Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat nie die weg van die waarheid volg nie, val, wetend of onwetend, in die hande van Satan, want “die hele wêreld lê in die mag van die bose”.—1 Johannes 5:19; Matteus 7:13, 14.
Amharic[am]
አንድ ሰው የእውነትን መንገድ የማይከተል ከሆነ ግን ‘መላው ዓለም በክፉው ሥር’ በመሆኑ አውቆም ሆኖ ሳያውቅ በሰይጣን እጅ ይወድቃል።—1 ዮሐንስ 5:19፤ ማቴዎስ 7:13, 14
Arabic[ar]
اما الاشخاص الذين لا يسلكون في سبيل الحق فهم يقفون، بعلمهم او بغير علمهم، الى جانب الشيطان لأن ‹العالم كله تحت سلطة الشرير›. — ١ يوحنا ٥:١٩؛ متى ٧: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na dai nagsusunod sa dalan kan katotoohan nahuhulog, nin tuyo o dai tinutuyo, sa kamot ni Satanas huli ta “an bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan saro na marigsok.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Bemba[bem]
Bonse abashikonka inshila ya cine, nampo nga balishibe ci nelyo iyo, ba kwa Satana, pantu “icalo conse calaala mu maka ya mubifi.”—1 Yohane 5:19; Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Всеки, който не следва пътя на истината, съзнателно или несъзнателно, попада в ръцете на Сатана, тъй като „целият свят лежи във властта на злия“. (1 Йоан 5:19; Матей 7:13, 14)
Bangla[bn]
যেকেউ সত্যের পথে চলে না, সে জেনেশুনে অথবা অজান্তে শয়তানের হাতে পড়ে যায়, কারণ “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”—১ যোহন ৫:১৯; মথি ৭:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa nga wala magsunod sa dalan sa kamatuoran mahulog sa kamot ni Satanas, nahibalo man siya niini o wala, tungod kay “ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot konnen oubyen non, bann ki pa swiv semen laverite i tonm dan lanmen Satan, parski “lemonn antye i dan pouvwar dyab.”—1 Zan 5:19; Matye 7:13, 14.
Czech[cs]
Avšak člověk, který se touto pravdou neřídí, se stává, ať už vědomě či nevědomky, obětí Satana, protože „celý svět leží v moci toho ničemného“. (1. Jana 5:19; Matouš 7:13, 14)
Danish[da]
Alle der ikke følger sandhedens vej, falder, bevidst eller ubevidst, i Satans vold fordi „hele verden ligger i den ondes magt“. — 1 Johannes 5:19; Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Jeder, der nicht den Weg der Wahrheit geht, fällt wissentlich oder unwissentlich Satan in die Hände, denn „die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Johannes 5:19; Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Ame sia ame si mezɔa nyateƒea ƒe mɔ dzi o la gena ɖe Satana ƒe asi me, eɖanya alo menya o, elabena “xexeme blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la me.”—Yohanes I, 5:19; Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Owo ekededi oro mîsan̄ake ke usụn̄ akpanikọ, edide enye ọfiọk m̀mê ifiọkke, ọduọ odụk ubọk Satan, sia “ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk.”—1 John 5:19; Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε δεν ακολουθεί την οδό της αλήθειας πέφτει, είτε εν γνώσει του είτε εν αγνοία του, στα χέρια του Σατανά επειδή «ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού».—1 Ιωάννη 5:19· Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
Anyone who does not follow the way of the truth falls, knowingly or unknowingly, into the hands of Satan because “the whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19; Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Cualquiera que no ande por el camino de la verdad, cae, a sabiendas o no, en las garras de Satanás, pues “el mundo entero yace en el poder del inicuo” (1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14).
Estonian[et]
Kõik, kes tõeteed ei käi, langevad kas teadlikult või teadmata Saatana mõjusfääri, sest „kõik maailm on tigeda võimuses” (1. Johannese 5:19; Matteuse 7:13, 14).
Fijian[fj]
Ia, o ira na sega ni muria na ka dina era na bale ga ina liga i Setani, se ra kila se sega, baleta “sa tu na vuravura taucoko e na kaukauwa ni Vunica.” —1 Joni 5: 19, VV; Maciu 7: 13, 14.
French[fr]
Ceux qui n’empruntent pas cette voie tombent, consciemment ou non, aux mains de Satan parce que ‘ le monde entier se trouve en son pouvoir ’. — 1 Jean 5:19 ; Matthieu 7:13, 14.
