Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иаҳирбеит ажәлар напхгара шыруло иазалху аамҭа иалагӡаны.
Acoli[ach]
Yecu onyuto ni loc pa Lurok onongo birii pi kare mo ma kicimo keken.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa ma je li ɔmɛ maa ye nɔ kɛ ya si be pɔtɛɛ ko.
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat die nasies vir ’n vasgestelde tydperk sou regeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሕዛብ የሚያስተዳድሩት ለተወሰነ ጊዜ እንደሆነ አመልክቷል።
Mapudungun[arn]
Jesus feypi tati pu che judio tuwün-ngenolu ñi longko ülmenküleal ñi legkünuel feychi medin antü.
Aymara[ay]
Yaqha markankirinakaw (jan judiöpkis ukanakaw) mä qhawqha tiempo apnaqapxani sataynaw Jesusaxa.
Azerbaijani[az]
İsa, bütpərəstlərin müəyyən dövr ərzində hökmranlıq edəcəyini demişdi.
Baoulé[bci]
Zezi kleli kɛ blɛ nga sielɛ’n ká be mɔ be timan Zuifu’n be sa nun’n, be kleli i nuan’n sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus na an mga Hentil mamamahala sa laog nin sarong pihong peryodo nin panahon.
Bemba[bem]
Yesu alondololwele ukutila Abena Fyalo bali no kuteka pa nshita bapiminwe.
Bulgarian[bg]
Исус разкрил, че езичниците ще управляват определен период от време.
Bislama[bi]
Jisas i soem se ol hiten man bambae oli rul gogo kasem wan stret taem.
Bangla[bn]
যিশু দেখিয়েছিলেন যে, পরজাতীয়রা একটা নির্দিষ্ট সময়কাল ধরে শাসন করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga liti na Begentil ba ye jôé tañe ngumba éyoñ.
Catalan[ca]
Jesús va mostrar que els gentils governarien durant un període de temps definit.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti Hesusu hagumadihaba lan ha mámabaña huríu luagu fiú dan le ruwalibei houn.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ri winäq man e judíos ta xkeqʼaton tzij kayoxiʼ junaʼ.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang mga Hentil magmando sulod sa usa ka pihong yugto sa panahon.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa pwe epwe kaúk nemenemen ekkewe chón Jentail.
Chuwabu[chw]
Yezu wahilagiha wila amalabo agahilamula mpaka nsaka nattomiwe.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre ki bann nasyon ti pou diriz pour en serten kantite letan.
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil, že pohané budou vládnout po určitou dobu, jejíž délka je pevně stanovena.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi gentilob (mach bʌ judíojobic) mach cabʌlic ora mi caj i chaʼleñob yumʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsad judíosurmalad sadegu neg dagmai guosurmarye.
Chuvash[cv]
Суя тӗнлӗ халӑхсем вӑхӑтлӑха кӑна пуҫ пулӗҫ тенӗ Иисус.
Welsh[cy]
Dangosodd Iesu y byddai’r Cenhedloedd yn rheoli am gyfnod penodol o amser.
Danish[da]
Jesus viste at nationerne ville herske i en fastsat tidsperiode.
German[de]
Wie Jesu Worte zeigen, würden eine ganz bestimmte Zeit lang die „Heiden“ herrschen.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amamane ka hape, tro la itre ethen a musi ngöne la ketre hnepe ijin.
Jula[dyu]
Yezu y’a yira ko siya minw tɛ Yahutuw ye, olu tun bena kuntigiya kɛ wagati latigɛnen dɔ la.
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be Trɔ̃subɔlawo aɖu dzi hena ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe.
Efik[efi]
Jesus ama owụt nte ke ẹnịm ini oro mme Gentile ẹdikarade ẹketre.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι οι Εθνικοί θα κυβερνούσαν για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
English[en]
Jesus showed that the Gentiles would rule for a fixed period of time.
Spanish[es]
Jesús indicó que los gentiles (es decir, los no judíos) gobernarían por un tiempo, o período, señalado.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et teised rahvad valitsevad teatud kindla aja.
Basque[eu]
Jesusek jentilek denboraldi zehatz batean aginduko zutela azaldu zuen.
Persian[fa]
بله، عیسی اظهار نمود که کرسی یَهُوَه فقط برای مدتی معین خالی میماند.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että pakanat saisivat hallita tietyn aikaa.
