Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo kare maber me keto yub wek icob miti meno.—Car.
Afrikaans[af]
Nou is die tyd om daarvoor te begin beplan.—Spr.
Azerbaijani[az]
Bunu artıq indidən planlaşdırmaq lazımdır (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ ko yo naan i sɔ’n w’a yo ye’n, ikisa yɛ ɔ fata kɛ amun bu amun wun siesielɛ’n i akunndan ɔn. —Nya.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na an panahon na ponan an pagplano. —Tal.
Bemba[bem]
Nomba ino e nshita ya kutendeka ukuipekanya.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Сега е времето да започнеш да правиш планове в това отношение. (Пр.
Bislama[bi]
Ale, i gud yu stat naoia blong mekem ol plan blong yu.—Prov.
Bangla[bn]
এখনই হল পরিকল্পনা শুরু করার সময়।—হিতো.
Garifuna[cab]
Anihán lidaani wadügüni aransehani lubá dan ligía (Ari.
Cebuano[ceb]
Panahon na karon nga sugdan ang pagplano.—Prov.
Chuukese[chk]
Iei ewe fansoun mi fich kopwele föri om kokkot. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Atu hi i timhchungnak caan a si cang.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
La i lemoman pour konmans prepar ou. —Prov.
Czech[cs]
Pokud ano, s plánováním začni už teď. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пирки халех шухӑшласа пӑхмалла (Ытар.
Welsh[cy]
Nawr yw’r amser i ddechrau paratoi.—Diar.
Danish[da]
Så er tiden inde til at planlægge det. — Ordsp.
German[de]
Dann wäre es gut, schon jetzt zu planen (Spr.
Jula[dyu]
Sisan lo i ka kan k’a daminɛ k’i yɛrɛ labɛn.—Ntal.
Ewe[ee]
Fifiae wòle be míadze ɖoɖowɔwɔ gɔme.—Lod.
Greek[el]
Τώρα είναι ο καιρός να αρχίσετε να κάνετε σχέδια. —Παρ.
English[en]
Now is the time to begin making plans. —Prov.
Spanish[es]
Pues bien, este es el momento para hacer los planes (Pro.
Estonian[et]
Nüüd on aeg hakata plaane tegema (Õpet.
Finnish[fi]
Nyt on aika alkaa tehdä suunnitelmia tätä silmällä pitäen (Sananl.
Faroese[fo]
Nú er tíðin komin at gera ætlanir. — Orðt.
French[fr]
C’est maintenant qu’il faut s’y préparer. — Prov.
Gilbertese[gil]
Aio te tai ibukini karaoan am babaire.—TaeRab.
Guarani[gn]
Upévare, koʼág̃ama jajepreparavaʼerã (Pro.
Gujarati[gu]
કેમ નહિ કે એમાં ભાગ લેવા અત્યારથી જ એની ગોઠવણ કરીએ!—નીતિ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, yapaja maala pia (Pro.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ die nado jẹ tito basi ji.—Howh.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ükadrete biarebe kukwe ütiäte ye kräke (Prov.
Hausa[ha]
Yanzu ne za ku soma yin shiri.—Mis.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो अभी से योजनाएँ बनाना शुरू कर दीजिए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Karon na ang tion sa pagplano.—Hulu.
Hmong[hmn]
Zoo rau koj npaj siab ua li ntawd tamsim no. —P.L.
Croatian[hr]
Da bismo to mogli, već sada trebamo napraviti dobar plan (Izr.
Haitian[ht]
Se kounye a pou nou kòmanse prepare nou pou sa. — Pwo.
Armenian[hy]
Հիմա է ծրագրեր կազմելու ժամանակը (Առակ.
Indonesian[id]
Sekaranglah waktunya utk mulai membuat rencana. —Ams.
Iloko[ilo]
Rugianyo itan ti agplano.—Prov.
Italian[it]
Ora è il momento di cominciare a organizzarsi. — Prov.
Georgian[ka]
სწორედ ახლაა ამის დაგეგმვის დრო (იგავ.
