Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Straatgetuieniswerk is doeltreffend: Dit was in die Voorligter (Ons Koninkryksbediening) se nommer vir Januarie 1940 dat verkondigers vir die eerste keer aangemoedig is om elke week ’n spesiale dag vir straatgetuieniswerk met die tydskrifte opsy te sit.
Central Bikol[bcl]
6 An Pagpatotoo sa Kalye Epektibo: Sa isyu kan Enero 1940 kan Informant (An Satong Ministeryo sa Kahadean) na an mga parahayag pinarigon an boot sa kaenot-enote na mag-iskedyul nin sarong espesyal na aldaw kada semana para sa pagpatotoo sa kalye na ginagamit an mga magasin.
Bemba[bem]
6 Ubunte bwa mu Musebo bwa Maka: Cali ni muli Informant (Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu) iya January 1940 e mo bakasabankanya pa muku wa kubalilapo bakoseleshiwe ukutantika ubushiku bwaibela cila mulungu ubwa kuya mu bunte bwa mu musebo ukubomfya bamagazini.
Bulgarian[bg]
7 Уличното свидетелство е резултатно: В броя от януари 1940 г. на „Информант“ („Нашата служба на Царството“) вестителите бяха насърчени за първи път да планират специален ден всяка седмица за улично свидетелство, като използуват списанията.
Cebuano[ceb]
6 Ang Pagpanaksi sa Kadalanan Maoy Epektibo: Kadto maoy sa Enero 1940 nga isyu sa Informant (Atong Ministeryo sa Gingharian) nga ang mga magmamantala gidasig sa unang higayon nga mag-eskedyul ug usa ka linaing adlaw matag semana alang sa pagpanaksi sa kadalanan ginamit ang mga magasin.
Danish[da]
6 Gadearbejde er effektivt: I den engelske udgave af Budbringer (Rigets Tjeneste) for januar 1940 blev forkynderne for første gang opfordret til at bruge en bestemt dag hver uge til at forkynde med bladene på gaden.
German[de]
6 Der Straßendienst ist wirkungsvoll: Im Informator (Unser Königreichsdienst) für Januar 1940 (engl.) wurden die Verkündiger zum ersten Mal dazu ermuntert, jede Woche an einem bestimmten Tag den Straßendienst durchzuführen und dabei die Zeitschriften zu gebrauchen.
Ewe[ee]
7 Ablɔdziɖaseɖiɖi Wɔa Dɔ Nyuie: January 1940 ƒe Informant (Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ) mee wode dzi ƒo na gbeƒãɖelawo le zi gbãtɔ be woaɖo ŋkeke ɖi koŋ kwasiɖa sia kwasiɖa atsɔ magazineawo awɔ ablɔdziɖaseɖiɖii.
Efik[efi]
6 Unọ Ikọ Ntiense Efak Enyene Uforo: Ekedi ke nsiondi Informant (Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn) eke January 1940 ke ẹkesịn udọn̄ ẹnọ mme asuanetop ke akpa ini ndisio akpan usen kiet kpukpru urua nnịm nnọ edida mme magazine nnọ ikọ ntiense ke efak.
Greek[el]
7 Το Έργο Δρόμου Είναι Αποτελεσματικό: Μέσω του τεύχους του Ιανουαρίου 1940 του Πληροφορητή (Η Διακονία Μας της Βασιλείας, στην αγγλική) οι ευαγγελιζόμενοι ενθαρρύνθηκαν για πρώτη φορά να προγραμματίζουν μια ειδική ημέρα κάθε εβδομάδα για έργο δρόμου με χρήση των περιοδικών.
English[en]
7 Street Witnessing is effective: It was in the January 1940 issue of Informant (Our Kingdom Ministry) that publishers were encouraged for the first time to schedule a special day each week for street witnessing using the magazines.
Spanish[es]
7 La predicación en las calles es productiva: La primera vez que se animó a los publicadores a programar un horario semanal para dar testimonio en las calles con las revistas, fue en el número de enero de 1940 del Informador (Nuestro Ministerio del Reino).
Finnish[fi]
7 Kadulla todistaminen on tehokasta: Englanninkielisessä vuoden 1940 tammikuun Tiedonantajassa (Valtakunnan Palveluksessamme) kehotettiin julistajia ensimmäisen kerran varaamaan joka viikko yksi päivä sitä varten, että he todistaisivat kadulla lehtien avulla.