Fijian[fj]
A vakaraitaka o Jisu nira na veiliutaki voli na Kai Veimatanitu ena loma ni dua na gauna lokuci.
Faroese[fo]
Jesus vísti á, at heidningarnir skuldu ráða eitt ásett tíðarskeið.
Fon[fon]
Jezu xlɛ́ ɖɔ mɛ e ma nɔ sɛ̀n Mawu ǎ lɛ é na ɖu axɔsu kaka jɛ hwenu e gan yetɔn na xò dó é.
French[fr]
Jésus a indiqué que les Gentils domineraient pendant une période déterminée.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ Jeŋmaji lɛ baaye nɔ kɛyashi be pɔtɛ̃ɛ ko.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa e na toki aia tautaeka Tientaire ngkana e koro te tai ae baireaki.
Guarani[gn]
Jesús ohechaukavaʼekue umi gentil (térã umi ndahaʼéiva hudío) ogovernavaʼerãha peteĩ tiémpore.
Goan Konkani[gom]
Videxiancho kall kabar zatolo mhunn Jezun sanglolem.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu na gentiilekana (na nnojoliikana judíoin) nnojoluinjana naya aluwataain waneepia.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ Kosi lẹ na dugán na ojlẹ dide de.
Ngäbere[gym]
Nitre ñakare judío ye käkwe gobrandi kä braibe te, o köbö ükaninte kräke ye näre te niebare Jesukwe.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ’yan al’ummai za su yi sarauta na wani tabbataccen lokaci.
Hebrew[he]
ישוע ציין שהגויים ימשלו בכיפה במשך פרק זמן מוגדר.
Hindi[hi]
यीशु ने बताया था कि अन्यजातियों की हुकूमत सिर्फ कुछ वक्त तक चलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga magagahom ang mga Gentil sa sulod sang natalana na nga hut-ong sang tion.
Hmong[hmn]
Yexus twb qhia tias Vajtswv yuav teem sijhawm rau lwm haiv neeg kav.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia Idau Bese taudia be nega kwadogina sibona lalonai do idia lohia.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će neznabošci vladati točno određeno vrijeme.
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen nasyon Janti yo t ap domine pandan yon peryòd tan ki fiks.
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott, hogy a pogányok meghatározott ideig fognak uralkodni.
Armenian[hy]
Հիսուսը բացատրեց, որ հեթանոսների իշխանությունը տեւելու էր որոշակի ժամանակահատված։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցոյց տուաւ թէ ազգերը պիտի իշխէին որոշուած ժամանակ մը։
Herero[hz]
Jesus wa raisa kutja ovahaiden mave honapara oure woruveze ndwa tuwa po.
Iban[iba]
Jesus nunjukka bansa bukai deka merintah ba siti timpuh ti udah ditetapka.
Ibanag[ibg]
Nepasingan ni Jesus nga mammaguray i Hentil ira ta unag na natunno laman nga tiempo.
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa orang kafir, atau non-Yahudi, akan memerintah selama suatu masa yang telah ditentukan.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na ndị Jentaịl ga-achị ruo oge a kapịrị ọnụ.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus nga agturay dagiti Gentil iti las-ud ti naituding a panawen.
Icelandic[is]
Jesús benti á að heiðnum þjóðum væri skammtaður ákveðinn tími.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ ahwo erẹwho egedhọ na a ti su evaọ ugogo etoke jọ.
Italian[it]
Gesù indicò che i Gentili avrebbero governato per un determinato periodo di tempo.
Japanese[ja]
イエスは,異邦諸国民が支配するのは,ある定められた期間であることを示されました。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რომ უცხოტომელთა მმართველობა წინასწარ განსაზღვრული დროის განმავლობაში გაგრძელდებოდა.
Kabyle[kab]
Ɛisa issenɛet- ed belli leǧnas ad ḥekmen deg yiwet lmudda i sen- d- iţwaḥudden.
Kamba[kam]
Yesũ oonanisye kana Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ mesaa kũsumbĩka kwa ĩvinda ĩtale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq li maawaʼebʼ aj Judiiy teʼawabʼejinq toj reetal ttzʼaqloq ru li xqʼehil.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde bantu ya Makanda zolaka kuyala na nsungi mosi ya ntangu ya sikisiki.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ oonanirie atĩ Ndũrĩrĩ ingĩathanire kwa ihinda rĩna rĩamũrĩtwo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ulika kutya Ovapaani ova li tava ka pangela oule wefimbo la ngabekwa.