Kongo[kg]
Yai kele ntangu ya kuyantika kudibongisa.—Bing.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa kwambĩrĩria mĩbango.—Thim.
Kuanyama[kj]
Hovela okuninga omalongekido paife.— Omayel.
Kazakh[kk]
Олай болса, қазірден бастап жоспар құруыңа болады (Нақ. с.
Khmer[km]
ឥឡូវ គឺជា ពេល ដែល អ្នក គួរ ចាប់ ផ្ដើម រៀបចំ គម្រោង។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kiene o kithangana kia ku bhanga ioso.—Jisa.
Konzo[koo]
Eno y’endambi ey’erisangwa thwayithegheka.—Emi.
Kwangali[kwn]
Ngesi kuna kara siruwo sokutura po mawapaiko.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i ntangwa ya yantika o kubama.—Nga.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, tandikirawo kati okukola enteekateeka.—Nge.
Lingala[ln]
Sikoyo nde ntango ya kobanda komibongisa. —Mas.
Lozi[loz]
Ye ki yona nako ye mu swanela ku kala ku itukiseza.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kitatyi kya kushilula kwiteakanya.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Ke dîba dia wewe kudilongolola edi!—Nsu.
Luvale[lue]
Kaha putukenu kuliwahisa oholyapwa.—Vishi.
Lunda[lun]
Yinu diyi mpinji yimwatela kutachika kufukulahu.—Yish.
Luo[luo]
Ma e sa mar chako timo chenro.—Nge.
Lushai[lus]
Tûn hi ruahmanna siam ṭan hun a ni.—Thuf.
Coatlán Mixe[mco]
Pes tyamën ttiempëty parë mbäät ndukniwijtsëm (Pro.
Morisyen[mfe]
Asterla inn arrive ler pou organise nou. —Prov.
Malagasy[mg]
Alamino dieny izao izay hataonao.—Ohab.
Marshallese[mh]
Kiiõ ej iien eo ñan ad jino kõm̦m̦an karõk ko ñan allõñ kein. —JK.
Macedonian[mk]
Сега е време да почнеш да правиш планови (Изр.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങുക.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Тэгвэл одооноос төлөвлөх хэрэгтэй (Сур.
Mòoré[mos]
Yaa masã la y segd n segl y mens rẽ yĩnga.—Yel.
Malay[ms]
Mulalah merancang dari sekarang.—Ams.
Maltese[mt]
Issa huwa ż- żmien biex tibda tagħmel il- pjanijiet.—Prov.
Burmese[my]
ပြင်ဆင်ရမယ့်အချိန်က အခုအချိန်ပါပဲ။—သု.
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने अहिलेदेखि नै योजना बनाउन थाल्नुहोस्।—हितो.
Ndonga[ng]
Tameka okuninga omalongekidho ngashingeyi. — Omayel.
Dutch[nl]
Nu is het de tijd om daar plannen voor te gaan maken (Spr.
South Ndebele[nr]
Kwanje sikhathi sokuthoma ukwenza amalungiselelo.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nako ya gore o thome go dira ditokišetšo.—Die.
Nyanja[ny]
Inotu ndi nthawi yabwino yoti muyambe kukonzekera.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Pahe ou omuvo wokuhimbika okusoka etyi molingi. —Pro.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kutandika kwetebeekanisa hati.—Enf.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ a ɔwɔ kɛ ɛbɔ ɔ bo ɛyɛ nwolɛ ngyehyɛleɛ a.—Mrɛ.
Oromo[om]
Taanaan, ammaa jalqabiitii karoora baafadhu.—Fak.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੁਣ ਸੋਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Natan la so pamplano. —Uli.
Papiamento[pap]
Bo por kuminsá plania for di awor pa esaki.—Pro.
Palauan[pau]
Chelechang e ngtaem el momuchel el mengetmokl er kau. —Osi.
Pijin[pis]
Hem gud for plan distaem.—Prov.
Polish[pl]
Warto zaplanować to już teraz (Prz.
Pohnpeian[pon]
Met iei ahnsoun ken tepida wiahda omw koasoandi kan.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Comece desde já a fazer os planos. — Pro.
