Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral waar hy gekyk het, het hy dinge gesien wat hy kon gebruik om God en Sy Koninkryk toe te lig of om ’n punt oor die mensegemeenskap om hom te stel.
Amharic[am]
አምላክንና መንግሥቱን በምሳሌ ለማስረዳት ወይም በዙሪያው ስላለው ሰብዓዊ ኅብረተሰብ አንድ የሆነ ነጥብ ለመግለጽ በማንኛውም ቦታ የሚያያቸውን ነገሮች እንዴት ሊጠቀምባቸው እንደሚችል ያስብ ነበር።
Arabic[ar]
وحيثما نظر، رأى ما يمكنه استخدامه للايضاح عن الله وملكوته او لشرح نقطة عن المجتمع البشري حوله.
Central Bikol[bcl]
Saen man sia mangalagkalag, nakaheling sia nin magagamit nia tanganing iilustrar an Dios asin an Saiyang Kahadean o tanganing magtokdo manongod sa sosyedad nin tawo sa palibot nia.
Bemba[bem]
Konse uko aloleshe, amwene ico engabomfya ku kupeele cilangililo pali Lesa no Bufumu Bwakwe nelyo ukulondolole cishinka pa lwa sosaite wa buntunse uwamushingulwike.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където погледнел, той виждал онова, което можел да използува, за да поясни нагледно Бога и Неговото Царство, или да охарактеризира човешкото общество около себе си.
Bislama[bi]
Long olgeta ples we hem i luk, hem i traem blong faenem sam samting we hem i save yusum olsem pijatok blong tokbaot God mo Kingdom blong Hem no blong makem wan poen long saed blong sosaeti blong ol man we oli stap raon long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan asa siya motan-aw, iyang makita kon unsay iyang magamit sa pag-ilustrar sa Diyos ug sa Iyang Gingharian o sa paghimog usa ka punto bahin sa tawhanong katilingban sa iyang palibot.
Czech[cs]
Kam se Ježíš podíval, tam viděl něco, co mohl použít pro znázornění Boha a Božího Království nebo lidské společnosti, ve které žil.
Danish[da]
Alt hvad hans blik faldt på, gjorde han brug af når han skulle fortælle om Gud og hans rige eller påpege noget i samfundet.
German[de]
Überall, wohin er auch sah, entdeckte er etwas, womit er Gott und Gottes Königreich veranschaulichen oder eine Lektion erteilen konnte, die die Menschen in seiner Umgebung betraf.
Efik[efi]
Kpukpru ebiet oro enye esede, enye ama esikụt se enye ekemede ndida nnọ uwụtn̄kpọ mban̄a Abasi ye Obio Ubọn̄ Esie m̀mê ndida ntịn̄ n̄kpọ mban̄a n̄kaowo emi akande enye okụk.
Greek[el]
Οπουδήποτε κοίταζε, αυτός έβλεπε τι μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως παραβολή για τον Θεό και τη Βασιλεία Του ή για να τονίσει κάποιο σημείο σχετικά με την ανθρώπινη κοινωνία που τον περιέβαλλε.
English[en]
Everywhere he looked, he saw what he could use to illustrate God and His Kingdom or to make a point about human society around him.
Spanish[es]
Sin importar a dónde mirara, siempre veía algo con que ilustrar algún punto sobre Dios y su Reino o sobre la sociedad de su entorno.
Estonian[et]
Kõikjal, kuhu ta vaatas, nägi ta midagi, mille abil piltlikult selgitada Jumalat ja Tema Kuningriiki või esitada mõni mõte ümbritseva inimühiskonna kohta.
Persian[fa]
او به هر جا که مینگریست، چیزی را میدید که میتوانست از آن به صورت تشبیه برای توصیف خدا و ملکوتش و یا توضیح چیزی در مورد جامعهٔ بشری اطراف خود، استفاده کند.
Finnish[fi]
Katsoipa hän minne tahansa, hän näki jotakin, millä hän saattoi havainnollistaa Jumalaa ja hänen Valtakuntaansa tai kiinnittää huomion johonkin häntä ympäröivän yhteiskunnan puoleen.
French[fr]
Partout où il posait son regard, il voyait de quoi il pourrait se servir pour parler en illustrations de Dieu et de Son Royaume, ou pour donner une leçon concernant la société humaine qui l’entourait.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni eeekwɛ lɛ, enaa nɔ ni eeenyɛ ekɛtsu nii ni ekɛfee Nyɔŋmɔ kɛ E-Maŋtsɛyeli lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ aloo ni eeetsɔ nɔ ekɛtsɔɔ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ nɔ ko.