Kazakh[kk]
Исаның сөздеріне сай, басқа ұлттар белгілі бір уақыт билік ету керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ersersippaa Guutimik nalusut piffissami killilimmi aalajangersimasumi naalakkersuissasut.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuma, o Ifuxi ieji tumina mu thembu iofele.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯಾವಧಿಯ ತನಕ ಆಳುವವೆಂದು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이방인들이 통치할 기간이 정해져 있다고 알려 주셨다.
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi Abanya Bihanda banga thabere ahabw’obuthuku obutheghekirwe.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba Bagentila bakalama pa kimye kyatongolwa.
Krio[kri]
Jizɔs bin sho se na fɔ sɔm tɛm nɔmɔ dɛn pipul we nɔto Ju go rul.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm maa, le teleŋ biŋgi koni wanaa cho ŋChuu le wa cho wa o masaleŋ choo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါဝဲလၢ ကလုာ်ဂၤတဖၣ် ကပၢတၢ် တုၤဒၣ်ဖဲ ဆၢကတီၢ်တခါလၢ တၢ်သ့ၣ်ဆၢဖးကတီၢ်ပာ် တုၤဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus ga likidire asi Vapagani ngano ngava pangera posiruwo sokuhetekera tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo esi zula beyala yamu ntangwa yasikidiswa.
Kyrgyz[ky]
Иса башка элдердин чектелүү убакыттын ичинде гана бийлик жүргүзүшөрүн көрсөткөн.
Lamba[lam]
BaYesu balilangile ukweba ati ukwikalika ukutakwali kwa baJuda kwali ne kubako lukoso pa mpindi iipiminwe.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti ab’Amawanga bandifuze okumala ekiseera ekigereke.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete bato ya bikólo mosusu basengelaki koyangela na boumeli ya ntango oyo basilaki kokatela bango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ການ ກໍານົດ ໄວ້.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli Bamacaba ne ba ka busa ka silengo sa nako ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
Pagonys turėjo viešpatauti iki nustatyto laiko, — pats Jėzus taip sakė.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele amba Bajentaila badi ba kubikala kufika ne pa kitatyi kitungwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: bisamba bia bende bivua ne bua kukokesha bua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngwenyi vaka-mafuchi eka navakayula mutando yimwe yamukuyoya chavatu.
Lunda[lun]
Yesu wachimwekesheli nindi aJentili akayula hampinji yatelela.
Luo[luo]
Yesu ne onyiso ni Ogendini ma ok Jo-Yahudi ne dhi locho kuom kinde ma oseketi.
Lushai[lus]
Isua chuan Jentailte’n hun tiam chin bituk chhûng an awp dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka pagānu valdīšanas laiks jau ir noteikts.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa aʼyeju xjal nya judiy ok che kawiltaq jun ambʼil aju otaq bʼaj ximen tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga je chjota xi li judíojin koatexoma choatse.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tnigajpxy ko ja jäˈäyëty diˈib kyaj yˈisraelitëty yˈanaˈamäˈändë axtë ko “kyäˈpxët ja tiempë diˈibë Dios të tpëjtaˈaky”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu kɛilɔ kɛ kɛnyɛbla ta mahaya yayenge lɔ wati lɛnga va.
Motu[meu]
Iesu ese e hahedinaraia Idau Bese taudia edia lohia negana na mai hetoana.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré ki bann nation ti pou dirigé pou enn period lé-temps fixe.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa hanjaka mandritra ny fotoana voafetra ny hafa firenena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walangiliile ukuti aina masi yaali nu kuteeka apa nsita ipimwe.
Marshallese[mh]
Eokwe, Jijej ear kwal̦o̦k bwe riaelõñ ko renaaj irooj ium̦win jidik iien.
Mískito[miq]
Jisas bila Ju apia uplika ba mita, pyu mangkan ba kat lika karnika alki bribia win.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека незнабошците ќе владеат само одреден временски период.