Ga[gaa]
Akɛni “jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ lɛ mli” hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni enyiɛɛɛ anɔkwale lɛ mli lɛ kɛ ehe ŋmɛɔ shi ehaa Abonsam, kɛji mɔ lɛ le jio, eleee jio.—1 Yohane 5:19; Mateo 7:13, 14.
Gujarati[gu]
પણ જેઓ ચાલતા નથી તેઓ જાણે-અજાણે શેતાનની મુઠ્ઠીમાં રહે છે, કેમ કે “આખું જગત તે દુષ્ટની સત્તામાં રહે છે.”—૧ યોહાન ૫:૧૯; માત્થી ૭:૧૩, ૧૪.
Gun[guw]
Mẹdepope he ma hodo aliho nugbo tọn nọ jai jẹ alọ Satani tọn mẹ, vlavo sọn ojlo mẹ kavi to mayọnẹn mẹ, na “aihọn lẹpo [wẹ] mlọnai to mẹylankan lọ mẹ.”—1 Johanu 5:19; Matiu 7:13, 14.
Hebrew[he]
מי שאינו הולך בדרך האמת נופל, ביודעין ושלא ביודעין, לידי השטן מפני ש”העולם כולו נתון ביד הרָשָע” (יוחנן א’. ה’:19, ע”ח; מתי ז’:13, 14).
Hindi[hi]
लेकिन जो सच्चाई की राह पर नहीं चलते, वे जाने-अनजाने में शैतान के हाथों की कठपुतली बन जाते हैं, क्योंकि “सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।”—1 यूहन्ना 5:19; मत्ती 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga wala nagalakat sa dalanon sang kamatuoran, nahibaluan man nila ukon wala, nagadampig kay Satanas bangod “ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Croatian[hr]
Svi koji ne idu putem istine, bilo svjesno bilo nesvjesno postaju Sotonin plijen jer “cijeli je svijet pod vlašću Zloga” (1. Ivanova 5:19; Matej 7:13, 14).
Haitian[ht]
Kèlkeswa moun ki pa suiv chemen laverite a, li tonbe anba men Satan, kit li rann li kont, kit li pa rann li kont, paske “ lemonnantye anba pouvwa mechan an ”. — 1 Jan 5:19 ; Matye 7:13, 14.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem jár az igazság útján, Sátán kezébe kerül, akár tud róla, akár nem, mivel „az egész világ a gonosz hatalmában van” (1János 5:19; Máté 7:13, 14).
Armenian[hy]
Նա, ով չի ընթանում ճշմարտության ճանապարհով, գիտակցում է արդյոք դա, թե՝ ոչ, ընկնում է Սատանայի ձեռքը, քանի որ «ամբողջ աշխարհը Չարի իշխանության տակ է» (Ա Յովհաննէս 5:19, ՆԱ; Մատթէոս 7:13, 14)։
Indonesian[id]
Barang siapa yang tidak mengikuti jalan kebenaran, sadar atau tidak, akan jatuh ke tangan Setan karena ”seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”. —1 Yohanes 5:19; Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-adịghị agbaso ụzọ nke eziokwu na-akwado Setan, ma onye ahụ ọ̀ maara na ọ bụ Setan ka ọ na-akwado ma ọ bụ na ọ maghị, n’ihi na “ụwa dum dị n’ike aka nke ajọ onye ahụ.”—1 Jọn 5:19; Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Dumasdasig ken ni Satanas ti siasinoman a saan a mangan-annurot iti kinapudno, ammona man dayta wenno saan, agsipud ta “ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes.” —1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Italian[it]
Chiunque non segue la via della verità si ritrova, consapevolmente o inconsapevolmente, sotto l’influenza di Satana perché “tutto il mondo giace nel potere del malvagio”. — 1 Giovanni 5:19; Matteo 7:13, 14.
Japanese[ja]
全世界は邪悪な者の配下にある』からです。 ―ヨハネ第一 5:19。 マタイ 7:13,14。
Kongo[kg]
Konso muntu yina kelandaka ve nzila ya kyeleka, yo vanda yandi kezaba yo to ve, yandi kele na maboko ya Satana sambu “inza ya mvimba kele na nsi ya kiyeka ya muntu ya mbi.” —1 Yoane 5:19, NW; Matayo 7:13, 14.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutip aqqutaatigut ingerlanngitsut tamarmik, nalullugu nalunaguluunniit, Saatanimut naalatsigitittarput, ’silarsuarmi tamarmi Ajortumut naalatsigitippoq’. — 1 Johannesi 5:19; Matthæusi 7:13, 14.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರು ತಿಳಿದೊ ತಿಳಿಯದೆಯೊ, ಯಾರ ‘ವಶದಲ್ಲಿ ಲೋಕವೆಲ್ಲವು’ ಇದೆಯೊ ಆ ‘ಕೆಡುಕನಾದ’ ಸೈತಾನನ ಕೈಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. —1 ಯೋಹಾನ 5:19; ಮತ್ತಾಯ 7:13, 14.