Ga[gaa]
7 Gbɛjegbɛ nɔ Odaseyeli Mɔɔ Shi Jogbaŋŋ: January 1940 Informant (Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ) lɛ mli ni awo shiɛlɔi ahewalɛ klɛŋklɛŋ kwraa akɛ amɛto be kɛha gbi krɛdɛɛ ko daa otsi ni akɛ woji tɛtrɛbii lɛ aha yɛ gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli mli.
Hindi[hi]
६ सड़क गवाही कार्य प्रभावकारी है: इन्फ़ॉर्मन्ट (हमारी राज्य सेवकाई) के जनवरी १९४० के अंक में प्रकाशकों को पहली बार प्रोत्साहित किया गया था कि हर सप्ताह पत्रिकाओं का प्रयोग करते हुए सड़क गवाही कार्य के लिए एक ख़ास दिन निर्धारित करें।
Croatian[hr]
7 Služba na ulici je djelotvorna: U izdanju Informatora (Naša služba za Kraljevstvo) od januara 1940. objavitelji su prvi put bili ohrabreni da svaki tjedan planiraju poseban dan za službu na ulici, koristeći časopise.
Hungarian[hu]
7 Az utcai tanúskodás hatásos: Először az Informant (A mi Királyság-szolgálatunk) 1940. januári száma buzdította a hírnököket arra, hogy ütemezzenek be egy konkrét napot minden héten a folyóirat-felkínálásokkal végzett utcai tanúskodásra.
Iloko[ilo]
6 Epektibo ti Panangasaba iti Lansangan: Iti daydi Enero 1940 a ruar ti Informant (Ti Ministeriotayo iti Pagarian) damo a naparegta dagiti agibumbunannag a mangyeskediul iti espesial nga aldaw iti kada lawas a maipaay iti panangasaba iti lansangan a mausar dagiti magasin.
Icelandic[is]
7 Götustarf er áhrifaríkt: Það var í janúar 1940 að forveri Ríkisþjónustu okkar hvatti boðberana í fyrsta sinn til að setja á dagskrá hjá sér sérstakan dag í hverri viku til starfs á götum úti með blöðin.
Italian[it]
7 La testimonianza stradale è efficace: Fu nel numero inglese dell’Informatore (l’attuale Ministero del Regno) del gennaio 1940 che i proclamatori furono incoraggiati per la prima volta a riservare un giorno speciale ogni settimana per la testimonianza stradale con le riviste.
Korean[ko]
7 집 밖에서의 증거는 효과적이다: 1940년 1월 호(영문) 「통보」(「우리의 왕국 봉사」)에서는, 전도인들에게 최초로 매주 특정한 날에 잡지를 사용하여 집 밖에서의 증거를 할 계획을 세우도록 권하였습니다.
Lozi[loz]
6 Bupaki bwa mwa Likululu ki bo Bu Buanyu: Ne li mwa musulo wa Informant (Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso) wa January 1940 mo bahasanyi ne ba susuelizwe lwa pili ku tomahanya lizazi le li ipitezi mwa viki ni viki kwa neku la bupaki bwa mwa likululu ka ku itusisa limagazini.
Lithuanian[lt]
7 Liudijimas gatvėje yra veiksmingas. 1940 m. sausio mėn. „Informatoriuje“ (Mūsų Karalystės tarnyba) buvo parašyta, kad skelbėjai buvo paskatinti pirmą kartą paskirti konkrečią dieną kiekvieną savaitę liudyti gatvėje naudojant žurnalus.
Latvian[lv]
7 Ir labi sludināt ielās. Informant (tagad Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošana) 1940. gada janvāra numurā sludinātāji pirmo reizi tika mudināti katru nedēļu ieplānot īpašu dienu sludināšanai ielās ar žurnāliem.
Malagasy[mg]
6 Mandaitra ny fanambarana eny amin’ny arabe: Tao amin’ny nomeraon’ny L’Informateur (Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana) tamin’ny Janoary 1940 (anglisy) no nampirisihana voalohany ny mpitory mba handamina andro manokana isan-kerinandro ho amin’ny fanambarana eny amin’ny arabe, ka hampiasana ireo gazety.