Malayalam[ml]
ജാതികൾ ഒരു നിശ്ചിത കാല ത്തേ ക്കു ഭരിക്കു മെന്ന് യേശു വ്യക്തമാ ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
«Үндэстнүүд» тодорхой хугацаанд захирна гэдгийг Есүс хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ wakat ning bu-zẽmsã sẽn da na n dɩ naamã yãka tɛka.
Marathi[mr]
येशूने दाखवले, की परराष्ट्रीय एका मर्यादित कालावधीसाठी राज्य करणार होते.
Malay[ms]
Yesus menunjukkan bahawa pemerintahan ‘bangsa yang tidak mengenal Tuhan’ akan berlanjutan untuk suatu tempoh masa yang ditentukan.
Maltese[mt]
Ġesù wera li l- Ġentili kienu se jaħkmu għal perijodu taʼ żmien stabbilit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra na̱ va̱ása kúú judío kaʼndachíñuna loʼo tiempo.
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတွေက သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်ကာလတစ်ခုအထိသာ အုပ်ချုပ်ကြမယ်လို့ ယေရှုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at hedningene skulle herske i en ’fastsatt’ tidsperiode.
Nyemba[nba]
Yesu ua muesele ngecize Vakua Vifuti va ka sika lika mu ntsimbu ya ku puamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok katli amo judeaeuanij, tekichiuaskiaj san se keski xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinextij ke analtekojkayomej (oso tein amo judíos), tekiuajtiskiaj seki xiujmej tein ixyetoyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto akinmej amo judíos tlanauatiskej seki xiuitl tlen yomoijtojka.
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa ukuthi abeZizwe babezabusa okwesikhathi esilingeneyo.
Ndau[ndc]
Jesu wakavonesa kuti vandhu vo majinja vaizotonga mukati mo nguva yakagajwa.
Nepali[ne]
ती राष्ट्रहरूले निश्चित समयसम्म मात्र शासन गर्नेछन् भनी येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike kutya aapagani oya li taya ka pangela uule wethimbo lya ngambekwa.
Lomwe[ngl]
Yesu aahooniherya wi amalapo yaahaala olamulela mu elukuluku etikitheryiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika akin xjudíos tlanauatiskiaj san seki xiuitl.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu to pule e tau tagata Motu Kehe he magaaho kua fakatoka.
Dutch[nl]
Jezus liet zien dat de heidenen gedurende een vastgestelde periode zouden regeren.
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa bona Iintjhaba bezizokubusa isikhathi esibekiweko.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha gore ba-Ntle ba be ba tla buša ka tekanyo e itšego ya nako e beilwego.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti ulamuliro wa anthu a mitundu inawu udzakhala ndi polekezera.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesa okuti outumini Wovanthu ovo vomouye, ankho maukapwa.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ngu Abanyamahanga bakaba nibaza kutegyekyera obwire obupimirwe.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalatiza kuti Wanthu wa mitundu wangadadzatonga mwa ka nthawe kakucepa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele kɛ menli mɔɔ ɛnze Nyamenle la bali tumi wɔ mekɛ kpɔtee bie anu.
Ossetic[os]
Йесо куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй бартӕ адӕмты къухы хъуамӕ уыдаиккой бӕлвырд рӕстӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge nuˈu̱ märˈa yä hnini ma xä mända po nˈa rä tiempotho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaimano nen Jesus ya saray nasyon na saray Gentil et manuley ed espisipikon karukey na panaon.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku e paganonan lo a goberná pa un periodo fiho di tempu.
Palauan[pau]
A Jesus a ulechotii el kmo a Rechisentael a mla moterekokl a klemengetel a omengederederir.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus hee säd, wudden de Velkja mau fa eene bestemde Tiet harschen.
Pijin[pis]
Jesus showimaot hao olketa Gentile bae rul for wanfala sekson bilong taem wea God markem.
Polish[pl]
Jezus wykazał, że rządy pogan miały trwać przez pewien wyznaczony czas.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda me wehi kan de mehn liki kan pahn kakaun erein ahnsou ehu me kileldier.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus mostraba kuma Jintius na guverna pa un tempu markadu.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que os gentios governariam por um período específico.
