Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በአፍሪካ ውስጥ ከምትገኘው ከቀሬና የመጣ አንድ ስምዖን የተባለ መንገደኛ በዚያ ሲያልፍ እንጨቱን እንዲሸከምለት አስገደዱት።
Arabic[ar]
ولذلك يُسخَّر رجل مجتاز، وهو سمعان القيرواني من افريقيا، ليحملها عنه.
Azerbaijani[az]
Onda əsgərlər yolnan gedən bir adamı, kirenalı Şimonu tutub (Kirena Afrikada yerləşirdi), İsanın işgəncə dirəyini daşımağa məcbur edirlər.
Czech[cs]
A tak jeden kolemjdoucí, nějaký Šimon z Kyréné v Africe, je přinucen, aby mu nesl kůl.
German[de]
Daher wird ein Passant, ein gewisser Simon von Kyrene (Afrika), gezwungen, den Pfahl für ihn zu tragen.
Ewe[ee]
Eyata wozi ame aɖe si va yina, si nye Simon aɖe si tso Kirene le Afrika la dzi be wòatsɔe nɛ.
Greek[el]
Έτσι, αναγκάζουν έναν περαστικό, κάποιον Σίμωνα από την Κυρήνη της Αφρικής, να μεταφέρει το ξύλο αντί να το μεταφέρει ο Ιησούς.
English[en]
So a passerby, a certain Simon of Cyrene in Africa, is impressed into service to carry it for him.
Spanish[es]
Entonces se hace que un transeúnte, cierto Simón de Cirene, de África, cargue el madero por él.
Finnish[fi]
Niinpä eräs ohikulkija, Kyrenestä Afrikasta kotoisin oleva Simon, pakotetaan palvelukseen kantamaan sitä hänen puolestaan.
Faroese[fo]
Ein maður sum eitur Símun úr Kýrene í Afrika kemur framvið, og teir áleggja honum at bera pelan.
French[fr]
C’est pourquoi on réquisitionne un passant pour le porter à sa place, un certain Simon, de Cyrène, en Afrique.
Gun[guw]
Enẹwutu aligbọntọ de, yèdọ Simọni Silene tọn to Aflika, wẹ yé yí huhlọn do hẹn nado hẹn ẹn na ẹn.
Hindi[hi]
सो, एक राही, अफ्रीका में कुरेनी का निवासी शमौन, को उसके लिए उठाने बेगार में पकड़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani si Simon nga taga-Cirene sang Aprika nga naglabay ginpilit nga magpas-an sini para sa iya.
Croatian[hr]
Stoga su vojnici prisilili jednog prolaznika, nekog Šimuna iz Cirene u Africi, da nosi stup umjesto njega.
Haitian[ht]
Se sa k fè, detan yon mesye ki rele Simon, moun Sirèn, yon kote ann Afrik, ap pase, yo ba l lòd pou l pote poto a.
Hungarian[hu]
Egy arra járó férfit, az afrikai Círenéből való Simont kényszerítik hát arra, hogy vigye azt helyette.
Indonesian[id]
Maka seseorang yang lewat, Simon dari Kirene di Afrika, dipaksa membawanya untuk Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere e jidere otu onye na-agafe n’ụzọ, bụ́ Saịmọn onye Saịrini nke dị n’Africa, ka o butere ya osisi ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna maysa a lumablabas, maysa a Simon a taga Cirene idiay Africa, ti pinilitda nga agserbi a mangawit iti dayta para kenkuana.
Icelandic[is]
Maður sem á leið hjá, Símon nokkur frá Kýrene í Afríku, er þá neyddur til að bera staurinn fyrir hann.
Italian[it]
Perciò un passante, un certo Simone della città africana di Cirene, viene costretto a portare il palo al suo posto.
Kalaallisut[kl]
Sanioqquttoq, Simonimik atilik Kyrenemi Afrikamiittumeersoq, pinngitsaalisaalluni qisummik nammakkerneqarpoq.
