Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ger, som ikke daekker forhold, der betragtes som »saerlige risici« ( tyveri, plyndring, laekage, braekage, splintring, skibssved, beroering med andre ladninger, m.v .).
German[de]
Bei der im Handel üblichen CIF-Stufe werden jedoch Standardversicherungspolicen abgeschlossen, durch die eine Reihe von als besondere Risiken geltenden Gefahren ( wie Diebstahl, Plünderung, Auslaufen, Bruch, Abblättern, Schiffsschweiß, Berühren mit anderen Ladungen usw .) nicht abgedeckt werden .
Greek[el]
Εντούτοις, το εμπορικό CIF αναφέρεται σε τυποποιημένες ασφαλιστήριες συμβάσεις που αποκλείουν την κάλυψη μιας σειράς κινδύνων οι οποίοι θεωρούνται ως ειδικοί ( κίνδυνοι κλοπής, λεηλασίας, διαρροής, θραύσης, αποκόλλησης, υγρασίας στο αμπάρι, επαφής με άλλα εμπορεύματα, κλπ .).
English[en]
However, the commercial CIF refers to types of insurance policies which do not include cover for a range of risks regarded as special risks (theft, pilferage, leakage, breakage, chipping, sweat, contact with other cargoes, etc.)
Spanish[es]
El CIF comercial hace sin embargo referencia a pólizas de seguro-tipo que excluyen la cobertura de una serie de riesgos considerados especiales (robo, hurto, derrame de contenido, rotura, desconchado, exudación, contacto con otra carga, etc.).
French[fr]
Le CAF commercial fait cependant référence à des polices d'assurance types qui excluent la couverture d'une série de risques considérés comme spéciaux ( risques de vol, pillage, coulage, casse, écaillage, buée de cale, contact avec d'autres marchandises, etc .).
Italian[it]
Il CIF commerciale fa tuttavia riferimento a polizze di assicurazione standard che escludono la copertura di una serie di rischi considerati speciali (rischi di furto, saccheggio, affondamento, rottura, scheggiatura, condensa nella stiva, contatto con altre merci, etc. ...).
Dutch[nl]
merkte risico's uitsluiten ( diefstal, plundering, lekslaan, breuk, versplintering, condensvorming in het ruim, contact met andere goederen, enz .).
Portuguese[pt]
O CIF comercial faz, no entanto, referência a apólices de seguro que excluem a cobertura de uma série de riscos considerados especiais (riscos de roubo, furto, derrame, quebra, fendas, suores do porão, contacto com outras mercadorias, etc.).