Hebrew[he]
בכל אשר פנה, ראה הוא לְמה ניתן להמשיל את אלהים ואת מלכותו או להבהיר את עמדתו בנוגע לחברה האנושית שסבבה אותו.
Hindi[hi]
जहाँ कहीं उसने दृष्टि की, वहाँ उसने वह देखा जो परमेश्वर और उसके राज्य को सचित्रित करने के लिए या उसके चारों ओर के मानव समाज के बारे में एक मुद्दा बताने के लिए वह इस्तेमाल कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin sia magtulok, may makita sia nga magamit niya sa pag-ilustrar sa Dios kag sa Iya Ginharian ukon sa pagpadaku sang punto tuhoy sa tawhanon nga katilingban sa iya palibot.
Croatian[hr]
Kamo je god pogledao, vidio je nešto čime je mogao prispodobiti Boga i Njegovo Kraljevstvo ili istaknuti nešto u vezi s ljudskim društvom oko njega.
Hungarian[hu]
Bármerre tekintett is, látta, mit használhat fel Isten és Királysága szemléltetésére vagy arra, hogy kiemeljen valamit a körülötte lévő emberi társadalommal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ke mana pun ia memandang, ia melihat apa yang ia dapat gunakan untuk mengumpamakan Allah dan Kerajaan-Nya atau untuk membuat pokok pembahasan mengenai masyarakat manusia di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Iti sadinoman a pangituronganna iti matana, makakita iti mabalinna nga aramaten a mangiladawan iti Dios ken ti Pagarianna wenno mangilawlawag iti maipapan ti kagimongan ti tao iti aglawlawna.
Icelandic[is]
Hvert sem hann leit sá hann efnivið í líkingar um Guð og ríki hans eða til að leggja áherslu á eitthvað í þjóðfélaginu umhverfis sig.
Italian[it]
Dovunque guardasse, vedeva cose che poteva usare come illustrazioni riguardo a Dio e al suo Regno o per mettere in risalto qualche aspetto della società di quel tempo.
Japanese[ja]
イエスはどこに目を向けても,神とその王国について例えで説明するために使える,あるいは周囲の人間社会について考えを述べるために使える事柄を見ました。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა გაეხედა, ყველგან ხედავდა რამეს, რის გამოყენებასაც შეძლებდა მაგალითებში ღმერთისა და მისი სამეფოს შესახებ ან რითაც თავის გარშემო ადამიანთა საზოგადოებას დაახასიათებდა.
Korean[ko]
그분은 어디를 보든지 하느님과 그분의 왕국을 예시하거나 그분 주위의 인간 사회에 관한 생각을 말하는 데 사용할 수 있는 점을 보셨습니다.
Lingala[ln]
Epai nyonso oyo azalaki kotala, azalaki komona nini akoki kosalela mpo na koloba na ntina na Nzambe mpe na Bokonzi na Ye to mpo na komonisa likambo moko oyo etalaki bato oyo bazalaki zingazinga na ye.
Lozi[loz]
Kwa n’a talima kaufela, n’a bona sa n’a kona ku itusisa mwa ku fa mutala ka za Mulimu ni Mubuso wa Hae kamba ku fa sisupo ka za nyangela ya batu ba ne ba mu potolohile.
Lithuanian[lt]
Kur bepažvelgdavo, jis matė, ką galėtų panaudoti kaip vaizdingą pavyzdį apie Dievą ir Jo Karalystę arba įrodyti teiginį apie jį supančią visuomenę.
Malagasy[mg]
Teny amin’izay rehetra nojereny, dia hitany izay azony nampiasaina mba hanazavana tamin’ny ohatra ny amin’Andriamanitra sy ny Fanjakany, na mba hiresahana ny amin’ny fitambaran’olona nanodidina azy.
Macedonian[mk]
Насекаде каде што ќе погледнел, тој го гледал она што би можел да го употреби за да го илустрира Бог и Неговото Царство или за да нагласи нешто од човечкото општество околу него.
Marathi[mr]
त्याने पाहिलेली प्रत्येक गोष्ट, देव व त्याच्या राज्याला स्पष्ट मांडण्यासाठी किंवा मानवी समाजाला त्याच्याभोवती एक विषय बनविण्यासाठी तो काय करु शकतो, हे त्याने जाणले.