Korean[ko]
그래서 아프리카의 구레네 사람인 시몬이라는 행인이 붙들려 그분을 위한 봉사로서 그것을 대신 지고 가게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Apa va ligwanekerere naSimoni gumwe goMukirene gomoAfrika, tava mu sininike a simbire po Jesus sitji sendi.
Lingala[ln]
Yango wana moleki nzela moko na nkombo Simona moto na Kulene, na mokili ya Afrike, azwamaki mpo na komema nzeté na esika na ye.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຄົນ ກາຍ ຜ່ານ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຊີໂມນ ເປັນ ຄົນ ຊີເລນ ຊາວ ອາຟະລິກາ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ແບກ ຫຼັກ ນັ້ນ ແທນ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Todėl vieną praeivį, Simoną iš Afrikos miesto Kirėnės, priverčia panėšėti jį vietoj Jėzaus.
Latvian[lv]
Tāpēc karavīri kādu garāmgājēju, Sīmani no Āfrikas pilsētas Kirēnas, piespiež nest stabu Jēzus vietā.
Malagasy[mg]
Nasaina hitondra izany ho azy àry ny mpandalo iray, natao hoe Simona avy any Kyrena any Afrika.
Macedonian[mk]
Затоа, еден минувач по име Симон од Кирена (Африка) е присилен на служба да го носи столбот место него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വഴിപോക്കനായ, ആഫ്രിക്കയിലെ കുറേനയിൽ നിന്നുളള ശീമോൻ യേശുവിനുവേണ്ടി സ്തംഭം ചുമക്കാൻ നിർബ്ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठीच, आफ्रिकेतील कुरेने येथील शिमोन नावाच्या जवळून जाणाऱ्या माणसाला येशूकरता तो वधस्तंभ नेण्यासाठी वेठीला धरले जाते.
Norwegian[nb]
En forbipasserende, Simon fra Kyréne i Afrika, blir derfor tvunget til å bære pælen for ham.
Nepali[ne]
त्यसैले सिमोन नाम भएको अफ्रिकी साइरेनीवासीलाई बाटोमा फेला पारेर तिनलाई उहाँको खम्बा बोकेर लैजान कर लगाउँछन्।
Niuean[niu]
Ti ko ia ne fano he hala, ko Simona ko e Kurene i Aferika kua fekau ke fua e akau ma hana.
Dutch[nl]
Daarom wordt een voorbijganger, een zekere Simon van Cyrene (Afrika) geprest de paal voor hem te dragen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮਕ ਇਕ ਰਾਹੀ, ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੁਰੇਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, nan a obliga un homber cu tabata pasa, un cierto Simón di Cirene den Africa, di rindi e sirbishi i hibé pe.
Polish[pl]
Do wyręczenia go zostaje przymuszony przechodzący obok człowiek, niejaki Szymon rodem z Cyreny w Afryce.
Portuguese[pt]
Por isso, um transeunte, certo Simão, de Cirene, na África, é obrigado a prestar serviço, carregando-a para ele.
Rarotongan[rar]
No reira kua manako tangi tetai tangata te aere ra i te pae mai e tangata Kurene no Aperika, ko Simona te ingoa, kua apai atura i te reira nana.
Rundi[rn]
Maze sinzi uwuhaciye yirenganira, akaba ari umugabo yitwa Simoni w’i Kureni muri Afirika, asabwa kuwumutwarira.
Romanian[ro]
De aceea, un trecător oarecare, pe nume Simon, din oraşul african Cirena, este silit să-l ducă în locul lui.
Russian[ru]
Поэтому столб заставляют нести одного прохожего, некоего Симона из Киринеи в Африке.
Slovak[sk]
Preto vojaci prinútia okoloidúceho, istého Šimona z africkej Cyrene, aby niesol kôl za neho.
Slovenian[sl]
Zato vojaki prisilijo nekega Simona iz Cirene, torej iz Afrike, da ga nese namesto njega.
Samoan[sm]
O lea, sa faamalosia ai se tasi tagata na ui ane, o Simona le Kurene mai Aferika, ina ia amoina le satauro mo ia.