Korean[ko]
진리의 길을 따르지 않는 사람은 누구나 고의든 고의가 아니든 사탄의 영향력 아래 들어가게 되는데, “온 세상은 악한 자의 권세 안에 있”기 때문입니다.—요한 첫째 5:19; 마태 7:13, 14.
Kaonde[kqn]
Muntu uji yense ubula kulondela jishinda ja bukine uponena mu maboko a Satana saka ayuka nangwa kwa kubula kuyuka, mambo “byonse bya panopantanda biji mu bulume bwa kwa aye mubi.”—1 Yoano 5:19; Mateo 7:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya yovo lembi wo zaya, ndiona olembi zingil’e ngwizani ye ludi, kun’esambu dia Satana kekuyisianga kadi “e nza yawonso muna mbi ilele.” —1 Yoane 5:19; Matai 7: 13, 14.
Ganda[lg]
Omuntu yenna atagoberera mazima k’abeere ng’akimanyi oba nedda, ali mu buyinza bwa Setaani kubanga “ensi yonna eri mu [buyinza bw’o]mubi.” —1 Yokaana 5:19; Matayo 7:13, 14.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo alandaka nzela ya solo te, ezala ayebi yango to te, amityaka na mabɔkɔ ya Satana, mpamba te “mokili mobimba ezali kolala na kati ya nguya ya moto mabe.” —1 Yoane 5: 19; Matai 7: 13, 14.
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya sa lateleli nzila ya niti, ibe kuli wa ziba kamba kutokwa, u wela mwa mazoho a Satani bakeñisa kuli “lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe.”—1 Joani 5:19; Mateu 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
O neinantieji tiesos keliu, sąmoningai ar nežiniomis, pasiduoda Šėtonui, nes „visas pasaulis yra piktojo pavergtas“ (1 Jono 5:19; Mato 7:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Yewa yense kalondapo bubine, eyuke nansha keyukilepo, i muponene mu kuboko kwa Satana mwanda “panopantanda ponsololo pēne palēle mudi yewa umbi.”—1 Yoano 5:19; Mateo 7:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi kayi ulonda bulelela, udi mu bianza bia Satana (nansha yeye mumanye anyi kayi mumanye), bualu “bena panu bonso badi mu bianza bia Muena bubi.”—1 Yone 5:19, MMM; Matayo 7:13, 14.
Luvale[lue]
Kala mutu mwahona kukavangiza muchano ali nakukundwiza Satana, numba atachikiza nyi chiku, mwomwo “vaka-mavu vosena vatwama muli uze wamupi.”—WaYowano 1, 5:19; Mateu 7:13, 14.
Lunda[lun]
Wejima wabulaña kulondeja njila yalala waholokelaña mumakasa aSatana chakwiluka hela chakubula kwiluka muloña “mpata yamunu mwishina yashakamaña mudi owu watama.”—1 Yowanu 5:19; Matewu 7:13, 14.
Lushai[lus]
“Khawvêl pumhlûm hi mi sual thu thuin a awm” avângin, thutak kawng zawh lo tupawh chu hre reng chungin emaw, hre lovin emaw Setana kutah an awm a ni. —1 Johana 5:19; Matthaia 7: 13, 14.
Latvian[lv]
Savukārt tie, kas nevēlas iet patiesības ceļu, apzināti vai neapzināti pakļaujas ”šīs pasaules valdniekam” — Sātanam. (Jāņa 14:30; Mateja 7:13, 14.)
Morisyen[mfe]
Ki li rann-li compte ou-soit non, n’importe kisannla ki pa suive chemin la verité, tombe dan la main Satan parski “le monde entier li dan pouvoir sa kikenn ki mauvais-la.”—1 Jean 5:19; Matthieu 7:13, 14.
Macedonian[mk]
А тие што не одат по патот на вистината, свесно или несвесно, паѓаат во рацете на Сатана бидејќи „целиот свет е под власта на Злобниот“ (1. Јованово 5:19; Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരാത്ത ഏതൊരാളും, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ, സാത്താന്റെ കൈകളിലേക്കാണു വീഴുന്നത്, കാരണം “സർവ്വലോകവും ദുഷ്ടന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്നു.” —1 യോഹന്നാൻ 5:19; മത്തായി 7:13, 14.