Burmese[my]
နေရာတကာကိုကြည့်လိုက်တိုင်း ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ပုံဥပမာပေးရန် သို့မဟုတ် မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောင်း ရှင်းလင်းတင်ပြရန် အသုံးပြုနိုင်သည့်အရာများကို ကိုယ်တော်တွေ့မြင်သည်။
Norwegian[nb]
Overalt så han noe han kunne bruke for å illustrere Gud og hans rike eller komme med et poeng angående menneskesamfunnet rundt ham.
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti ne onoono a ia ki ai, ne kitia e ia e tau mena ke fakaaoga ke fakatai aki e Atua mo e Hana a Kautu po ke taute e taha tala hagaao ke he fakatokaaga he kaufakalatahaaga tagata ne agagai ia ia.
Dutch[nl]
Overal waar hij keek, zag hij dingen die hij kon gebruiken om God en Zijn koninkrijk te illustreren of om een punt betreffende de menselijke samenleving rondom hem duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo a bego a lebelela gona o be a bona seo a bego a ka se diriša go swantšha Modimo le Mmušo wa Gagwe goba go bontšha ntlha mabapi le lekoko la batho leo le mo dikologilego.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene anayang’ana, anaona zimene akanatha kugwiritsira ntchito kufanizira Mulungu ndi Ufumu Wake kapena kumveketsa mfundo yonena za chitaganya chaumunthu chimene anali kukhalamo.
Polish[pl]
Gdziekolwiek spojrzał, dostrzegał coś, czym mógł się posłużyć do unaocznienia prawd o Bogu i Jego Królestwie lub do opisania ówczesnego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Aonde quer que olhasse, via algo que podia usar para ilustrar Deus e Seu Reino, ou para destacar um ponto a respeito da sociedade humana ao seu redor.
Romanian[ro]
Oriunde privea, el vedea lucruri pe care le putea folosi pentru a ilustra ceva despre Dumnezeu şi Regatul Său sau pentru a face o remarcă despre societatea în care trăia.
Russian[ru]
Куда бы он ни посмотрел, он везде находил нечто, что использовал в качестве наглядного примера, поясняющего учение о Боге и Его Царстве, или как повод высказаться об окружающем человеческом обществе.
Kinyarwanda[rw]
Aho yarebaga hose, yabonaga icyo yashoboraga gukoresha mu gutanga urugero ku Mana no ku Bwami Bwe cyangwa kugira icyo avuga ku bihereranye n’umuryango wa kimuntu wari umukikije.
Slovak[sk]
Kamkoľvek sa pozrel, videl niečo, čo mohol použiť, aby znázornil Boha a jeho Kráľovstvo alebo aby názorne poukázal na niečo v ľudskej spoločnosti okolo seba.
Slovenian[sl]
Povsod, kamorkoli je pogledal, je videl nekaj, s čimer je lahko uprispodobil Boga in Njegovo Kraljestvo ali pa poudaril kaj iz človeške družbe okoli sebe.
Shona[sn]
Nzvimbo iri yose yaaitarisa, aiona chaaigona kushandisa kuenzanisira Mwari noUmambo Hwake kana kuti kusimbisa pamusoro pechaunga chavanhu chakamupoteredza.
Albanian[sq]
Kudo që hidhte sytë, vërente gjëra që mund t’i përdorte për të ilustruar Perëndinë dhe Mbretërinë e Tij ose për të vënë në dukje ndonjë aspekt të shoqërisë njerëzore rreth tij.
Serbian[sr]
Svuda gde je pogledao, on je video ono što je mogao upotrebiti da prikaže Boga i Njegovo Kraljevstvo ili da istakne nešto o ljudskom društvu oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Ala presi pe a ben loekoe, a ben si sani di a ben kan gebroiki foe agersi Gado nanga En Kownoekondre noso foe gebroiki dati leki wan sani foe taki foe a libisma libimakandra lontoe en.
Southern Sotho[st]
Hohle moo a neng a sheba teng, o ne a bona seo a neng a ka se sebelisa bakeng sa ho tšoantša Molimo le ’Muso oa Hae kapa ho phahamisa ntlha e itseng ka mokhatlo oa batho o mo potolohileng.
Swedish[sv]
Vart han än tittade såg han sådant som han skulle kunna använda för att illustrera Gud och hans kungarike eller för att belysa någon sanning om det mänskliga samhället omkring honom.
Swahili[sw]
Kila mahali alipotazama, aliona kitu ambacho angetumia kutoa kielezi juu ya Mungu na Ufalme Wake au kukazia jambo fulani juu ya jamii ya wanadamu aliokuwa nao.
