Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәеиҵыхра шәымаз, шәгәырӷьала, избан акәзар даараӡа идууп ажәҩан аҿы ишәзыԥшу аҳамҭа: убасҵәҟьа иԥхадырсуан шәара шәаԥхьа иҟаз аԥааимбарцәагьы» (Матфеи 5:11, 12).
Acoli[ach]
Wupwo, cwinywu obed yom atika, pien bakacic ma gibimiyowu me pwoc dit, tye i polo, pien lunebi ma yam gukwongo nyimwu dano guketo ayelayela i komgi kit meno.” —Matayo 5:11, 12.
Mapudungun[arn]
Ayüwküleaymün, lliduamküleaymün, eymün am llowalu kiñe fütra fürenen ta wenu mapu, ka femngechi ta kayñetuyawülngekefuy tati pu pelon wentru tati wüne mülekelu ta eymün mew” (Matew 5:11, 12).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, maan amun klun jɔ, maan amun wun blibli amun. Afin laa kɛ be kleli Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be yalɛ sɔ-ɔ, i sin naan b’a wu amun.”—Matie 5:11, 12.
Biak[bhw]
Mkoryaḇ ma mkomarisen, snar ḇaḇyak mkoḇena naba ro boiyas, snar rarirya kako sifrur kandera kwar faro nabi-nabi ḇepon mko sya.” —Matius 5:11, 12.
Batak Karo[btx]
Ermengkah dingen meriahlah atendu, sabap enggo isikapken Dibata upahndu si mbelin i surga; sabap bage me pe nabi-nabi si nggeluh leben asangken kam ipesega-sega kalak.” —Matius 5:11, 12.
Chopi[cce]
Tsakani ta tinene mi txi nengela, nguko nja hombe hakhelo yanu nzumani. Nguko va va xanisisile toneto vaprofeti va va nga mi thangela.”—Matewu 5:11, 12.
Chuukese[chk]
Iei usun ra pwal ariaföüü ekewe soufos mi akom mwemi.” —Mat. 5:11, 12.
Chuwabu[chw]
Hagalalaní, thabaní vowi othuveliwa wenyu wirimu kunddimuwa-wene; Anamavuhulela vina asosihiwa nyuwo muhinathi.”—Mateu 5:11, 12.
Chokwe[cjk]
Wahililenu, likwizenu, mumu kwononona chenu chinene mu malilu: mumu chocho ahungumionene aprofeta waze aliangile.”—Mateu 5:11, 12.
Welsh[cy]
Mwynhewch er gwaetha’r cwbl, achos mae gan Dduw yn y nefoedd wobr fawr i chi. Cofiwch fod y proffwydi oedd yn byw ers talwm wedi cael eu herlid yn union yr un fath!”—Mathew 5:11, 12.
Dehu[dhv]
Madinejë nyipunie, me aciacin, ke atraqate la june thatraqai nyipunie e hnengödrai ; ke tune mina hi lo hnei angate hna axösisine la ite pane perofeta.”—Mataio 5:11, 12.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu poolo, u mu piisii, bika wi o fende wan gaan paiman a hemel. Bika a so sama be e du ogii anga den polofeiti di waka a u fesi.” —Mateyesi 5:11, 12.
English[en]
Rejoice and be overjoyed, since your reward is great in the heavens, for in that way they persecuted the prophets prior to you.” —Matthew 5:11, 12.
Wayuu[guc]
Otta jiakana soʼu tü kaʼi mülieenakat oʼu jia sütüma wayuu, talata jia süka süpüshua jaaʼin, süka jütüjaain naaʼu chi Maleiwakai sünain nüsülajüinjatüin kasa anashaatakat jümüin chaa iipünaa eere nia» (Mat. 5:11, 12).
Hmong[hmn]
Cia li zoo siab xyiv fab rau qhov nej twb muaj nqe zog ntau rau saum ntuj ceeb tsheej lawm, vim luag twb tsim txom cov xibhwb cev Vajtswv lus uas nyob ua nej ntej ib yam nkaus.” —Mathai 5:11, 12.