Macedonian[mk]
7 Сведочењето на улица е делотворно: Уште во изданието на Информатор (Наша служба за Царството) од јануари 1940 година, објавителите беа за првпат охрабрени да планираат посебен ден во седмицата за сведочење на улица со списанија.
Malayalam[ml]
6 തെരുവു സാക്ഷീകരണം ഫലപ്രദം: മാസികകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരുവു സാക്ഷീകരണത്തിനു വേണ്ടി വാരത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം പട്ടികപ്പെടുത്താൻ പ്രസാധകരെ ആദ്യമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് ഇൻഫോർമൻറിന്റെ (നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ) 1940 ജനുവരി ലക്കത്തിലൂടെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Gatearbeid gir resultater: Det var i den engelske utgaven av Budbringer (Vår tjeneste for Riket) for januar 1940 at forkynnerne for første gang ble oppfordret til å sette av en bestemt dag hver uke til å tilby bladene på gaten.
Dutch[nl]
7 Straatgetuigenis is doeltreffend: In de Engelse Informateur (Onze Koninkrijksdienst) van januari 1940 werden de verkondigers er voor het eerst toe aangemoedigd elke week een speciale dag te reserveren voor straatgetuigenis met de tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
7 Go Nea Bohlatse Setarateng ke mo go Atlegago: E bile tokollong ya January 1940 ya Informant (Tirelo ya Rena ya Mmušo) moo bagoeledi ba ilego ba kgothaletšwa la mathomo gore ba rulaganye letšatši le le kgethegilego beke e nngwe le e nngwe bakeng sa go nea bohlatse setarateng ba diriša dimakasine.
Nyanja[ny]
6 Umboni Wam’khwalala Uli Wogwira Mtima: M’kope la Informant (Utumiki Wathu Waufumu) la January 1940 ofalitsa analimbikitsidwa kwa nthaŵi yoyamba kulinganiza tsiku lapadera mlungu uliwonse kaamba ka umboni wam’khwalala mwa kugwiritsira ntchito magazini.
Polish[pl]
7 Świadczenie na ulicy jest skuteczne. W roku 1940 w styczniowym wydaniu Informatora (obecnie Nasza Służba Królestwa) po raz pierwszy zachęcono głosicieli, by każdego tygodnia specjalnie rezerwowali sobie dzień na świadczenie z czasopismami na ulicy.
Portuguese[pt]
6 O testemunho nas ruas dá resultados: Foi na edição de janeiro de 1940 (em inglês) de O Informante (Nosso Ministério do Reino) que os publicadores foram incentivados pela primeira vez a programar um dia especial, toda semana, para dar testemunho nas ruas com as revistas.
Romanian[ro]
7 Mărturia stradală este eficientă: În ediţia din ianuarie 1940 a publicaţiei Informatorul (Ministerul nostru pentru Regat), vestitorii au fost încurajaţi pentru prima dată să-şi planifice o zi specială în fiecare săptămână pentru mărturia stradală cu reviste.
Russian[ru]
7 Проповедовать на улице — эффективно. В выпуске «Информатора» («Наше царственное служение») за январь 1940 года возвещателей впервые побуждали планировать на каждой неделе определенный день для проповедования с журналами на улице.
Kinyarwanda[rw]
6 Gutanga Ubuhamya mu Mihanda Bigira Ingaruka Nziza: Muri Informateur (Umurimo Wacu w’Ubwami) yo muri Mutarama 1940, ni bwo ababwiriza batewe inkunga bwa mbere ku bihereranye na porogaramu yihariye ya buri cyumweru yo kubwiriza mu mihanda bakoresheje amagazeti.
Slovak[sk]
7 Vydávanie svedectva na ulici je účinné: Prvýkrát boli zvestovatelia povzbudení plánovať si každý týždeň jeden deň na vydávanie svedectva na ulici s časopismi v Informátorovi (Naša služba Kráľovstva) na január 1940.
Slovenian[sl]
7 Poulično pričevanje je učinkovito: V januarski številki Informatorja (Naša kraljestvena služba) leta 1940 je bil izdajatelj prvič spodbujen, da v urnik vnese poseben dan v tednu za poulično pričevanje z revijami.
