsyłający informuje nas, że kwestia ta nie została rozstrzygnięta przez sądy niższej instancji w postępowaniu głównym(13).
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio informa que esta questão não foi decidida pelas instâncias inferiores no processo principal (13).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere ne informează că această problemă nu a fost soluționată de instanțele inferioare în procedura principală(13).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd informuje, že súdy nižšieho stupňa v rámci konania vo veci samej o tejto otázke nerozhodli.(
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče nas obvešča, da nižja sodišča v postopku v glavni stvari niso rešila tega vprašanja.(