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn pa maand woto, a soab mi t’a pa mi me, a be a Sʋɩtãan nugẽ, bala “dũniyã fãa bee wẽng soaba nugẽ.”—1 Zã 5:19; Matɩe 7:13, 14.
Marathi[mr]
जो कोणी सत्याच्या मार्गाने चालत नाही तो एकतर जाणून किंवा अजाणतेत स्वतःला सैतानाच्या हाती सोपवतो कारण “सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे.”—१ योहान ५:१९; मत्तय ७:१३, १४.
Maltese[mt]
Kulmin ma jsegwix it- triq tal- verità, kemm jekk jaf u kemm jekk le, jaqaʼ f’idejn Satana għaliex “id- dinja kollha qiegħda taħt il- qawwa tal- Ħażin.” —1 Ġwanni 5: 19; Mattew 7: 13, 14.
Burmese[my]
‘လောကသားအပေါင်းတို့သည် စာတန်လက်၌ရှိကြ’ သောကြောင့် အမှန်တရားနည်းလမ်းအတိုင်း မလိုက်လျှောက်သူမည်သူမဆိုသည် သိသည်ဖြစ်စေ၊ မသိသည်ဖြစ်စေ စာတန့်လက်ထဲ ကျရောက်သွားကြသည်။—၁ ယောဟန် ၅:၁၉; မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Enhver som ikke følger sannhetens vei, blir bevisst eller ubevisst et offer for Satan, for «hele verden ligger i den ondes makt». — 1. Johannes 5: 19; Matteus 7: 13, 14.
Nepali[ne]
सत्यको बाटोमा हिंड्न नचाहनेहरू जानी-जानी होस् वा अनजानमा, शैतानको वशमा परिरहेका हुन्छन् किनकि “सारा संसार त्यस दुष्टको अधीनमा परेको छ।”—१ यूहन्ना ५:१९; मत्ती ७:१३, १४.
Ndonga[ng]
Kehe ngoka itaa landula ondjila yoshili ota gwile miikaha yaSatana e shi shi nenge kee shi shi, molwaashoka “uuyuni auhe ou li mepangelo lyomuhindadhi.”—1 Johannes 5:19; Mateus 7:13, 14.
Dutch[nl]
Iedereen die de weg der waarheid niet bewandelt, valt, bewust of onbewust, in de handen van Satan, want „de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”. — 1 Johannes 5:19; Mattheüs 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo a sa latelego tsela ya therešo o wela, a tseba goba a sa tsebe, ka diatleng tša Sathane ka ge “lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo.”—1 Johane 5:19; Mateo 7:13, 14.
Nyanja[ny]
Aliyense amene satsatira njira ya choonadi, mosadziwa kapenanso mwadala, amagwa m’manja mwa Satana chifukwa choti “dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.” —1 Yohane 5:19; Mateyo 7:13, 14.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, ਉਹ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19; ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
Balet siopaman ya ag-ontutumbok ed dalan na katuaan et walad dapag nen Satanas, balanglan amta ra itan odino andi, lapud “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” —1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Papiamento[pap]
Ken ku no ta sigui e kaminda di e bèrdat ta kai, konsiente- òf inkonsientemente, den man di Satanas pasobra “henter mundu ta bou di kontròl di e malbado.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Polish[pl]
Natomiast każdy, kto nie trzyma się tej prawdy, dostaje się — świadomie bądź nie — pod wpływ Szatana, ponieważ „cały świat podlega mocy niegodziwca” (1 Jana 5:19; Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que não segue o caminho da verdade cai nas mãos de Satanás, quer se aperceba disso quer não, porque “o mundo inteiro jaz no poder do iníquo”. — 1 João 5:19; Mateus 7:13, 14.
Rundi[rn]
Uwo wese adakurikira inzira y’ukuri aragwa mu maboko ya Shetani, yaba abizi canke atabizi, kubera ko “isi yose iri muri wa Mubi”. —1 Yohana 5:19; Matayo 7:13, 14.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ulikina kulondul uyakin ukat kuwil mu makas ma Satan ikala wija ap bwat mulong “ngand ya kabuj yidi mu chikas cha Satan.”—1 Yohan 5:19; Mateu 7:13, 14.