Tamil[ta]
அவர் எங்குபார்த்தாலும், கடவுளையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் விளக்குவதற்கு அல்லது தம்மைச் சுற்றியிருந்த மனித சமுதாயத்தைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பைச் சொல்வதற்கு தாம் பயன்படுத்தக்கூடியவைகளை அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
దృష్టిసారించిన ప్రతి దానిలోనూ దేవుని గూర్చి, ఆయన రాజ్యాన్ని గూర్చి ఏ ఉపమానాన్ని యివ్వవచ్చా అని లేక తన చుట్టూ ఉన్న మానవ సమాజాన్ని గూర్చి ఒక విషయాన్ని చెప్పవచ్చా అని చూశాడు.
Thai[th]
ทุก ที่ ทุก แห่ง ที่ พระองค์ มอง ดู พระองค์ เห็น อะไร บาง อย่าง ซึ่ง พระองค์ สามารถ ใช้ เป็น อุทาหรณ์ เกี่ยว ข้อง กับ พระเจ้า และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ หรือ ชี้ จุด สําคัญ เกี่ยว กับ สังคม มนุษยชาติ ที่ อยู่ รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
Saanman siya tumingin, nakikita niya kung ano ang magagamit niya upang ilarawan ang Diyos at ang Kaniyang Kaharian o upang makagawa ng isang punto tungkol sa lipunan ng mga tao na nakapaligid sa kaniya.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa a neng a leba teng, o ne a bona se a ka se dirisang go tshwantsha Modimo le Bogosi jwa Gagwe kana go tlhalosa sengwe kaga batho ba ba neng ba mo dikologile.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u kotoa pē na‘á ne sio ki ai, na‘á ne vakai pē ko e hā ‘e lava ke ne ngāue‘aki ko ha fakatātā ‘o e ‘Otuá mo Hono Pule‘angá pe ha me‘a ke fakamahino‘aki ‘o fekau‘aki mo e nofo ‘a e kakaí.
Turkish[tr]
Baktığı her yerde, Tanrı’yı ve O’nun Gökteki Krallığını göz önünde canlandırmak veya çevresindeki insan toplumu hakkında bir şey açıklamak üzere kullanabileceği şeyler gördü.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana lomu a langutaka kona a a vona leswi a nga swi tirhiselaka ku hlamusela Xikwembu ni Mfumo wa xona kumbe ku kombisa yinhla yo karhi hi vanhu lava a nga na vona.
Twi[tw]
Baabiara a ɔtoo n’ani hwɛe no, ohuu nea obetumi de ayɛ mfatoho afa Onyankopɔn ne N’Ahenni no ho, anaa nea ɔde bɛka adesamma abusua a atwa ne ho ahyia no ho asɛm bi.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa ta ’na e hi‘o na, e ite oia eaha ta ’na e nehenehe e faaohipa no te faahoho‘a i te Atua e i To ’na Basileia aore ra no te haapapu i te hoê ohipa no nia i te totaiete taata e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хоч би куди подивився Ісус, він бачив, що́ можна було б використати як приклад про Бога чи Боже Царство або для пояснення чогось про людське суспільство, що оточувало його.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào ngài nhìn, ngài cũng thấy những điều mà ngài có thể dùng để minh họa về Đức Chúa Trời và Nước Trời hoặc để giải thích rõ ràng một điểm đặc biệt về xã hội chung quanh ngài.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi pe neʼe haga ki ai, neʼe sio ia ki te meʼa ʼaē neʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi moʼo fakatātā ʼaki te ʼAtua pea mo Tona Puleʼaga peʼe moʼo fakahā he puani ʼo ʼuhiga mo te sosiete fakatagata ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Naphi na apho wayekhangela khona, wayebona into awayenokuyisebenzisa ukuze enze umzekeliso ngoThixo noBukumkani Bakhe okanye abethelele ingongoma ethile ngoluntu olwalumngqongile.
Yoruba[yo]
Ibikíbi tí ó bá yíjúsí, ó rí ohun tí ó lè lò láti ṣàkàwé Ọlọrun àti Ìjọba Rẹ̀ tàbí láti fa kókó kan yọ nípa ẹgbẹ́ àwùjọ ènìyàn tí ó yí i ká.
Zulu[zu]
Kuzo zonke izindawo ayebheka kuzo, wayebona izinto ayengazisebenzisa ukuze afanekise uNkulunkulu noMbuso waKhe noma ukuveza iphuzu elithile ngomphakathi wesintu owawumzungezile.