Albanian[sq]
Prandaj, një kalimtar, njëfarë Simoni nga Kirena e Afrikës, detyrohet të bartë shtyllën në vend të tij.
Serbian[sr]
Zato se jedan prolaznik, neki Simon iz Kirene u Africi, oseća podstaknut da mu pomogne i ponese stub umesto njega.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den e dwengi wan sma di e pasa, wan seiker Simon foe Cyrene, na Afrika, foe tjari a postoe gi Jesus.
Southern Sotho[st]
Kahoo mofeta-ka-tsela, Simone oa Cyrene e Afrika, o qobelloa ho mo jarela eona.
Swedish[sv]
En förbipasserande, en viss Simon från Kyrene i Afrika, tvingas därför till tjänst för att bära tortyrpålen åt honom.
Swahili[sw]
Hivyo basi mpitaji njia, Simoni fulani wa Kirene katika Afrika, alazimishwa katika utumishi ambebee mti huo.
Tamil[ta]
எனவே, கழுமரத்தின் பாரத்தினால் அவருடைய பலம் சீக்கிரத்தில் குன்றிப்போகிறது.
Telugu[te]
కావున ఆ దారిన వెళ్లుచున్న ఆఫ్రికాలోని కురేనీయుడగు సీమోనను ఒకని పట్టుకొని, ఆయనకొరకు దానిని అతనిపై పెట్టిరి.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ ที่ เดิน ผ่าน คน หนึ่ง ชื่อ ซีโมน เป็น ชาว กุเรเน ใน แอฟริกา ถูก บังคับ ให้ แบก หลัก นั้น แทน พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya isang nagdaraan na nagngangalang Simon na taga-Cirene sa Aprika, ang pinahalili upang dalhin iyon para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo, mofetiwatsela mongwe, motho mongwe yo o bidiwang Simone wa Kurene e e mo Afrika, o gatelelwa gore a e mo sikarele.
Tongan[to]
Ko ia, ko ha tokotaha fononga, ko ha tangata ko Saimone mei Sailine ‘i ‘Afilika, na‘e fakamālohi‘i ia ke ne fua ‘a e ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo simweendanzila umwi uutegwa Simoni muna Kurene waku Afulika, wasungilizigwa kuti amuyumude.
Turkish[tr]
Bu nedenle, oradan geçmekte olan biri, onun yerine direği taşımaya zorlandı; bu, Kirineli (Afrika) Simun adlı bir adamdı.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakatonu atu ki se tino ne fanatu i te auala tenā, ko Simona mai Kulene i Afelika, ke amo ne ia te sataulo mō Iesu.
Tahitian[ty]
No reira, ua ravehia mai te hoê taata na reira, o Simona no Kurene i Afirika, no te amo i to ’na pou.
Ukrainian[uk]
Тож одного перехожого, Симона з Кирени, що в Африці, змушують нести Ісусового стовпа мук.
Venda[ve]
Ngauralo mufhiri wa gondo, muṅwe Simoni wa Kirene kha ḽa Afurika, u a kombetshedzwa uri a mu hwalele ḽone.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fekauʼi fakamālohi ai te tagata ke ina ʼamo te pou, ʼe higoa ko Simone, mai Silene ʼi Afelika.
Xhosa[xh]
Ngoko umhambi, umntu othile ogama linguSimon waseKirene eAfrika, unyanzelwa ukuba amthwalele wona.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹnikan ti nkọja lọ, Simoni kan bayii ara Kirene ni Africa, ni wọn fipá mu wọnú iṣẹ-isin lati bá a rù ú.
Yucateco[yua]
Ka túun beetaʼab u kuʼuchul le cheʼ tumen Simón tiʼ Cirene, juntúul máak africail táan kaʼach u máan teʼeloʼ.
Chinese[zh]
当时适逢有一个名叫西门的非洲古利奈人经过,他们便强迫他替耶稣背负苦刑柱。
Zulu[zu]
Ngakho umuntu odlulayo, indoda ethile enguSimoni waseKhurene eAfrika, iphoqelelwa ukuba imthwalele sona.