Romanian[ro]
Cei ce nu urmează calea adevărului cad, fie că-şi dau seama, fie că nu, în mâinile lui Satan, deoarece „întreaga lume zace în puterea celui rău“. — 1 Ioan 5:19; Matei 7:13, 14.
Russian[ru]
Любой, кто не следует путем истины, попадает, осознанно или нет, в руки Сатаны, потому что «весь мир лежит во власти Злого» (1 Иоанна 5:19; Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese udakurikiza inzira y’ukuri, yaba abizi cyangwa atabizi, aba ari mu maboko ya Satani kuko “ab’isi bose bari mu Mubi.”—1 Yohana 5:19; Matayo 7:13, 14.
Sango[sg]
Zo kue so asara ye alingbi na tâ tënë pëpe, atâa lo hinga wala lo hinga pëpe, lo tï awe na yâ ti maboko ti Satan ndali ti so “sese so kue ayeke na tïtî wato-sioni.” —1 Jean 5:19; Matthieu 7:13, 14.
Sinhala[si]
නමුත් අනෙක් අතට එසේ නොකරන අය දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව සිටින්නේ සාතන්ගේ පැත්තෙයි. එයට හේතුව “මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලයට යටත්” වී තිබීමයි.—1 යොහන් 5:19; මතෙව් 7:13, 14.
Slovak[sk]
Každý, kto nekoná v súlade s pravdou, padá — či už vedome, alebo nevedome — do rúk Satana, pretože „celý svet leží v moci toho zlého“. — 1. Jána 5:19; Matúš 7:13, 14.
Slovenian[sl]
Vsak, ki ne ravna po resnici, vede ali nevede pade v Satanove roke, saj »ves svet [. . .] leži v oblasti hudobnega«. (1. Janezovo 5:19; Matej 7:13, 14)
Samoan[sm]
O so o se tasi e lē mulimuli i le ala o le upu moni, ua paʻū atu o ia, pe iloa pe lē iloa i lima o Satani, ona “o le lalolagi uma o loo nofo toʻilalo i loo leaga.”—1 Ioane 5:19; Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Munhu wose asingateveri nzira yechokwadi anowira mumaoko aSatani achiziva kana kuti asingazivi, nokuti “nyika yose iri musimba reakaipa.”—1 Johani 5:19; Mateu 7:13, 14.
Albanian[sq]
Kushdo që nuk e ndjek udhën e së vërtetës bie, me ose pa vetëdije, në duart e Satanait, sepse «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut». —1 Gjonit 5:19; Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
Svi koji ne slede put istine, svesno ili nesvesno, u rukama su Satane jer je ’ceo svet u vlasti Zloga‘ (1. Jovanova 5:19; Matej 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di no e du san tru, efu a sabi noso efu a no sabi dati, e teki a sei fu Satan fu di „heri grontapu de na ini a makti fu na ogriwan”.—1 Yohanes 5:19; Mateyus 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea sa lateleng tsela ea ’nete, a tseba kapa a sa tsebe, o oela liatleng tsa Satane hobane “lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo.”—1 Johanne 5:19; Matheu 7:13, 14.
Swahili[sw]
Iwe anajua au hajui, yeyote asiyefuata njia ya ukweli anajiweka mikononi mwa Shetani kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”—1 Yohana 5:19; Mathayo 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Iwe anajua au hajui, yeyote asiyefuata njia ya ukweli anajiweka mikononi mwa Shetani kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”—1 Yohana 5:19; Mathayo 7:13, 14.
Telugu[te]
“లోకమంతయు దుష్టుని యందున్నది” కాబట్టి, సత్యమార్గాన్ని అనుసరించని వ్యక్తులు తెలిసో తెలియకో సాతాను అధీనంలోకి వస్తారు. —1 యోహాను 5: 19; మత్తయి 7: 13, 14.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ได้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ ความ จริง ก็ ตก อยู่ ใน กํา มือ ของ ซาตาน ไม่ ว่า เขา จะ รู้ ตัว หรือ ไม่ ก็ ตาม เพราะ “โลก ทั้ง สิ้น อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย.”—1 โยฮัน 5:19, ล. ม. ; มัดธาย 7:13, 14.