Iban[iba]
Lantang sereta gaga meh kita, laban upah ti besai udah disedia ke kita di serega, laban nya mega chara orang merinsaka sida nabi ke dulu ari kita.’—Mat. 5:11, 12.
Kalaallisut[kl]
Tipaatsugitsi nuannaarlusilu akissarsiassarsi qilanniittoq angeqimmat; taamatuttaarmi pruffiitit qinugisarpaat ilissi siunissigut.” – Matt 5:11, 12.
Khmer[km]
ពី ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា មាន រង្វាន់ យ៉ាង ធំ នៅ ស្ថាន សួគ៌ »។—ម៉ាថាយ ៥:១១, ១២
Konzo[koo]
Mutseme, mutsange kutsibu, kusangwa olhuhembo lhwenyu ni lhungyi elhubulha. Ko banendereraya bathya abaminyereri ababya embere syenyu.” —Matayo 5:11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Numona kiese yo yangalala, kadi o nsendo eno wanene kuna zulu, kadi i wau babangikila angunza ana banuvita.”—Matai 5:11, 12.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ແລະ ຕື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ເຫດ ວ່າ ບໍາເຫນັດ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ອັນ ໃຫຍ່ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທໍານວາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກ່ອນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ໄດ້ ຂົ່ມເຫງ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ມັດທາຍ 5:11, 12
Lushai[lus]
“Lâwm ulangin, nasa takin hlim rawh u; vânah in lâwmman a awm hnem si a; chutiang bawkin in hmaa zâwlnei awmte pawh an tihduhdah ṭhin kha,” tiin a hrilh a ni.—Matthaia 5:11, 12.
Morisyen[mfe]
Zot bizin kontan ek sote avek lazwa, parski zot ena enn gran rekonpans dan lesiel; parski se koumsa mem ki bannla ti persekit bann profet ki ti avan zot.” —Matie 5:11, 12, NW.
Maltese[mt]
Thennew u aqbżu bil- ferħ, għax il- premju tagħkom hu kbir fis- smewwiet; għax hekk kienu jippersegwitawhom lill- profeti li ġew qabilkom.”—Mattew 5:11, 12.
Nyemba[nba]
Viukililenu na ku zolela cikumakuma: muomu cilunguiso cenu ca kama muilu: muomu mu va yandesele vapolofeto vaze va livangele ku lutue luenu.” —Mateo 5:11, 12.
Ndau[ndc]
Dakaranyi, sekereranyi , ngokuti mupocero wenyu unozoita mukuru mugore. Ngokutibze vakagogomeresa kudaro vaporofeti vakamutungamirira.” —Mateu 5: 11, 12.
Lomwe[ngl]
Hakalalani ni chapani, woona wi nchuwelo nanyu nnamukhala ntokotoko wirimu, ntakhara yaapacenrye owiikara alipa a miririmo muhaakumve.” —Mateu 5:11, 12, Tradução do Novo Mundo.
Ngaju[nij]
Kare nabi je belom helo bara keton mahin jari ingapehe kilau te. Buah keton hanjak rantang, basa hai upah je inatap Tuhan akan keton.” —Mateus 5:11, 12.
Niuean[niu]
Kia kolikoli a mutolu mo e fiafia ni; ha ko e ha ha he lagi ha mutolu a palepale kua lahi; ha ko e mena favale pihia a lautolu ke he tau perofeta ne mumua ia mutolu.” —Mataio 5:11, 12.
Navajo[nv]
Tʼáá íiyisí baa nihił dahózhǫ́ǫgo nihił dahózhǫ́, háálá yáʼąąshdi ayóó átʼéii nihaa dahidoolyééł, háálá tʼáá ákótʼéego Diyin God yá dahalneʼii yę́ę tʼáá nihítséedi atídayííłʼįįd.”—Matthew 5: 11, 12.