Quechua[qu]
Kikin Jesusmi willakorqan, Diosta mana adoraq nunakunaqa huk tiempo Jerusalenta gobernayänanta.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij che ri e judíos taj keʼajawin pa kebʼ oxibʼ junabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca mana israelcunaca asha tiempota mandana cashcatami huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakusqanman hinaqa mana judio kaq runakunapa munaychakuyninku tiempo tukuruptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willaranña wak suyu runakuna yupasqa watakunalla kamachikunankuta.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iesu e ka tutara te au Kenitara no tetai tuatau tei akanooia.
Rundi[rn]
Yezu yerekanye ko hari ikiringo ntarengwa ubutegetsi bw’Abanyamahanga bwashingiwe.
Ruund[rnd]
Yesu walejana anch akamichid akez kuyikel mu chirung cha chisu chijikena.
Romanian[ro]
Isus a arătat că ‘naţiunile’ aveau să domnească o perioadă determinată.
Rotuman[rtm]
Jisu kel‘ȧk ne te‘ ne matantu Jentaili la puer ‘e laloag ne av het ne fại vạhia.
Russian[ru]
Иисус показал, что народы будут господствовать лишь определенное время.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko hari igihe cyari cyaragenwe Amahanga yari kumara ategeka.
Sena[seh]
Yezu apangiza kuti Ajentiu mbadatonga mpaka kumala kwa ndzidzi udapaswa iwo.
Sango[sg]
Jésus afa lani so a zia lege na aGentil ti komande teti mbeni ngoi so a diko wungo ni awe.
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන්ගේ පාලනය යම් නිශ්චිත කාලයකට පමණක් පවතින බව යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Isiraeelete sircho ikkinokki manni wossanantino yanna moohannota Yesuusi xawisino.
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, že pohania majú vládnuť určité presne stanovené obdobie.
Sakalava Malagasy[skg]
Natoro Jesosy fa misy farany avao ty fotoa hanjakà ty hafa firenena.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da bodo narodi vladali le neko določeno obdobje.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu e faatapulaa le taimi e pule ai Nuu Ese.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti Vemamwe Marudzi vaizotonga kwenguva yakatarwa.
Songe[sop]
Yesu balesheshe shi: Ba maumbo [bingi bisamba] abakyebe nkamunana mu kipungo kampanda.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se paganët do të sundonin për një periudhë kohe të caktuar.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi lei taa dee döösë sëmbë bi o tii u wan pisiten nöö.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati den trakondre sma ben o tiri fu wan spesrutu pisi ten nomo.
Swati[ss]
Jesu wakhombisa kutsi beTive bebayobusa sikhatsi lesitsite.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore Balichaba ba ne ba tla busa ka nako e itseng e boletsoeng.
Swedish[sv]
Jesus sade att hedningarna skulle härska under en bestämd tidsperiod.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba Mataifa yangetawala kwa muda fulani uliowekwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kama Mataifa yangetawala kwa wakati fulani uliowekwa.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு காலம்வரை புறஜாதியார் ஆட்சி செய்வார்கள் என்று இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí rí xa̱bu̱ gentiles (nandoo gáʼthi bi̱ raʼkhíin judíos) mutañajunʼ mbá nguáthá mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak nasaun sira sei sama Jeruzalein toʼo “tempu nasaun sira-nian kumpre ona”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natoro i Jesosy fa misy fetra’e ty fotoagne hindesa ty hafa firenena.
Telugu[te]
అన్యజనులు నిర్ణీతకాలం వరకు మాత్రమే పరిపాలిస్తారని యేసు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Исо ишора кард, ки бутпарастон муддати муайяни вақте ҳукмронӣ хоҳанд кард.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า คน ต่าง ประเทศ จะ ปกครอง ตลอด ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ มี การ กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቶም ኣህዛብ ንእተወሰነ እዋን ከም ዚገዝኡ ሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu lu kaa ér Atôatyev aa hemen sha anshighe kpeghee tsô.
Turkmen[tk]
Isa Mesih milletleriň wagtlaýyn höküm sürjekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na mamamahala ang mga Gentil sa loob ng isang takdang haba ng panahon.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya di’ase Wedja wakahombe nɔmbɔla l’edja k’etena kakashikikɛma.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore Baditšhaba ba ne ba tla busa ka lobaka lo lo rileng lwa nako.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ko e kau Senitailé te nau pule ‘i ha vaha‘a taimi kuo fokotu‘u pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulongo kuti ŵanthu amitundu aziwusanga kwa kanyengu kamanavi kakuyikika.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti Bamasi bakali kuyooyendelezya kwaciindi cigaminide.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala ayta stikʼanil oj yaʼe mandar ja matik mi judíoʼuki.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi tiku ni judíos, ni lhuwa kilhtamaku xʼamakgolh mapakgsinankgo, kaj xʼamakgolh mapakgsinankgo kilhtamaku nema xlilhkawilikanit.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim olsem i gat kirap na pinis bilong dispela haptaim ol arapela lain bai bosim ol samting.