Tigrinya[ti]
ብፍላጥ ኰነ ብዘይፍላጥ ንመገዲ ሓቂ ዘይስዕብ ሰብ: ኣብ ኢድ ሰይጣን እዩ ዚኣቱ፣ ከመይሲ: ‘ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ ተትሒዛ እያ ዘላ።’—1 ዮሃንስ 5:19፣ ማቴዎስ 7:13, 14
Tagalog[tl]
Ang sinumang hindi sumusunod sa daan ng katotohanan, batid man nila ito o hindi, ay nasa panig ni Satanas yamang “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot.” —1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Tetela[tll]
Oyadi nde mbeyaka kana bu, onto tshɛ lahayele mboka k’akambo wa mɛtɛ kɔka l’anya waki Satana, nɛ dia “wa la kete tshe weko lu wulu wa kanga kolo.” —1 Joani 5:19; Mateu 7:13, 14.
Tswana[tn]
Ope fela yo o sa tsamayeng mo tseleng ya boammaaruri, o tla wela mo diatleng tsa ga Satane, a lemoga kana a sa lemoge, ka gonne “lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo.”—1 Johane 5:19; Mathaio 7:13, 14.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku ‘ikai muimui ‘i he mo‘oní ‘okú ne tō, ‘i he ‘ilo pe ta‘e‘ilo ki ai, ki he nima ‘o Sētané koe‘uhi “ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili.”—1 Sione 5:19; Mātiu 7: 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuli woonse uutatobeli kasimpe uwida mumaanza aa Saatani cakuzyiba naa cakutazyiba nkaambo “nyika yoonse iikede muzibi.”— 1 Johane 5:19; Matayo 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i no bihainim pasin bilong tok tru, maski ol i save o nogat, ol i stap long han bilong Satan, long wanem, ‘dispela graun olgeta i stap aninit long strong bilong em.’ —1 Jon 5: 19; Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Doğruluk yolunu izlemeyenler ise bilerek ya da bilmeyerek Şeytan’ın eline düşüyor, çünkü “bütün dünya kötü olanın elinde bulunuyor” (1. Yuhanna 5:19; Matta 7:13, 14).
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi a nga landzeliki ndlela ya ntiyiso u lawuriwa hi Sathana, hambi wa swi tiva kumbe a nga swi tivi, hikuva “misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka.”—1 Yohane 5:19; Matewu 7:13, 14.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakuleka kulondezga nthowa za unenesko, kwambura kumanya panji mwadala wakuŵa mu mawoko gha Satana cifukwa “caru cose cikugona mu nkhongono za muheni.”—1 Yohane 5:19; Mateyu 7:13, 14.
Twi[tw]
Obiara a ɔmfa nokware no mmɔ ne bra, sɛ́ onim anaa onnim no kɔ Satan afã, efisɛ “wiase nyinaa da ɔbɔnefo no tumi mu.”—1 Yohane 5:19; Mateo 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Люди, які не йдуть шляхом правди, свідомо чи несвідомо потрапляють до рук Сатани, адже «весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19; Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Pole, omunu wosi ka kuama ocili, o wila peka lia Satana, momo ‘oluali luosi lu kasi povaka aye.’ —1 Yoano 5:19; Mateo 7: 13, 14.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri muthu u a zwi ḓivha kana ha zwi ḓivhi, muṅwe na muṅwe ane a sa tevhele nḓila ya mafhungo-ngoho u wela zwanḓani zwa Sathane ngauri “shango ḽoṱhe ḽo vhumbulutshela kha Muvhi.”—1 Yohane 5:19; Mateo 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Còn những ai không đi theo đường lối lẽ thật, đều vô tình hay cố ý đứng về phía Sa-tan vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.—1 Giăng 5:19; Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga diri nagbubuhat han kamatuoran nahuhulog—hinbabaroan man nira ito o diri—ha gahum ni Satanas tungod kay an “bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.
Xhosa[xh]
Nabani na ongaphili ngenyaniso, enoba uyazi okanye akazi, ukwicala likaSathana kuba “ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo.”—1 Yohane 5:19; Mateyu 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Ńṣe lẹnikẹ́ni tí kò bá tẹ̀ lé ọ̀nà òtítọ́ á ṣubú sọ́wọ́ Sátánì, yálà ẹni náà mọ̀ tàbí kò mọ̀, torí pé “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà.”—1 Jòhánù 5:19; Mátíù 7:13, 14.
Zande[zne]
Tipagine ani agumbaha ti ni wo? Bambiko “zegino dunduko du ni zogozogo ho be gbegberẽ ko.”—1 Yoane 5:19; Matayo 7:13, 14.
Zulu[zu]
Noma ubani ongahambi ngendlela yeqiniso, kungakhathaliseki ukuthi uyazi noma akazi, ungena ogibeni lukaSathane ngoba “lonke izwe lisemandleni omubi.”—1 Johane 5:19; Mathewu 7:13, 14.