Quechua[qu]
Tsëmi, kananllapitana tiempontsikta patsätsinantsik (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kunanmantapacha chay killapaq tanteakunanchikña (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kunanmantapacha preparakushananchis (Pro.
Rundi[rn]
Ubu ni co gihe co gutangura kwishingira imigambi.—Imig.
Ruund[rnd]
Katat chawiy chisu cha kusambish kwirijek.—Jinsw.
Romanian[ro]
Acum este momentul să începem pregătirile (Prov.
Russian[ru]
Сейчас самое время подумать об этом (Прит.
Sena[seh]
Cincino ndi ndzidzi toera kutoma kucita masasanyiro.—Mis.
Sango[sg]
Ngoi ti tene mo leke tere ti mo ndali ni la. —aProv.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සැලසුම් කිරීමට හොඳම කාලය දැන්!—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Xaanni jammartine iqqide fushshidhiniro danchaho.—Law.
Slovak[sk]
Teraz je čas začať plánovať. (Prísl.
Samoan[sm]
O le taimi lenei e amata ai loa ona fai fuafuaga.—Faata.
Shona[sn]
Iye zvino ndiyo nguva yokuti utange kuronga.—Zvir.
Albanian[sq]
Tani është koha të fillojmë të bëjmë plane. —Prov.
Serbian[sr]
Sada je vreme da počneš da praviš planove (Posl.
Swedish[sv]
I så fall är det dags att börja planera för det nu. (Ords.
Swahili[sw]
Huu ndio wakati wa kuanza kufanya mipango. —Met.
Telugu[te]
ప్రణాళికలు వేసుకోవడానికి ఇదే సరైన సమయం.—సామె.
Tajik[tg]
Ҳоло барои тартиб додани нақша вақти аз ҳама мусоид аст (Мас.
Thai[th]
บัด นี้ ถึง เวลา ที่ จะ เริ่ม วาง แผน.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕጂ ጀሚርካ መደብ ከተውጽእ ኣሎካ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Ka hegen i lu shighe u ú hii u wan agoyol ye.—Anz.
Turkmen[tk]
Häzirden muny planlaşdyryp bilersiň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ngayon na ang panahon upang magplano.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔnɛ mbele etena ka sho ntatɛ ndjalɔngɔsɔla.—Tuk.
Tongan[to]
Ko e taimi eni ke kamata ai hono fai ha ngaahi palani.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yambani kunozgeke kweche sonu. —Ntha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eecino nceciindi cakutalika kulibambila.—Tus.
Papantla Totonac[top]
La uku tlantiya nalakkaxwiliyaw la natlawayaw (Pro.
Turkish[tr]
Bunun için şimdiden plan yapmaya başlamak gerekir (Özd.
Tsonga[ts]
Kunguhata sweswi ku endla malunghiselelo.—Swiv.
Tswa[tsc]
Lexi hi xona xikhati xa ku ti longisela. — Mav.
Twi[tw]
Saa bere yi na ɛsɛ sɛ wufi ase yɛ ho nhyehyɛe.—Mmeb.
Tahitian[ty]
A faaineine ïa i teie nei.—Mas.
Ukrainian[uk]
Уже тепер варто складати плани (Прип.
Umbundu[umb]
Yilo oyo otembo yoku fetika oku linga esokiyo.—Olosap.
Venda[ve]
Zwino ndi tshifhinga tsha u thoma u ita ndugiselelo.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Ola okathi wompaka palano.—Mir.
Wolaytta[wal]
Hegau halchiyo wodee haˈˈa.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Yana na an panahon ha pagtikang pagplano.—Prob.
Xhosa[xh]
Qala kwangoku ukwenza amalungiselelo.—IMize.
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ ni ngam tabab i lemnag e n’en ni ngam rin’. —Prov.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ u kʼiinil u káajal k-ilik bix jeʼel k-maas táakpajleʼ (Pro.
Zande[zne]
Awere nga gu regbo si aida oni tona mbakadatironi.—Snz.