Nyaneka[nyk]
Hambukwei amulombauka nehambu, mokonda ondyambi yenyi keulu onene, mokonda ongotyo vamonesile ononkhumbi ovauli vatetekela kuonwe.”—Mateus 5:11, 12.
Nyankole[nyn]
Mushemererwe, mwesiime munonga; ahabw’okuba ebihembo byanyu biryaba bingi omu iguru; kandi nikwo baahiigire batyo baanabi abaabandize imwe.” —Matayo 5:11, 12.
Nyungwe[nyu]
Kondwani, mucimoga-moga mwakukomedwa pakuti mabaibai yanu n’makulu kudzulu; thangwe n’tenepa momwe iwo adazunzirambo apolofeta, imwepo mukanati kuwoneka.’—Mateu 5:11, 12.
Palauan[pau]
Bo lungil e ledeu a rengmiu, ele klou el omeksulliu a kldmokl er a eanged el kiriu. A re profet el mle chad er uche er kemiu a dirrek el ble le ua ise er tir.” —Mateus 5:11, 12.
Sena[seh]
Musekere mbamukomerwa, thangwi muoni wanu ndi ukulu kudzulu, thangwi munjira ibodzi ene iwo atcinga aprofeta imwe mbamudzati kubalwa.’ —Mateo 5:11, 12.
Saramaccan[srm]
Un musu ta piizii seei, biga a Masa Gadu Köndë ala woon feni wan gaan paima. Biga leti sö nöö wë de bi du ku dee tjabukama u Gadu dee bi dë bifö unu.” —Mateosi 5:11, 12.
Sundanese[su]
Nabi-nabi anu hirup beh ditueun maraneh oge dikaniaya teh kitu.” —Mat. 5:11, 12.
Sangir[sxn]
Pěmpahul᷊uasẹ̌ dingangu pěmpahul᷊iagẹ̌, batụ u masaria wawal᷊ise su sorga nisadian Mawu waug’i kamene.” —Mat. 5:11, 12.
Tswa[tsc]
Tsakani, mu nengela nguvhu, hakuva ngwa hombe a nchachazelo wa n’wina le tilweni; hakuva va no xanisisa lezvo a vaphrofeti lava va mu rangeleko.” — Matewu 5:11, 12.
Tooro[ttj]
Musemererwe, mukyanganuke muno: Baitu empera yanyu nyingi omu iguru: Baitu nukwo bahiigaga bati banabi ababandize inywe.” —Matayo 5:11, 12.
Tahitian[ty]
A oaoa e ia oaoa roa outou, e haamaitairaa rahi hoi ta outou i te ra‘i, mea na reira hoi te mau peropheta na mua ’tu ia outou i te hamani-ino-raahia.”—Mat. 5:11, 12.
Uighur[ug]
Хошал болуңлар һәм яйраңлар, чүнки асмандики мукапитиңлар бүйүктүр. Шундақла силәрдин авал болған пәйғәмбәрләрниму әшундақ тәқиплигән»,— дәп ейтқан (Мәтта 5:11, 12).
Umbundu[umb]
Sanjuki kuenda yoleli, momo vu kuete onima yinene kilu, ovaprofeto va lambalaliwilevo ndene.”—Mateo 5:11, 12.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti siso salupatthiwaya maprofeta a khalayi muhinatthi nyuwo”.—Matheyo 5:11, 12.
Wallisian[wls]
Kotou fakafiafia lahi koteʼuhi ʼe lahi tokotou fakapale ʼi selo, he neʼe feia te fakatagaʼi ʼo te kau polofeta ʼi te temi muʼa.”—Mateo 5:11, 12.
Yombe[yom]
Lumona kwinu khini lusakalala bila mfutu wunneni wukuluvingila ku diyilu. Luzaba mboti ti mimbikudi mi lutwamina bawu mvawu batovuka.—Matai 5:11, 12.