Samoan[sm]
7 E Aogā le Molimau atu i Ala Tetele: I le lomiga o le Informant (La Tatou Faiva o le Malo) o Ianuari 1940, na faalaeiauina ai le au talaʻi mo le uluai taimi, ina ia faatulaga se aso faapitoa i vaiaso taitasi mo le molimau atu i ala tetele e faaaogā ai mekasini.
Shona[sn]
6 Kupupura Kwomumugwagwa Kunobudirira: Makanga muri muchinyorwa cheInformant (Our Kingdom Ministry) chaJanuary 1940 umo vaparidzi vakakurudzirwa kwenguva yokutanga kuronga zuva chairo vhiki imwe neimwe rokupupura kwomumugwagwa vachishandisa magazini.
Albanian[sq]
7 Dëshmia në rrugë është e efektshme: Në Shërbimi Ynë i Mbretërisë të janarit të vitit 1940, lajmëtarët ishin të inkurajuar për herë të parë të programonin një ditë speciale çdo javë për dëshminë në rrugë duke përdorur revistat.
Serbian[sr]
7 Ulično svedočenje je delotvorno. U izdanju Informatora (Naše službe za Kraljevstvo) od januara 1940, objavitelji su prvi put bili ohrabreni da planiraju poseban dan svake nedelje za ulično svedočenje koristeći časopise.
Sranan Tongo[srn]
7 Kotoigiwroko na strati, abi boen bakapisi: A ben de na ini na uitgave foe januari 1940 foe Informant (Wi Kownoekondre Dienst) taki gi a fosi leisi, preikiman ben kisi a deki-ati foe poti wan spesroetoe dei na ini a wiki na wan sei gi a kotoigiwroko na strati, ala di den e gebroiki den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
7 Bopaki ba Seterateng Boa Atleha: Tokollong ea January 1940 ea Informant (Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) bahoeletsi ba ile ba khothalletsoa ka lekhetlo la pele hore ba khethe letsatsi le khethehileng beke le beke bakeng sa bopaki ba seterateng ba sebelisa limakasine.
Swedish[sv]
7 Gatuvittnande är effektivt: I januarinumret av Informationer (nuvarande Tjänsten för Guds kungarike) år 1940 (på engelska) uppmuntrades förkunnarna för första gången att schemalägga en särskild dag i veckan som de skulle ägna åt gatuvittnande med hjälp av tidskrifterna.
Swahili[sw]
6 Utoaji-Ushahidi wa Barabarani Una Matokeo: Ni katika toleo la Informant (Huduma ya Ufalme Yetu) ya Januari 1940 kwamba wahubiri walitiwa moyo kwa mara ya kwanza kuratibu siku ya pekee kila juma kwa ajili ya utoaji-ushahidi wa barabarani kwa kutumia magazeti.
Tamil[ta]
6 தெரு ஊழியம் பலன்தருவதாய் இருக்கிறது: ஜனவரி 1940 இன்ஃபார்மண்ட் (நம் ராஜ்ய ஊழியம்) இதழில், பத்திரிகைகளைப் பயன்படுத்தி தெரு ஊழியம் செய்வதற்காக ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு விசேஷ நாளை அட்டவணையிடும்படி முதல்முறையாக பிரஸ்தாபிகள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 వీధి సాక్ష్యం ప్రభావవంతమైనది: వ్యవహర్త [ఆంగ్లం] (మన రాజ్య పరిచర్య) జనవరి 1940 సంచికలో, పత్రికల్ని ఉపయోగిస్తూ వీధి సాక్ష్యం ఇవ్వడం కొరకు ఓ ప్రత్యేకమైన రోజును షెడ్యూల్ వేసుకోమని మొట్టమొదటిసారిగా ప్రచారకులు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
6 การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน บังเกิด ผล: ใน ใบ แจ้ง ข่าว (พระ ราชกิจ ของ เรา, ภาษา อังกฤษ) ฉบับ มกราคม 1940 ผู้ ประกาศ ได้ รับ การ สนับสนุน เป็น ครั้ง แรก ให้ กําหนด วัน พิเศษ วัน หนึ่ง ทุก สัปดาห์ เพื่อ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน โดย ใช้ วารสาร.