Turkish[tr]
İsa, milletlerin belirli bir dönem boyunca hüküm süreceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku Vamatiko a va ta fuma ku ringana nkarhi lowu vekiweke.
Tswa[tsc]
Jesu i kombile lezaku a Vamatiko va wa ta fuma hi xikhati xo kari xi yimisilweko.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandaspti eskaksï gentilicha (engaksï no judiuepka) juramupiringaksï ma tiempu enga uandanhapkia.
Tatar[tt]
Гайсә халыкларның идарә итүе билгеле вакыт кына дәвам итәчәк икәнен күрсәткән.
Tooro[ttj]
Yesu akoleka ngu ab’Amahanga bakulemere kumara akasumi akabalirirwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora kuti Ŵamitundu ŵalamulirenge mu nyengo yakuŵikika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me ka isi se gataga ki te vaitaimi e pule mai ei a Fenua Fakaa‵tea.
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ Amanaman mufo no bedi tumi wɔ mmere pɔtee bi mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e e faatere te Etene no te hoê tau faataahia.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal te ya xmantalajik te jyanlumetik jaʼto te kʼalal ya stsʼakaj te yorailike.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti oy noʼox kʼuk sjalil xuʼ x-ajvalilajik li jyanlumetike (jaʼ xkaltik, li buchʼutik maʼuk judaetike).
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса йәһудий әмәс хәлиқләрниң бәлгүлүк вақит һөкүмранлиқ қилидиғанлиғини көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що язичники правитимуть протягом визначеного часу.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti vakualofeka vaka viala toke votembo ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
لوقا ۲۱:۲۴ میں یسوع نے بتایا کہ غیر قوموں کی میعاد ایک مقررہ عرصے کے بعد ختم ہو جائے گی۔
Uzbek[uz]
Boya o‘qiganimizday, yot xalqlarning davroni aniq chegaralangan.
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri Vhannḓa vho vha vha tshi ḓo vhusa lwa tshifhinga tsho vhewaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết Dân Ngoại sẽ cai trị trong một thời gian có hạn định.
Wolaytta[wal]
Ayhuda gidenna asati haaranay keerettida wode xallaana gidiyoogaa Yesuusi bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni Jesus nga an mga Hentil magmamando ha sulod hin itinanda nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ko te kau Senitile ʼe nātou pule anai ʼo aʼu ki te temi ʼaē kua fakakatofa.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba iiNtlanga zaziza kulawula kangangexesha elimiselweyo.
Mingrelian[xmf]
იესოშ სიტყვეფშე იძირე, ნამდა შხვაშთურეფიშ მართველობაშ დრო დო ხან წინასწარ რდუ მერჩქინელი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambarany Jesosy mazava fa ho voafetra fotoan̈a hanjakany firenena hafa aby io.
Yao[yao]
Yesu ŵalosisye kuti ndaŵi ja ŵamitundu jakwete pakumalila pakwe.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus ni bay n’umngin nap’an nra gagiyeg e piin ni gathi yad piyu Israel.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé àwọn Kèfèrí yóò ṣàkóso fún àkókò kan pàtó.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le gentiloʼob wa le maʼ judíoʼoboʼ aʼalaʼan bukaʼaj kʼiin kun gobernaroʼob yóokʼol Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ maca nexheʼ pabiáʼ dxi guni mandar cani cadi naca judíu.
Chinese[zh]
在梦中,他看见一棵参天大树被人砍下,树的残干被铁圈铜圈箍住,不能生长。
Zande[zne]
Yesu aya wẽ aGendiria azogarago tipa ringbisiringbisi regbo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisetlaa que buñ ni diti nac judíos ñony mandary tidxósi tiemp.
Zulu[zu]
UJesu wathi abeZizwe babeyobusa isikhathi esithile esimisiwe.