Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) den Ergebnissen der letzten Wahlen in Birma im Jahr 1990, bei denen die Nationale Liga für Demokratie (NLD) 82 % der Stimmen gewonnen hat, nie Rechnung getragen hat und die NLD daran gehindert wurde, die Regierung zu übernehmen, obwohl sie einen rechtmäßigen Anspruch darauf hatte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) δεν σεβάστηκε τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία το 1990, όταν η Εθνική Λίγκα για τη Δημοκρατία (NLD) συγκέντρωσε το 82% των ψήφων αλλά παρεμποδίστηκε να αναλάβει τη διακυβέρνηση, παρά το σχετικό νομικό δικαίωμα που είχε,
English[en]
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) no respetó los resultados de las últimas elecciones celebradas en Myanmar en 1990, en las que la Liga Nacional para la Democracia (LND) obtuvo el 82 % de los votos, y que a ésta se le impidió acceder al poder a pesar de su derecho legal a hacerlo,
Estonian[et]
arvestades, et riiklik arengu- ja rahunõukogu (SPDC) ei ole järginud Birma viimaste valimiste tulemusi, mis toimusid 1990. a ja kus Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD) sai 82% häältest, ning et NLD-l ei ole siiani lastud ametisse asuda, hoolimata tema seaduslikust õigusest sellele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna 1990 järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NLD) sai 82 prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen,
French[fr]
considérant que le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) n'a pas tenu compte des résultats des dernières élections qui ont eu lieu en 1990 en Birmanie, lesquelles ont vu la Ligue nationale pour la démocratie (LND) emporter 82% des suffrages, la LND s'étant toutefois vu refuser l'accès au pouvoir, auquel elle pouvait cependant légitimement prétendre,
Hungarian[hu]
mivel a Béke és Fejlődés Állami Tanácsa (SPDC) nem tartotta tiszteletben a legutóbbi burmai választások eredményeit 1990-ben, amikor a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) a szavazatok 82%-át szerezte meg, az NLD kormányra jutását erre való jogosultsága ellenére megakadályozták,
Italian[it]
considerando che il Consiglio per la pace e lo sviluppo (SPDC) non ha rispettato l'esito delle ultime elezioni tenute in Birmania nel 1990, quando la Lega nazionale per la democrazia (NLD) ha ottenuto l'82% dei voti ma le è stato impedito di esercitare il suo mandato nonostante fosse legittimata a farlo,
Latvian[lv]
tā kā Valsts miera un attīstības padome (SPDC) nav ievērojusi Birmas 1990. gada vēlēšanu rezultātus, kurās Nacionālā demokrātijas līga (NLD) ieguva 82 % balsu, tomēr, neraugoties uz tās likumīgajām tiesībām nākt pie varas, tai joprojām nedeva šādu iespēju,
Dutch[nl]
overwegende dat de State, Peace and Development Council (SPDC) de uitslag heeft genegeerd van de in 1990 voor het laatst in Birma gehouden verkiezingen, waarbij de National Leage for Democracy (NLD) 82% van de stemmen heeft behaald, en de NLD heeft belet de regering over te nemen, ondanks hun wettig recht daartoe,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Państwowa Rada Przywrócenia Pokoju i Zapewnienia Rozwoju (SPDC- State Peace and Developement Council) nie uznała wyników ostatnich wyborów w Birmie w 1990 r., w których Narodowa Liga na rzecz Demokracji (NLD - National League for Democracy) otrzymała 82% głosów, nie objęła rządów mimo, iż miała do tego podstawy prawne,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho Estatal para a Paz e o Desenvolvimento (SPDC) não respeitou os resultados das últimas eleições realizadas na Birmânia em 1990, quando a Liga Nacional para a Democracia (NLD) conquistou 82% dos votos mas foi impedida de exercer o seu mandato, apesar de a isso ter legitimamente direito,
Slovak[sk]
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) nerešpektovala výsledky posledných volieb, ktoré sa uskutočnili v Mjanmarsku v roku 1990, v ktorých Národná liga za demokraciu (NLD) získala 82% hlasov, pričom nemohla prevziať moc napriek tomu, že na to mala plné právo,
Swedish[sv]
Statens råd för fred och utveckling (SPDC) har inte respekterat utgången av det senaste valet i Myanmar 1990 då Nationella demokratiförbundet (NLD) fick 82 procent av rösterna, och NLD förhindras fortfarande att tillträda trots sin lagliga rätt att göra det.