Tagalog[tl]
6 Ang Pagpapatotoo sa Lansangan ay Mabisa: Yao’y sa isyu ng Enero 1940 ng Informant (Ating Ministeryo sa Kaharian) nang pasiglahin ang mga mamamahayag sa unang pagkakataon na mag-iskedyul ng pantanging araw bawat linggo para sa pagpapatotoo sa lansangan na ginagamit ang mga magasin.
Tswana[tn]
7 Bosupi Jwa Mmila bo Mosola: Baboledi ba ne ba kgothadiwa ka lekgetlho la ntlha gore ba rulaganye letsatsi le le kgethegileng beke nngwe le nngwe go neela bosupi jwa mmila ba dirisa dimakasine mo tokololong ya January 1940 ya Informant (Tirelo ya Rona ya Bogosi).
Tsonga[ts]
7 Vumbhoni Bya Le Xitarateni Bya Pfuna: A ku ri eka nkandziyiso wa Informant (Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo) wa January 1940, laha vahuweleri va khutaziweke ro sungula leswaku va endla xiyimiso xa siku ro hlawuleka vhiki rin’wana ni rin’wana, leswaku va ta nyikela vumbhoni exitarateni hi ku tirhisa timagazini.
Twi[tw]
7 Mmɔnten so Adansedi Tu Mpɔn: Ɛyɛ January 1940 Informant (Yɛn Ahenni Som) mu na wɔhyɛɛ adawurubɔfo nkuran nea edi kan sɛ wɔnyɛ nhyehyɛe ntu da titiriw bi nsi hɔ dapɛn biara mfa nsɛmma nhoma nyɛ mmɔnten so adansedi adwuma.
Tahitian[ty]
7 Te horoa ra te pororaa faanaho-ore-hia i roto i te aroâ i te faahopearaa maitai: A tahi ra te numera no te ava‘e tenuare 1940 o te Informant (i teie nei Te taviniraa o te Basileia) i faaitoito ai i te feia poro ia faanaho i te hoê mahana taa ê i te hebedoma tataitahi no te pûpûraa i te mau vea i roto i te aroâ.
Ukrainian[uk]
7 Свідчення на вулиці є ефективним. У виданні «Інформатор» («Наше служіння Царству») за січень 1940 року (англ.) вперше було заохочено вісників запланувати щотижневий спеціальний день для свідчення на вулиці з журналами.
Vietnamese[vi]
7 Làm chứng ngoài đường phố có hiệu quả: Chính trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) ra tháng 1 năm 1940, những người công bố được khuyến khích lần đầu tiên là phải để ra mỗi tuần một ngày đặc biệt để làm chứng ngoài đường phố với tạp chí.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼAoga Te Fagonogono Faigamālie: Ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu koga meʼa ʼe mole faka fealagia tatatou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼe nātou felāveʼi mo tatou ʼi te fagonogono faigamālie, ʼi te taulaga kā, ʼi te fale mahaki, ʼi te fakatauʼaga meʼa peʼe ʼi te ala.
Xhosa[xh]
7 Ukunikela Ubungqina Esitratweni Kuyaphumelela: NgoJanuwari 1940 inkupho yeInformant (Ubulungiseleli Bethu BoBukumkani) yakhuthaza abavakalisi okokuqala ngqa ukuba babe nocwangciso losuku olukhethekileyo lokunikela ubungqina esitratweni besebenzisa amaphephancwadi veki nganye.
Yoruba[yo]
6 Ìjẹ́rìí Òpópónà Gbéṣẹ́: Nínú ìtẹ̀jáde Informant (Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa) ti January 1940 ni a ti kọ́kọ́ fún àwọn akéde níṣìírí láti ṣètò fún ọjọ́ àkànṣe kan lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ fún ìjẹ́rìí òpópónà ní lílo àwọn ìwé ìròyìn.
Zulu[zu]
7 Ukufakaza Emgwaqweni Kuyaphumelela: Kwakuku-Informant (INkonzo Yethu YoMbuso) ka-January 1940 lapho abamemezeli bakhuthazwa khona okokuqala ngqá ukuba bahlele usuku olukhethekile isonto ngalinye lokufakaza emgwaqweni besebenzisa omagazini.